Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/video_slideshow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___video_slideshow.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid "The digiKam Video Slideshow"
 msgstr "L'eina presentació de diapositives en vídeo en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, video, slideshow"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, vídeo, presentació de diapositives"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:14
 msgid "Video Slideshow"
 msgstr "Presentació de diapositives en vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:16
 msgid ""
 "The Video Slideshow tool allows creation a movie from a list of photos. The "
 "generated file can be played on a video player or a TV screen. Images are "
 "presented one by one with visual effects if you need them. This tool can "
 "also be used to create a time-lapse animation from shots taken with an "
 "intervalometer."
 msgstr ""
 "L'eina presentació de diapositives en vídeo permet crear una pel·lícula a "
 "partir d'una llista de fotografies. El fitxer generat es podrà mostrar en un "
 "reproductor de vídeo o en una pantalla de televisor. Les imatges es "
 "presenten una per una amb efectes visuals si en necessiteu. Aquesta eina "
 "també es pot utilitzar per a crear una animació de filmació a intervals a "
 "partir de captures preses amb un intervalòmetre."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:18
 msgid ""
 "Select the images that you want to encode as video and go to :menuselection:"
 "`Tools --> Create video slideshow` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Seleccioneu les imatges que voleu codificar com a vídeo i aneu a l'element "
 "de menú «:menuselection:`Eines --> Crea una presentació de diapositives en "
 "vídeo...`», s'obrirà un diàleg de l'assistent com es mostra a continuació."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:24
 msgid "The Video Slideshow Wizard Welcome Page"
 msgstr ""
 "Pàgina de benvinguda de l'assistent de presentació de diapositives en vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:26
 msgid ""
 "This page allows to select the contents to export: from current items "
 "selection, or from a list of albums. With the **Albums** selection mode you "
 "can generate a video slideshow from Albums contents. Just check the "
 "respective Albums displayed with hierarchical nesting. On the next three "
 "tabs **Tags**, **Searches**, and **Labels** you can refine your selection "
 "using tags, labels, or previous search results in digiKam."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet seleccionar el contingut que s'exportarà: des de la "
 "selecció d'elements actual o des d'una llista d'àlbums. Amb el mode de "
 "selecció d'**àlbums**, podreu generar una presentació de diapositives en "
 "vídeo a partir del contingut en els àlbums. Senzillament, marqueu els àlbums "
 "respectius que es mostren amb una jerarquia. A les tres pestanyes següents "
 "**Etiquetes**, **Cerques** i **Rètols**, podreu refinar la vostra selecció "
 "utilitzant etiquetes, rètols o resultats de cerca anteriors."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:28
 msgid ""
 "If you use the **Images** selection mode only the previous selection of "
 "items from Icon-View will be processed and listed on this page as a flat "
 "list."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu el mode de selecció d'**imatges**, només es processarà la "
 "selecció anterior d'elements des de la vista d'icones i es mostrarà en "
 "aquesta pàgina com una llista plana."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:34
 msgid "The Video Slideshow Wizard Images Selection Page"
 msgstr ""
 "L'assistent de presentació de diapositives en vídeo en la pàgina selecció "
 "d'imatges"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:36
 msgid ""
 "Pressing on **Next** button will display all the video settings to encode "
 "the slideshow. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "En prémer el botó **Següent**, es mostraran totes les opcions de "
 "configuració de vídeo per a codificar la presentació de diapositives. Els "
 "paràmetres es llisten a continuació:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:38
 msgid ""
 "**Number of Frames by Image**: The number of frames generated of one image "
 "to encode in the video stream. This defined the time of one image will be "
 "present statically on screen. If you set an **Effect While Displaying "
 "Images**, this one will be rendered with this number of frames."
 msgstr ""
 "**Nombre de fotogrames per imatge**: el nombre de fotogrames generats d'una "
 "imatge per a codificar en el flux de vídeo. Això defineix el temps que "
 "estarà present una imatge estàticament a la pantalla. Si establiu un "
 "**Efecte quan es mostren les imatges**, aquest es renderitzarà amb aquest "
 "nombre de fotogrames."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:40
 msgid ""
 "**Video Standard**: This is the video norm to use while encoding media, as "
 "**PAL - 25 FPS** or **NTSC - 29 FPS** (FPS: Frame Per Seconds)."
