Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/maps_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___maps_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Maps View"
 msgstr "Vista de mapa en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maps, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, mapes, geolocalització"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:14
 msgid "Maps View"
 msgstr "La vista Mapa"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:18
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "En el digiKam hi ha quatre eines sobre la geolocalització i dues en el "
 "Showfoto:"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:20
 msgid ""
 "The **Map Mode** of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "El mode **Mapa** a l'àrea d'imatges, mostra les imatges amb les dades GPS "
 "sobre un mapa depenent de la selecció en la barra lateral esquerra, p. ex., "
 "les imatges a l'àlbum que heu seleccionat a la vista Àlbum, les imatges amb "
 "una determinada etiqueta assignada (seleccionada a la vista d'etiquetes), "
 "amb un cert nivell i així successivament. Això només està disponible en el "
 "digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Maps Search section <mapsearch_view>` on the Left Sidebar of "
 "digiKam which is the search tool for finding images by their GPS data. This "
 "is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "La secció :ref:`Cercar en el mapa <mapsearch_view>` a la barra lateral "
 "esquerra del digiKam, la qual és l'eina de cerca per a trobar imatges per "
 "les seves dades GPS. Això també només està disponible en el digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geoeditor_overview>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:"
 "menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto) and allows to set "
 "and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "L':ref:`Editor de geolocalització <geoeditor_overview>`, al qual es pot "
 "accedir mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Element --> Edita la "
 "geolocalització...`» (drecera :kbd:`Ctrl+Maj+G`) («:menuselection:`Fitxer --"
 "> Edita gla eolocalització...`» en el Showfoto) permet establir i editar les "
 "dades GPS."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:26
 msgid ""
 "The **Map** tab on the Right Sidebar we are talking about here which shows "
 "the location of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "La pestanya **Mapa** a la barra lateral dreta de què estem parlant aquí "
 "mostra la ubicació de la imatge en un mapa i és purament informativa."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:28
 msgid ""
 "This tab shows a map of orientation where you will find a marker or a "
 "thumbnail to indicate the GPS location of the selected image. The GPS "
 "coordinates and the time information are displayed below the widget. You can "
 "zoom in and out with the mouse wheel by either scrolling it or hold and drag "
 "it. Pan by holding down the left mouse button."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya mostra un mapa d'orientació on trobareu un marcador o una "
 "miniatura per a indicar la ubicació GPS de la imatge seleccionada. Les "
 "coordenades GPS i la informació de temps es mostren a sota del giny. Podeu "
 "acostar i allunyar amb la roda del ratolí desplaçant-la o mantenint-la "
 "premuda i arrossegant. Panoràmica mantenint premut el botó esquerre del "
 "ratolí."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:34
 msgid "The Map View From Right Sidebar"
 msgstr "La vista de mapa des de la barra lateral dreta"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:36
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`. The meaning of **GPS** and functions and buttons that "
 "apply to all three geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation "
 "Editor chapter <geoeditor_overview>` of this handbook. This applies to the "
 "context menu on the map and the line of buttons under the map except the "
 "last one."
 msgstr ""
 "Per a navegar pel mapa, consulteu la :ref:`secció Cerca al mapa "
 "<mapsearch_view>`. El significat de **GPS**, així com les funcions i botons "
 "que s'apliquen a les tres parts de la geolocalització, es descriuen en el :"
 "ref:`capítol Editor de geolocalització <geoeditor_overview>` d'aquest "
 "manual. Això s'aplica al menú contextual en el mapa i la línia de botons que "
 "hi ha a sota del mapa, excepte l'últim."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:38
 msgid ""
 "For information about the different map services you can use the drop-down "
 "field under the line of buttons. Choose a service here and then click the "
 "**See more information on the Internet** button to the right."
 msgstr ""
 "Per a obtenir informació sobre els diferents serveis de mapa, podeu "
 "utilitzar el camp desplegable a sota la línia de botons. Escolliu un servei "
 "aquí i després feu clic en el botó **Vegeu més informació a Internet** a la "
 "dreta."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:40
 msgid ""
 "The displayed positioning data are actually stored in the image's Exif tags. "
 "That allows the location to be read by any other application that can "
 "understand Exif GPS data."
 msgstr ""
 "Les dades de posicionament mostrades en realitat s'emmagatzemen en les "
 "etiquetes Exif de la imatge. Això permet que la ubicació sigui llegida per "
 "qualsevol altra aplicació que pugui entendre les dades GPS de l'Exif."