Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/filters_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___filters_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Filters View"
 msgstr "Vista de filtres en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, filters, type-mime, format, labels, comment"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, filtres, tipus mime, format, rètols, "
 "comentari"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:14
 msgid "Filters View"
 msgstr "La vista Filtres"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Filters** tab is used to limit the set of images displayed in the "
 "Image Area. Normally one uses the Left Sidebar with its different views to "
 "confine the images displayed for example to the content of an album or to "
 "images with a certain label assigned to them. The **Filters** tab on the "
 "Right Sidebar offers a number of filters and if one of these are filled in, "
 "selected or checked only the cross-section of these two selections will be "
 "displayed in the Image Area."
 msgstr ""
 "S'utilitza la pestanya **Filtres** per a limitar el conjunt d'imatges que es "
 "mostren a l'àrea d'imatges. Normalment, s'utilitza la barra lateral esquerra "
 "amb les diferents vistes per a limitar les imatges mostrades, per exemple, "
 "al contingut d'un àlbum o a les imatges amb una determinada etiqueta "
 "assignada. La pestanya **Filtres** a la barra lateral dreta ofereix una "
 "sèrie de filtres i si un d'aquests està emplenat, seleccionat o marcat, "
 "només es mostrarà a l'àrea d'imatges la secció transversal d'aquestes dues "
 "seleccions."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:20
 msgid ""
 "To give an example, suppose you have a tag called *public* which tags all "
 "images except your private ones. Then you can check this *public* tag in the "
 "Right Sidebar to hide the private images (all those not having *public* "
 "tag). Whatever view mode you chose from the Left Sidebar, only *public* "
 "images will be displayed. Another typical example is the selection of a "
 "subset of tags in a hierarchical tree. Suppose you want to display *red* and "
 "*green* from a tag tree containing 7 different colors as sub-tags. Simply "
 "click on the *color* tag of the main view and check *red* and *green* from "
 "the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Per a donar un exemple, suposem que teniu una etiqueta anomenada *pública* "
 "que etiqueta totes les imatges excepte les privades. Després, podeu marcar "
 "aquesta etiqueta *pública* a la barra lateral dreta per a ocultar les "
 "imatges privades (totes aquelles que no tenen una etiqueta *pública*). "
 "Independentment del mode de visualització que trieu a la barra lateral "
 "esquerra, només es mostraran les imatges públiques. Un altre exemple típic "
 "és seleccionar un subconjunt d'etiquetes en un arbre jeràrquic. Suposem que "
 "voleu mostrar el *vermell* i el *verd* d'un arbre d'etiquetes que conté 7 "
 "colors diferents com a subetiquetes. Senzillament feu clic sobre l'etiqueta "
 "de *color* en la vista principal i marqueu *vermell* i *verd* des de la "
 "barra lateral dreta."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:22
 msgid ""
 "You can also use a combination of the filters but here we have to look a "
 "little bit closer: The main filters and also the different types of labels "
 "in the **Labels Filter** (color, pick, rating) are connected with boolean "
 "AND which means that all selected filters have to fit for the images to be "
 "displayed. If you select **JPG** in the **MIME type Filter** and *red* in "
 "the **Labels Filter** only those photographs from the selection on the Left "
 "Sidebar will be displayed that have JPG format AND are labeled *red*."
 msgstr ""
 "També podeu utilitzar una combinació de filtres, però això ho haurem de "
 "veure una mica més de prop: Els filtres principals i també els diferents "
 "tipus d'etiquetes en el **Filtre de rètols** (color, selecció, valoració) "
 "estan connectats amb el booleà AND, el qual significa que tots els filtres "
 "seleccionats hauran de coincidir perquè es mostrin les imatges. Si "
 "seleccioneu **JPG** en el **Filtre de tipus MIME** i *vermell* en el filtre "
 "d'etiquetes, només es mostraran les fotografies de la selecció a la barra "
 "lateral esquerra que tinguin format JPG i que estiguin etiquetades amb "
 "*vermell*."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:24
 msgid ""
 "On the other hand the tags in the tag filter and the individual labels "
 "within one type of labels are connected with boolean OR as you might have "
 "noticed already in the public/private example above. That means if you check "
 "more than one tag in the **Tags Filter** all images with at least one of "
 "these tags applied will show up (as long as they are not ruled out by one of "
 "the other filters)."