 msgstr ""
 "**Estàndard de vídeo**: aquesta és la norma de vídeo que s'utilitzarà en "
 "codificar el mitjà, com **PAL - 25 FPS** o **NTSC - 29 FPS** (FPS: "
 "fotogrames per segon)."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:42
 msgid ""
 "**Video Type**: This is the video resolution to use while encoding media. "
 "Images are resized accordingly. Take care that high resolution will need "
 "more resources to encode and use more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Tipus de vídeo**: aquesta és la resolució de vídeo que s'utilitzarà en "
 "codificar el mitjà. Les imatges es redimensionaran en conseqüència. Cal "
 "tenir en compte que una resolució alta necessitarà més recursos per a "
 "codificar i utilitzarà més espai en el vostre disc."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:44
 msgid ""
 "**Video bit Rate**: This is the bandwidth used to encode video. A low value "
 "means poor quality, and a high value means good quality. Take care that high "
 "rate will needs more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Taxa de bits del vídeo**: aquest és l'amplada de banda utilitzada per a "
 "codificar el vídeo. Un valor baix significa mala qualitat i un valor alt "
 "significa bona qualitat. Aneu amb compte, ja que una taxa alta necessitarà "
 "més espai en el disc."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:46
 msgid ""
 "**Video Codec**: This is the standard video encoding method to make the "
 "media."
 msgstr ""
 "**Còdec de vídeo**: aquest és el mètode estàndard de codificació de vídeo "
 "per a crear el mitjà."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:48
 msgid ""
 "**Effect While Displaying Image**: Select here the visual effects to apply "
 "on an image while **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Efecte quan es mostren les imatges**: seleccioneu aquí els efectes visuals "
 "que s'aplicaran sobre una imatge durant el **Nombre de fotogrames per "
 "imatge**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:50
 msgid ""
 "**Transition Between Images**: Select here the visual effect to apply as a "
 "transition outside the **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Transició entre les imatges**: seleccioneu aquí l'efecte visual que "
 "s'aplicarà com a transició fora del **Nombre de fotogrames per imatge**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom of this view, the tool calculates the delay for each image on "
 "the screen including applied visual effects, and the total duration of the "
 "slideshow."
 msgstr ""
 "A la part inferior d'aquesta vista, l'eina calcula el retard de cada imatge "
 "a la pantalla, incloent-hi els efectes visuals aplicats i la durada total de "
 "la presentació de diapositives."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:58
 msgid "The Video Slideshow Wizard Video Settings Page"
 msgstr ""
 "L'assistent de presentació de diapositives en vídeo en la pàgina "
 "Configuració del vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:60
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will display all the media container "
 "settings to host the encoded contents. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "En prémer el botó **Següent**, es mostraran totes les opcions de "
 "configuració del contenidor multimèdia que allotjarà el contingut codificat. "
 "Els paràmetres es llisten a continuació:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:62
 msgid ""
 "**Media Container Format**: The file format container to host video media."
 msgstr ""
 "**Format del contenidor multimèdia**: el contenidor del format de fitxer que "
 "allotjarà el mitjà de vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:64
 msgid "**Destination folder**: The directory on disk to store the video file."
 msgstr ""
 "**Carpeta de destinació**: el directori en el disc que emmagatzemarà el "
 "fitxer de vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:66
 msgid ""
 "**If Target File Exists**: Allows to overwrite or not video file if it "
 "already exists in the directory."
 msgstr ""
 "**Si el fitxer de destinació ja existeix**: permet sobreescriure el fitxer "
 "de vídeo o no si ja existeix en el directori."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:68
 msgid ""
 "**Open in Player**: Allows to render video slideshow and end to encoding, "
 "with the digiKam internal player or the default desktop application."
 msgstr ""
 "**Obre en el reproductor**: permet renderitzar una presentació de "
 "diapositives en vídeo i finalitzar la codificació, amb el reproductor intern "
 "del digiKam o l'aplicació predeterminada de l'escriptori."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:74
 msgid "The Video Slideshow Wizard Output Settings Page"
 msgstr ""
 "L'assistent de presentació de diapositives en vídeo en la pàgina "
 "Configuració de la sortida"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:76
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will start the video encoding. This stage "
 "can take a while depending on the number of items to process and the delay "
 "to use for each image to generate as a video."
 msgstr ""
 "En prémer el botó **Següent**, s'iniciarà la codificació del vídeo. Aquesta "
 "etapa pot trigar un temps depenent de la quantitat d'elements que s'hagin de "
 "processar i la demora que s'utilitza perquè cada imatge es generi com un "
 "vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:82
 msgid "The Video Slideshow Wizard Generating Output File"
 msgstr ""
 "L'assistent de presentació de diapositives en vídeo generant el fitxer de "
 "sortida"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:84
 msgid ""
 "Finally, when encoding is done, a preview of the video file is displayed."
 msgstr ""
 "Finalment, quan es fa la codificació, es mostrarà una vista prèvia del "
 "fitxer de vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:90
 msgid "The Video Slideshow Preview Displayed in digiKam Internal Player"
 msgstr ""
 "L'assistent de presentació de diapositives en vídeo mostrant el reproductor "
 "intern del digiKam"