Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/captions_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___captions_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-16 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Captions View"
 msgstr "Vista de llegendes en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, description, captions, title, author, labels, rating, date, "
 "tags, template"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, descripció, llegendes, títol, autor, "
 "rètols, valoració, data, etiquetes, plantilla"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:14
 msgid "Captions View"
 msgstr "La vista Llegendes"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:21
 msgid ""
 "This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, "
 "rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, "
 "in the IPTC, XMP, and Exif data fields and become part of the image. All "
 "attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot "
 "below. During image reading the order of priority is ``a)`` database ``b)`` "
 "XMP/IPTC and ``c)`` Exif. So if there is a discrepancy between any of the "
 "three, this priority will take effect and a synchronization will take place. "
 "This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if "
 "shown in the main application."
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya de la barra lateral serveix per a aplicar i editar atributs "
 "d'imatge com ara llegendes, valoració, data i etiquetes. Els atributs "
 "s'emmagatzemen a la base de dades associada, en els camps de dades IPTC, XMP "
 "i Exif, i passen a formar part de la imatge. Es pot accedir a tots els "
 "atributs en una vista de la barra lateral, com es mostra a la captura de "
 "pantalla següent. Durant la lectura d'imatges, l'ordre de prioritat és "
 "``a)`` base de dades ``b)`` XMP/IPTC i ``c)`` Exif. Per tant, si hi ha "
 "discrepància entre qualsevol dels tres, es farà efectiva aquesta prioritat i "
 "es realitzarà una sincronització. Aquesta barra lateral té un camp de "
 "navegador de fletxes; primer-anterior-següent-últim a la part superior si es "
 "mostra a l'aplicació principal."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:27
 msgid "The Captions View From Right Sidebar Displaying Description Information"
 msgstr ""
 "La vista de llegendes des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "de descripció"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:32
 msgid "Comment Editors"
 msgstr "Editors de comentaris"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:34
 msgid ""
 "The descriptions view can be used to type or paste in a title and/or a "
 "captions of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, "
 "meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to "
 "Exif, IPTC, and XMP fields to be used by other applications."
 msgstr ""
 "La vista de descripcions es pot utilitzar per a escriure o enganxar un títol "
 "i/o llegendes de mida il·limitada (vegeu la nota a continuació). El text "
 "admet UTF-8, el qual significa que es permeten tots els caràcters especials. "
 "Les llegendes es copien als camps Exif, IPTC i XMP perquè els utilitzin "
 "altres aplicacions."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:38
 msgid ""
 "IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters "
 "(old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and "
 "special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption "
 "field in other applications you should be compliant with these restrictions."
 msgstr ""
 "Les dades IPTC només admeten caràcters ASCII i estan limitades a 2.000 "
 "caràcters (antiga norma americana). Tots els textos es truncaran després de "
 "2.000 caràcters i els caràcters especials tindran un format incorrecte. Si "
 "teniu la intenció d'utilitzar el camp de llegenda IPTC en altres "
 "aplicacions, haureu de complir aquestes restriccions."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:40
 msgid "Title and caption editors are powerful tool which supports:"
 msgstr "Els editors de títols i llegenda són una poderosa eina que admet:"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:42
 msgid "Multiple alternative language strings."
 msgstr "Múltiples cadenes en idiomes alternatius."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:43
 msgid "Translate strings online to another language."
 msgstr "Traduir cadenes en línia a un altre idioma."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:44
 msgid "Author strings definition."
 msgstr "Definició de les cadenes d'autor."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:46
 msgid ""
 "The default language from an alternative strings stack is **x-default** and "
 "must be written by preference in English. If one string must be entered in "
 "the stack, the x-default must be present in prior."
 msgstr ""
 "L'idioma predeterminat d'una pila de cadenes alternativa és **x-default** i "
 "cal escriure'l preferentment en anglès. Si heu d'introduir una cadena a la "
 "pila, el valor «x-default» haurà d'estar present abans."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:48
 msgid ""
 "After commenting, either choose the **Apply** button or go straight to the "
 "next image, the descriptions will be saved."
 msgstr ""
 "Després de comentar, premeu el botó **Aplica** o aneu directament a la "
 "imatge següent, es desaran les descripcions."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:50
 msgid ""
 "Next to the Apply button there is the **More** button. From it you can "
 "either choose to read metadata from the selected file to the database, or "
 "the other way around, to write metadata to the files (the latter take place "
 "anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved "
 "to the images)."
 msgstr ""
 "Al costat del botó **Aplica** es troba el botó **Més**. Des d'allà, podeu "
 "optar per llegir les metadades del fitxer seleccionat a la base de dades, o "
 "al revés, escriure les metadades als fitxers (això últim passa de totes "
 "maneres si escolliu una configuració de metadades perquè totes les metadades "
 "es desin sempre a les imatges)."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:55
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i hora"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:57
 msgid ""
 "In the Date and Time section, which reflects the time of taking the "
 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
 "opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing "
 "the time. The dating is copied to the Exif **Date and Time** field. If you "
 "need to change a number of images for their creating time & date, there is a "
 "more comfortable method available in **Batch Queue Manager** or from :"
 "menuselection:`Item --> Adjust time & date...` menu entry in **Main "
 "Window**. Select the images to be changed in the main view and call the tool."
 msgstr ""
 "A la secció Data i Hora, la qual reflecteix el moment de la presa de la "
