Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/colors_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___colors_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Colors View"
 msgstr "Vista de colors s en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, colors, histogram, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, colors, histograma, icc, perfil"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:14
 msgid "Colors View"
 msgstr "La vista Colors"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:18
 msgid ""
 "The colors sidebar has two sub tabs **Histogram** and **ICC Profile**. Here "
 "are more details about :ref:`Color Management <color_management>`"
 msgstr ""
 "La barra lateral de colors té dues subpestanyes, **Histograma** i **Perfil "
 "ICC**. Aquí hi ha més detalls sobre la :ref:`gestió del color "
 "<color_management>`"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:21
 msgid "Histogram Viewer"
 msgstr "Visualitzador de l'histograma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:23
 msgid ""
 "The histogram for an image shows the amount of each color that is present "
 "and their different amplitudes within the image. If your photograph has a "
 "color cast you might be able to see what is wrong by looking at the "
 "histogram."
 msgstr ""
 "L'histograma d'una imatge mostra la quantitat de cada color que hi ha "
 "present i les amplituds diferents que tenen dins de la imatge. Si la vostra "
 "fotografia té un repartiment de colors, és possible que pugueu veure què "
 "està mal mirant l'histograma."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:25
 msgid ""
 "The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in "
 "the current image. It is purely informational: nothing you do with it will "
 "cause any change to the image. If you want to perform a histogram based "
 "color correction, use for example Color Balance, Levels Adjust or Curves "
 "Adjust in the Image Editor."
 msgstr ""
 "El visualitzador de l'histograma mostra la distribució estadística dels "
 "valors de color en la imatge actual. És purament informatiu: res del que feu "
 "causarà cap canvi a la imatge. Si voleu fer una correcció de color basada en "
 "histograma, utilitzeu, per exemple, Equilibri de color, Ajust dels nivells o "
 "Ajust de les corbes a l'editor d'imatges."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:31
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Histogram Information"
 msgstr ""
 "La vista de colors des de la barra lateral dreta mostrant la informació de "
 "l'histograma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:33
 msgid ""
 "An image can be decomposed into **Red**, **Green** and **Blue** color "
 "channels. **Alpha** channel is a Layer in the image that supports "
 "transparency (like PNG or GIF images). Each channel supports a range of "
 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
 "opaque pixel by 255."
 msgstr ""
 "Una imatge es pot descompondre en els canals de color **Vermell**, **Verd** "
 "i **Blau**. El canal alfa és una capa a la imatge admet transparència (com "
 "les imatges PNG o GIF). Cada canal admet un interval de nivells d'intensitat "
 "de 0 fins a 255 (valors sencers). Per tant, un píxel negre es codificarà amb "
 "0 en tots els canals de color. Un píxel blanc amb 255 en tots els canals de "
 "color. Un píxel transparent amb 0 en el canal alfa. Un píxel opac amb 255."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:35
 msgid "The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:"
 msgstr "El visualitzador de l'histograma permet veure cada canal per separat:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:37
 msgid "**Luminosity**: shows the distribution of brightness values."
 msgstr "**Lluminositat**: mostra la distribució dels valors de la brillantor."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:39
 msgid ""
 "**Red**, **Green**, **Blue**: show the distribution of intensity levels for "
 "the Red, Green, or Blue channels respectively."
 msgstr ""
 "**Vermell**, **Verd** i **Blau**: mostra la distribució dels nivells "
 "d'intensitat per als canals Vermell, Verd o Blau respectivament."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:41
 msgid ""
 "**Alpha**: shows the distribution of opacity levels. If the layer is "
 "completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a "
 "single bar on the left or right edge."
 msgstr ""
 "**Alfa**: mostra la distribució dels nivells d'opacitat. Si la capa és "
 "completament opaca o completament transparent, l'histograma consistirà en "
 "una sola barra a la vora esquerra o dreta."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:43
 msgid ""
 "**Colors**: shows the **Red**, **Green**, and **Blue** histograms "
 "superposed, so that you can see all of the color distribution information in "
 "a single view."