 msgstr ""
 "D'altra banda, les etiquetes en el filtre d'etiquetes i les etiquetes "
 "individuals dins d'un tipus d'etiquetes estan connectades amb el booleà OR, "
 "com ja haureu notat a l'exemple públic/privat anterior. Això significa que "
 "si marqueu més d'una etiqueta en el **Filtre d'etiquetes**, es mostraran "
 "totes les imatges amb almenys una d'aquestes etiquetes aplicades (sempre que "
 "no estiguin descartades per algun altre dels filtres)."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:26
 msgid ""
 "Another use of this tab of the Right Sidebar is drag and drop tagging. Let's "
 "say you chose with the help of the Left Sidebar a number of images to tag "
 "them and they are now displayed in the Image Area. If the tag already "
 "exists, simply drag it from the Right Sidebar onto one of the icons. A "
 "dialog will pop-up and ask if this tag should be applied to this item only, "
 "to all items or, if there is more than one icon selected (highlighted), to "
 "the selected items."
 msgstr ""
 "Un altre ús d'aquesta pestanya en la barra lateral dreta és l'etiquetatge "
 "fent arrossega i deixa anar. Suposem que escolliu amb l'ajuda de la barra "
 "lateral esquerra diverses imatges per a etiquetar-les i ara es mostren a "
 "l'àrea d'imatges. Si l'etiqueta ja existeix, senzillament arrossegueu-la des "
 "de la barra lateral dreta fins a una de les icones. Apareixerà un diàleg que "
 "us demanarà si aquesta etiqueta s'ha d'aplicar només a aquest element, a "
 "tots els elements o, si hi ha més d'una icona seleccionada (ressaltada), als "
 "elements seleccionats."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:32
 msgid "The Filters View From Right Sidebar"
 msgstr "La vista de filtres des de la barra lateral dreta"
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:34
 msgid ""
 "In the above example the main window shows the images from an album, the tag "
 "filter is set to 'Lieux', which reduces the set to 3 images. In the "
 "**Geolocation Filter**, we select **Images With Coordinates** which leaves "
 "only one picture from the list of items including GPS information. Then a "
 "tag is dragged from the **Tag Filter** over the icon and dropped. A pop-up "
 "dialog asks if the tag shall be applied to this item only or to all "
 "(displayed) items."
 msgstr ""
 "A l'exemple anterior, la finestra principal mostra les imatges d'un àlbum, "
 "el filtre d'etiquetes està establert a «Lieux», el qual redueix el conjunt a "
 "3 imatges. En el **Filtre de geolocalització**, seleccionem **Imatges amb "
 "coordenades**, el qual només deixarà una imatge de la llista d'elements que "
 "inclouen informació del GPS. Després arrossegueu una etiqueta des del filtre "
 "d'etiquetes sobre la icona i deixeu-la anar. Un diàleg emergent demanarà si "
 "l'etiqueta només s'aplicarà a aquest element o a tots els elements (que es "
 "mostren)."
 
 #: ../../right_sidebar/filters_view.rst:36
 msgid ""
 "Note that the **Text Filter** has a little drop-down menu to select which "
 "image information should be included in the search and the rating group in "
 "the **Labels Filter** has one to choose whether you want a certain rating or "
 "a range."
 msgstr ""
 "Cal tenir en compte que el **Filtre de text** té un petit menú desplegable "
 "per a seleccionar quina informació d'imatge s'haurà d'incloure a la cerca i "
 "el grup de valoració en el **Filtre de rètols** en té un per a triar si "
 "voleu una valoració determinada o un interval."