Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___send_images.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "L'eina per a enviar les imatges per correu electrònic en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, correu electrònic, compartir"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Enviar les imatges"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr ""
 "Aquesta eina es pot utilitzar per a enviar imatges directament per correu "
 "electrònic."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "Amb aquesta eina podreu enviar per correu electrònic les imatges "
 "seleccionades amb el vostre agent de correu electrònic preferit. Podreu "
 "canviar la mida de les imatges. Podreu utilitzar arrossega i deixa anar per "
 "a afegir més imatges a la llista d'imatges que s'enviaran."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "Quan obriu l'eina des de l'aplicació, apareixerà el diàleg **Configuració "
 "del correu electrònic** amb les aplicacions d'agent de correu electrònic "
 "detectades en el vostre sistema. També podreu seleccionar els elements que "
 "s'enviaran per a la llista **Imatges** o la col·lecció **Àlbums**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr ""
 "La detecció del client de correu electrònic per a enviar les imatges i la "
 "selecció del contingut"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "Amb el mode llista d'imatges, es mostraran els elements preseleccionats des "
 "del digiKam que ja es troben a la llista del diàleg."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr "L'eina d'enviament d'imatges i la llista dels elements seleccionats"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Sota la llista d'imatges hi ha cinc botons. Els dos botons de l'esquerra "
 "s'utilitzen per a moure cap amunt o cap avall una imatge seleccionada a la "
 "llista. El botó central obre un navegador de fitxers per a afegir-n'hi més "
 "segons sigui necessari en la forma habitual de la selecció de fitxers."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Quan es fa clic en els altres botons, les imatges seleccionades s'eliminaran "
 "de la llista o la llista serà netejada."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "Podeu arrossegar i deixar anar imatges entre la finestra de l'aplicació pare "
 "i la llista de fitxers d'imatge per a afegir elements nous al correu "
 "electrònic."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Assegureu-vos de no sobrecarregar el compte o el vostre límit de transmissió "
 "de destinataris de correu electrònic. La majoria dels proveïdors limiten la "
 "mida dels correus a uns quants megabytes de dades. Utilitzeu diversos "
 "correus electrònics si voleu enviar una gran quantitat de dades."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "La pàgina següent s'utilitza per a canviar les opcions de configuració de "
 "les imatges que s'enviaran. Aquestes opcions de configuració es recordaran "
 "quan tanqueu l'eina fins que les canvieu."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre **Programa de correu:** preferit des del menú "
 "desplegable."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Si seleccioneu **Adjunta un fitxer amb les propietats de la imatge des de "
 "l'«aplicació»**; els comentaris, la valoració o les etiquetes incloses amb "
 "les imatges seran fusionades en un fitxer de text i adjuntat al correu."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "Els tres elements següents permeten establir les propietats de la imatge que "
 "s'enviarà. Per a activar aquestes opcions, marqueu **Ajusta les propietats "
 "de les imatges**. Primer, seleccioneu una **Mida de la imatge** adequada per "
 "a la velocitat de la vostra connexió a Internet i la mida de la bústia de "
 "destinació."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "El format de fitxer **PNG** en el menú desplegable **Format de la imatge:** "
 "no està ben adaptat per a reduir la mida del fitxer de les imatges "
 "fotogràfiques, però és més adequat per a comprimir elements sense pèrdua com "
 "el format de fitxer TIFF. Haureu d'utilitzar **PNG** si utilitzeu Internet "
 "de velocitat d'accés telefònic i voleu conservar la qualitat de la "
 "fotografia. En cas contrari, el **JPEG** és el format recomanat."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "La **Qualitat de la imatge** es pot escollir amb el quadre d'entrada. El 75% "
 "és la taxa de compressió estàndard per als fitxers **JPEG**. Ajustar la "
 "compressió al 100% es traduirà en una compressió sense pèrdua amb un cost de "
 "la mida de fitxer més gran. La diferència en mida del fitxer entre 90% i "
 "100% pot ser força dramàtica, mentre que el guany en la qualitat és més "
 "baixa. Una molt bona qualitat s'obté al 85% de compressió."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Si escolliu **JPEG** com el **Format de fitxer d'imatge** i els fitxers "
 "originals es trobaven en el format **JPEG**, les dades Exif originals "
 "incloses es conservaran en les imatges dels correus electrònics."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Si voleu llençar les metadades, activeu l'opció **Elimina totes les "
 "metadades**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "L'eina d'enviament d'imatges amb la selecció del programa de correu i les "
 "propietats dels adjunts"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "La pàgina següent mostrarà un diàleg de progrés amb comentaris sobre el "
 "progrés de la vostra operació per a preparar l'element abans d'enviar-lo per "
 "correu electrònic. Premeu el botó **Cancel·la** durant aquesta etapa si "
 "voleu interrompre el procés."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Quan es completin totes les tasques, aquest diàleg no es tancarà "
 "automàticament i podreu consultar els missatges de progrés per si s'ha "
 "produït algun error durant aquesta etapa. L'agent de correu s'iniciarà "
 "automàticament al final."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr ""
 "L'eina d'enviament d'imatges postprocessant els elements que s'enviaran per "
 "correu"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "S'obrirà la finestra de l'editor amb el vostre client de correu electrònic "
 "preferit. Només haureu d'afegir el destinatari i l'assumpte. Les imatges "
 "seleccionades ja apareixeran com a fitxers adjunts."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "Els elements s'han processat i estan preparats per a enviar-los amb l'agent "
 "de correu Thunderbird"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Quan envieu un correu electrònic, podreu prémer el botó **Tanca** per a "
 "tancar el diàleg de progrés i que es purguin tots els fitxers temporals."