 msgstr ""
 "**Colors**: mostra els histogrames **Vermell**, **Verd** i **Blau** "
 "superposats, de manera que es pugui veure tota la informació de la "
 "distribució de colors en una sola vista."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:45
 msgid ""
 "With the **Scale** option you can determine whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a "
 "digital camera, the **Linear** mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a **Linear** "
 "histogram will often be dominated by a single bar. In this case a "
 "**Logarithmic** histogram will be more useful."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Escala**, podreu determinar si l'histograma es mostrarà "
 "utilitzant un eix Y lineal o logarítmic. Per a les imatges preses amb una "
 "càmera digital, el mode **Lineal** sol ser el més útil. No obstant això, per "
 "a les imatges que contenen àrees substancials d'un color constant, un "
 "histograma lineal sovint estarà dominat per una sola barra. En aquest cas, "
 "un histograma logarítmic serà més útil."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:47
 msgid ""
 "You can restrict the analysis of the **Statistics** field shown at the "
 "bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set "
 "the range in one of two ways:"
 msgstr ""
 "Si voleu, podeu restringir l'anàlisi del camp **Estadístiques** que es "
 "mostra a la part inferior del diàleg a un interval limitat de valors. Podeu "
 "establir l'interval de dues maneres:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:49
 msgid ""
 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
 "lowest level to the highest level of the range you want."
 msgstr ""
 "Feu clic i arrossegueu el punter per l'àrea de visualització de "
 "l'histograma, des del nivell més baix fins al nivell més alt de l'interval "
 "que voleu."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:51
 msgid ""
 "Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom "
 "of range and right entry is top of range."
 msgstr ""
 "Utilitzeu les entrades del botó de gir a sota de l'àrea de l'histograma. "
 "L'entrada esquerra és la part inferior de l'interval i l'entrada dreta és la "
 "part superior."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:53
 msgid ""
 "The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the "
 "distribution of channel values, restricted to the selected range. These are:"
 msgstr ""
 "Les estadístiques que es mostren a la part inferior del visualitzador de "
 "l'histograma descriuen la distribució dels valors dels canals, restringida a "
 "l'interval seleccionat. Aquestes són:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:55
 msgid "The number of pixels in the image."
 msgstr "El nombre de píxels a la imatge."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:57
 msgid "The number whose values fall within the selected range."
 msgstr ""
 "El nombre els valors del qual es troben dins de l'interval seleccionat."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:59
 msgid "The mean."
 msgstr "El significat."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:61
 msgid "The standard deviation."
 msgstr "La desviació estàndard."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:63
 msgid "The median of the selected histogram portion."
 msgstr "La mediana de la part seleccionada a l'histograma."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:65
 msgid "The percentage whose values fall within the selected range."
 msgstr ""
 "El percentatge els valors del qual es troben dins de l'interval seleccionat."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:67
 msgid "The color depth of the image."
 msgstr "La profunditat de color de la imatge."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:69
 msgid "Alpha channel in the image."
 msgstr "Canal alfa a la imatge."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:71
 msgid ""
 "The source of the histogram, either **Full Image** or **Image Region** if "
 "you have selected an area of the image loaded in the Editor."
 msgstr ""
 "La font de l'histograma, ja sigui **Imatge completa** o **Regió de la "
 "imatge** si heu seleccionat a l'editor una àrea de la imatge carregada."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:74
 msgid "How To Use an Histogram"
 msgstr "Com usar un histograma"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:76
 msgid ""
 "Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on "
 "the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness:"
 msgstr ""
 "Els histogrames són un mitjà gràfic per a avaluar la precisió d'una imatge "
 "que es mostra a la pantalla. El gràfic representa les 3 regions de la "
 "brillantor en la fotografia:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:78
 msgid ": the shadows-tone on the left."
 msgstr ": el to de les ombres a l'esquerra."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:80
 msgid ": the middle-tone in the middle."
 msgstr ": el to mitjà al mig."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:82
 msgid ": the highlights-tone on the right."
 msgstr ": el to de la llum intensa a la dreta."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:88
 msgid "An Image Histogram in All Colors Mode"
 msgstr "Un histograma d'imatge en el mode Tots els colors"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:90
 msgid ""
 "The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, "
 "indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced."
