Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/pano_creator.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___pano_creator.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid "The digiKam Panorama Creator"
 msgstr "El creador de panorames en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, panorama, assembly, stitch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, panorama, munta, uneix"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:14
 msgid "Panorama Creator"
 msgstr "Creador de panorames"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:22
 msgid ""
 "The Panoramic JPEG Files Selected from Icon-View (7x24Mpx Images taken with "
 "Sony A77 - 59 Mb)"
 msgstr ""
 "Els fitxers JPEG panoràmics seleccionats des de la vista d'icones (imatges "
 "de 7x24 Mpx preses amb una A77 de Sony -59 MB-)"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:24
 msgid ""
 "A panorama is a composition of photo taken in the same conditions with the "
 "same camera/lens. The camera turn around the same point of view to shot with "
 "many photos a wide-angle view which is a representation of a large physical "
 "space. Images must be taken with superimposed area on the borders. Algorithm "
 "will try to found the common portions of images to join and merge contents. "
 "To be sure about stability you can use a tripod especially with complex "
 "compositions. The tool allows to assemble shots taken horizontally, "
 "vertically, or as a matrix."
 msgstr ""
 "Un panorama és una composició de fotografies capturades en les mateixes "
 "condicions amb la mateixa càmera/lent. La càmera gira al voltant del mateix "
 "punt de vista amb un gran angular capturant moltes fotografies d'un gran "
 "espai físic. Les imatges s'han de prendre amb una àrea superposada a les "
 "vores. L'algorisme intentarà trobar les parts comunes de les imatges per a "
 "unir i fusionar el contingut. Per a estar segur de l'estabilitat, podeu "
 "utilitzar un trípode, especialment amb les composicions complexes. L'eina "
 "permet muntar les captures preses de forma horitzontal, vertical o en matriu."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:28
 msgid ""
 "Take a care that target panorama is a huge amount of data and requires a lot "
 "of memory to be processed."
 msgstr ""
 "Aneu amb compte, ja que el panorama de destinació serà una gran quantitat de "
 "dades i requerirà molta memòria per a processar-lo."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:30
 msgid ""
 "Select the images that you want to stitch and go to :menuselection:`Tools --"
 "> Create Panorama` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Seleccioneu les imatges que voleu unir i aneu a l'element de menú «:"
 "menuselection:`Eines -> Crea un panorama`», s'obrirà un diàleg de "
 "l'assistent com es mostra a continuació."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:36
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "L'assistent del Creador de panorames amb la detecció de components de Hugin"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:38
 msgid ""
 "This plugin is based on the `Hugin command line tools <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ to analyze and assemble the items. If all software "
 "components are found on your system, just select the output format that you "
 "prefer to render the panorama and click on **Next** button. The page below "
 "must appears:"
 msgstr ""
 "Per a analitzar i muntar els elements, aquest connector es basa en les "
 "`eines de línia d'ordres de Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_. Si es "
 "troben tots els components de programari en el vostre sistema, senzillament "
 "seleccioneu qualsevol format de sortida que preferiu per a renderitzar el "
 "panorama i feu clic en el botó **Següent**. Hauria d'aparèixer la pàgina "
 "següent:"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:44
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the List of Items to Assemble"
 msgstr ""
 "L'assistent del Creador de panorames amb la llista d'elements per a muntar"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:46
 msgid ""
 "Arrange the images in correct order if they are not, using the **Up** and "
 "**Down** buttons. Use the buttons with the **Plus** and **Minus** symbols to "
 "add or remove items. If you want to render a 360° panorama, the first image "
 "from the list will be the item placed on the center of the panorama. When "
 "all is done, click on **Next** button."
 msgstr ""
 "Si no ho estan, organitzeu les imatges en l'ordre correcte, utilitzeu els "
 "botons **Amunt** i **Avall**. Utilitzeu els botons amb els símbols **més** i "
 "**menys** per a afegir o eliminar elements. Si voleu renderitzar una "
 "panoràmica de 360°, la primera imatge de la llista haurà de ser l'element "
 "col·locat al centre del panorama. Quan tot estigui llest, feu clic en el "
 "botó **Següent**."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:52
 msgid "The Panorama Creator Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "L'assistent del Creador de panorames en l'etapa de preprocessament"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:54
 msgid ""
 "The option **Detect moving skies** allows an automatic detection of clouds "
 "to prevent wrong key-points matching between images due to moving shapes. To "
 "be more precise, during the control points selection, the process discards "
 "any points that are associated to a possible cloud. This is useful to "
 "prevent moving clouds from altering the control points matching process do "
 "by the algorithms. Depending of the scene contents, turn on the option and "
 "press **Next** button to pre-process items."