 "fotografia, podreu canviar tots els valors. Des del quadre combinat de data "
 "s'obrirà un calendari, i també es podrà escriure al botó de selecció de "
 "valors per a ajustar l'hora escrivint-la directament. La data es copiarà al "
 "camp Exif **Data i hora**. Si necessiteu canviar una quantitat d'imatges per "
 "a la vostra hora i data de creació, hi ha un mètode més còmode disponible en "
 "el **Gestor de la cua per lots** o des de l'element de menú «:menuselection:"
 "`Element --> Ajusta l'hora i la data...`» a la **finestra principal**. "
 "Seleccioneu les imatges que voleu canviar a la vista principal i crideu a "
 "l'eina."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:62
 msgid "Labels"
 msgstr "Rètols"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:64
 msgid ""
 "The Rating section displays a 0...5 star rating scheme that can be used in "
 "searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 "
 "stars in the sidebar or with a keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+0...5`. The "
 "rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a "
 "number of images, select them and pop-up the context menu (click with the "
 "right mouse button) to apply a common rating."
 msgstr ""
 "La secció Valoració mostra un esquema de valoració de 0 fins a 5 estrelles "
 "que es pot utilitzar en les cerques i ordres d'ordenació. Es pot aplicar amb "
 "un sol clic del ratolí sobre les 5 estrelles a la barra lateral o amb la "
 "drecera :kbd:`Ctrl+0 fins a 5`. La valoració de la barra lateral sempre "
 "s'aplicarà a una imatge alhora. Per a valorar diverses imatges, seleccioneu-"
 "les i obriu el menú contextual (feu clic amb el botó dret del ratolí) per a "
 "aplicar una valoració comuna."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:66
 msgid ""
 "The labels view allow to assign also the Color and the Pick tags that you "
 "can use in your workflow to classify items."
 msgstr ""
 "La vista d'etiquetes també permet assignar les etiquetes Color i Selecció "
 "que podreu utilitzar durant el flux de treball per a classificar els "
 "elements."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:68
 msgid "The rating is then transcribed into the XMP tag data fields."
 msgstr ""
 "Després, la valoració es transcriurà a dins dels camps de dades de les "
 "etiquetes XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:73
 msgid "Tags Tree"
 msgstr "Arbre d'etiquetes"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:75
 msgid ""
 "The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a "
 "combo-box containing the tags previously applied in this digiKam session."
 msgstr ""
 "La vista d'etiquetes mostra un quadre de cerca d'etiquetes amb un filtre "
 "adaptatiu, l'arbre d'etiquetes i un quadre combinat que conté les etiquetes "
 "prèviament aplicades en aquesta sessió del digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:81
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Tags Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "de les etiquetes"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:83
 msgid ""
 "The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as "
 "you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of "
 "possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only "
 "useful if you have many tags."
 msgstr ""
 "L'arbre d'etiquetes s'adaptarà dinàmicament en funció de la paraula de cerca "
 "a mesura que escriviu a dins del quadre. Per tant, serà fàcil reduir "
 "ràpidament el nombre de possibilitats quan se cerqui una etiqueta. Per "
 "descomptat, aquesta característica només és útil si teniu moltes etiquetes."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:85
 msgid ""
 "The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of "
 "an image series. As you apply different tags they will be memorized in this "
 "box for quick access."
 msgstr ""
 "El quadre combinat a la part inferior és una altra característica ergonòmica "
 "per a etiquetar amb facilitat una sèrie d'imatges. A mesura que apliqueu "
 "etiquetes diferents, es memoritzaran en aquest quadre per a un accés ràpid."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:87
 msgid ""
 "Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the "
 "tree. All tags of an image are transcribed into the XMP/IPTC *keywords* data "
 "field."
 msgstr ""
 "En cas contrari, les etiquetes s'aplicaran senzillament marcant les caselles "
 "respectives a l'arbre. Totes les etiquetes d'una imatge es transcriuran al "
 "camp de dades *keywords* (paraules clau) d'XMP/IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:91
 msgid ""
 "In case you have selected a number of images in the Icon-View and you check "
 "a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted images, "
 "and not to the whole Album contents."
 msgstr ""
 "En el cas que hàgiu seleccionat diverses imatges a la vista d'icones i "
 "marqueu una etiqueta en l'arbre d'etiquetes, aquesta només s'aplicarà a les "
 "imatges ressaltades i no a tot el contingut de l'Àlbum."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:96
 msgid "Information View"
 msgstr "Vista d'informació"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:102
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Template Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "de la plantilla"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:104
 msgid ""
 "The Information view allows to assign a template of textuals information to "
 "items in one pass. This information can be populated in Setup/Template "
 "dialog. They contain all strings describing the contents, the scene, the "
 "authors, the rights, the place etc."
 msgstr ""
 "La vista d'informació permet assignar una plantilla d'informació textual als "
 "elements en una sola passada. Aquesta informació es podrà completar en el "
 "diàleg **Configuració/Plantilla**. Conté totes les cadenes que descriuen el "
 "contingut, l'escena, els autors, els drets, el lloc, etc."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:106
 msgid ""
 "For more details about Template, see the description of the :ref:`Template "
 "Settings <templates_settings>` section."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre la plantilla, vegeu la descripció de la "
 "secció :ref:`Configuració de la plantilla <templates_settings>`."
 
 #~ msgid "digiKam Rating"
 #~ msgstr "Valoració en el digiKam"
 
 #~ msgid "IPTC Urgency"
 #~ msgstr "Urgency d'IPTC"
 
 #~ msgid "no star"
 #~ msgstr "cap estrella"
 
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "1 star"
 #~ msgstr "1 estrella"
 
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgid "2 stars"
 #~ msgstr "2 estrelles"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid "3 stars"
 #~ msgstr "3 estrelles"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "4 stars"
 #~ msgstr "4 estrelles"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "5 stars"
 #~ msgstr "5 estrelles"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"