 msgstr ""
 "La distribució del gràfic, on s'agrupen els pics i les protuberàncies, "
 "indica si la imatge és massa fosca, massa brillant o bé que està equilibrada."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:92
 msgid ""
 "With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of "
 "brightness that tends to be mostly on the left of the graph."
 msgstr ""
 "Amb una fotografia subexposada, l'histograma tindrà una distribució de la "
 "brillantor que tendirà a estar principalment a l'esquerra del gràfic."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:98
 msgid "An Under Exposed Photograph"
 msgstr "Una fotografia subexposada"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:100
 msgid ""
 "With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution "
 "of brightness that will be most prominent near the center part of the graph."
 msgstr ""
 "Amb una fotografia exposada correctament, l'histograma tindrà una "
 "distribució de la brillantor que serà més prominent a prop de la part "
 "central del gràfic."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:106
 msgid "A Correctly Exposed Photograph"
 msgstr "Una fotografia exposada correctament"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:108
 msgid ""
 "With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing "
 "the brightness distributed mostly towards the right of the graph."
 msgstr ""
 "Amb una fotografia sobreexposada, l'histograma tindrà la protuberància que "
 "mostra la brillantor distribuïda principalment cap a la dreta del gràfic."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:114
 msgid "An Over Exposed Photograph"
 msgstr "Una fotografia sobreexposada"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:116
 msgid ""
 "Not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their "
 "histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it "
 "might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the "
 "other, or both."
 msgstr ""
 "No totes les fotografies han d'exhibir aquesta protuberància a la part "
 "central del seu histograma. Dependrà molt del tema de la fotografia. En "
 "alguns casos, podria ser apropiat que l'histograma mostri un pic en un "
 "extrem o en l'altre, o en ambdós."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:118
 msgid ""
 "The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is "
 "correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an :"
 "ref:`Exposure Correction Tool <color_bcg>` should be used to fix the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "L'histograma és una manera fiable de decidir si una fotografia està exposada "
 "correctament o no. Si l'histograma mostra una sobreexposició o subexposició, "
 "cal utilitzar una :ref:`Eina de correcció de l'exposició <color_bcg>` per a "
 "esmenar la fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:121
 msgid "ICC Profile Viewer"
 msgstr "Visualitzador del perfil ICC"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:123
 msgid ""
 "An ICC profile is a set of data that characterizes a color input or output "
 "device, or a color space, according to standards promulgated by the "
 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Profiles describe the color attributes of "
 "a particular device or viewing requirement by defining a mapping between the "
 "device source or target color space and a profile connection space. Mappings "
 "may be specified using tables, to which interpolation is applied, or through "
 "a series of parameters for transformations used in Color Management."
 msgstr ""
 "Un perfil ICC és un conjunt de dades que caracteritza un dispositiu "
 "d'entrada o sortida del color, o un espai de color, segons els estàndards "
 "promulgats pel `Consorci internacional del color <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/International_Color_Consortium>`_. Els perfils descriuen els atributs "
 "de color d'un dispositiu en concret o un requisit de visualització "
 "mitjançant la definició d'una assignació entre l'espai de color de "
 "destinació o d'origen del dispositiu i un espai de connexió amb el perfil. "
 "Les assignacions es poden especificar mitjançant taules a les quals "
 "s'aplicarà la interpolació o mitjançant una sèrie de paràmetres per a les "
 "transformacions utilitzades en la gestió del color."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:125
 msgid ""
 "Every files used to store captured image can be profiled. Camera "
 "manufacturers provide profiles for their products, and store them in image "
 "file as extra metadata. This ICC Profile viewer allows to display the "
 "textual information and a flat graph of color space."
 msgstr ""
 "Tots els fitxers utilitzats per a emmagatzemar la imatge capturada se'ls pot "
 "crear un perfil. Els fabricants de càmeres proporcionen perfils per als seus "
 "productes i els emmagatzemen en un fitxer d'imatge com a metadades "
 "addicionals. Aquest visualitzador del perfil ICC permet mostrar la "
 "informació textual i un gràfic pla de l'espai de color."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:132
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Color Profile Information"
 msgstr ""
 "La vista de colors des de la barra lateral dreta mostrant la informació del "
 "perfil de color"