 msgstr ""
 "L'opció **Detecta el moviment del cel** permet una detecció automàtica dels "
 "núvols per a evitar coincidències incorrectes en els punts clau entre "
 "imatges per a formes en moviment. Per a ser més precisos, durant la selecció "
 "dels punts de control, el procés descarta aquells punts que estiguin "
 "associats amb un possible núvol. Això és útil per a evitar que els núvols en "
 "moviment alterin el procés de coincidència dels punts de control que fan els "
 "algorismes. Activeu l'opció segons el contingut de l'escena i premeu el botó "
 "**Següent** per a preprocessar els elements."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:60
 msgid "The Panorama Creator Wizard Optimizations Stage"
 msgstr "L'assistent del Creador de panorames en l'etapa de les optimitzacions"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:62
 msgid ""
 "The optimizations page includes another option named **Level horizon** "
 "dedicated for horizontal scene. Turn on this setting to detect the horizon "
 "and adapt the projection accordingly. The detected horizon will be an "
 "horizontal line in the final panorama. If you scene is a vertical "
 "composition, you can ignore this setting. Click on the **Next** button to "
 "preview the result."
 msgstr ""
 "La pàgina d'optimitzacions inclou una altra opció anomenada **Nivell de "
 "l'horitzó** dedicada a l'escena horitzontal. Activeu-la per a detectar "
 "l'horitzó i adaptar la projecció en conseqüència. L'horitzó detectat serà "
 "una línia horitzontal en el panorama final. Si la vostra escena és una "
 "composició vertical, podreu ignorar aquesta opció de configuració. Feu clic "
 "en el botó **Següent** per a obtenir una vista prèvia del resultat."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:68
 msgid "The Panorama Creator Wizard Preview Stage"
 msgstr "L'assistent del Creador de panorames en l'etapa de la vista prèvia"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:70
 msgid ""
 "In this page the images are assembled, you can judge of the result, and crop "
 "the contents to drop black frames around your scene. By default, the tool is "
 "able to detect automatically the effective region of the panorama. If you "
 "move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top left "
 "corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image. With "
 "a right click with the mouse, you can re-define a new crop area. When all in "
 "fine, click on **Next** button to process final composing of the panorama."
 msgstr ""
 "En aquesta pàgina, es munten les imatges, podreu jutjar el resultat i "
 "escapçar el contingut per a col·locar marcs negres al voltant de l'escena. "
 "De manera predeterminada, l'eina pot detectar automàticament la regió "
 "efectiva del panorama. Si moveu el ratolí sobre el llenç de vista prèvia, "
 "apareixerà una barra d'eines a la cantonada superior esquerra per a fer "
 "**Apropa**, **Allunya** i **Zoom fins que ajusti** sobre la imatge. amb un "
 "clic dret amb el ratolí, podreu tornar a definir una àrea nova d'escapçat. "
 "Quan tot estigui bé, feu clic en el botó **Següent** per a processar la "
 "composició final del panorama."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:76
 msgid "The Last Page of the Panorama Creator Wizard"
 msgstr "La darrera pàgina de l'assistent del Creador de panorames"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:78
 msgid ""
 "After a long computation, panorama stitching will be complete and the tool "
 "will propose a template name for the target file. If you want you can also "
 "save your project compatible with Hugin. Click on **Finish** button and you "
 "will see the output in the same **Album** as your original pictures."
 msgstr ""
 "Després d'un càlcul llarg, es completarà la unió del panorama i l'eina "
 "proposarà un nom de plantilla per al fitxer de destinació. Si voleu també "
 "podreu desar el vostre projecte compatible amb Hugin. Feu clic en el botó "
 "**Finalitza** i veureu la sortida al mateix **àlbum** que les imatges "
 "originals."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:82
 msgid ""
 "The 7x24Mpx images (59 Mb) used as example in this section of this manual "
 "give one single post-processed panoramic JPEG file of 82 Mpx (23 Mb)."
 msgstr ""
 "Les imatges de 7x24 Mpx (59 MB) utilitzades com a exemple en aquesta secció "
 "del manual donen com a resultat un únic fitxer JPEG panoràmic postprocessat "
 "de 82 Mpx (23 MB)."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:88
 msgid "The Assembled Panoramic JPEG Files Displayed in digiKam"
 msgstr "Els fitxers JPEG panoràmics muntats es mostren en el digiKam"