Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/mosaicwall_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___mosaicwall_tool.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:1
 msgid "The digiKam Mosaic Wall Tool"
 msgstr "L'eina mur de mosaic en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, mosaic, wall"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, mosaic, mur"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:14
 msgid "Mosaic-Wall Tool"
 msgstr "L'eina mur de mosaic"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:18
 msgid ""
 "`Mosaic-Wall <https://github.com/scheckmedia/ImageMosaicWall>`_ allows "
 "creating an image based on a bunch of other images. It looks like a mosaic "
 "effect. This tool is not included in the digiKam source code. Rather, it is "
 "a 3rd-party plugin included in binary distributions of digiKam, as the "
 "Windows, macOS, and Linux bundles."
 msgstr ""
 "El `mur de mosaic <https://github.com/scheckmedia/ImageMosaicWall>`_ permet "
 "crear una imatge basada en un munt d'altres imatges. Sembla un efecte de "
 "mosaic. Aquesta eina no està inclosa en el codi font del digiKam. Més aviat, "
 "és un connector de tercers inclòs en les distribucions binàries del digiKam, "
 "com en els paquets de Windows, macOS i Linux."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:20
 msgid ""
 "First, you need to select one item from your collection to render as a "
 "matrix of photo. To start the Mosaic-Wall tool, head to the **Tools** tab "
 "from the **Right Side-bar**. You will find the **Image Mosaic Wall** icon on "
 "the list. You can also start it from the :menuselection:`Tools --> Image "
 "Mosaic Wall` menu entry. The tool dialog will open as follows:"
 msgstr ""
 "Primer, heu de seleccionar un element des de la vostra col·lecció per a "
 "representar-lo com una matriu de fotografies. Per a iniciar l'eina Mur de "
 "mosaic, aneu a la pestanya **Eines** de la **barra lateral dreta**. Trobareu "
 "la icona **Mur del mosaic d'imatges** a la llista. També podeu iniciar-lo "
 "des de l'element de menú «:menuselection:`Eines --> Mur del mosaic "
 "d'imatges`». S'obrirà el diàleg de l'eina com segueix:"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:26
 msgid "The Mosaic-Wall Tool Dialog"
 msgstr "El diàleg de l'eina mur de mosaic"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:28
 msgid ""
 "On the right side of the dialog the previously selected image must be render "
 "on the canvas with the matrix overlay. The buttons available on the bottom-"
 "right corner allows to adjust the canvas zoom level to show the details on "
 "the rendered mosaic."
 msgstr ""
 "A la part dreta del diàleg, la imatge prèviament seleccionada s'ha de "
 "representar sobre el llenç amb la superposició de matriu. Els botons "
 "disponibles a la cantonada inferior dreta permeten ajustar el nivell de zoom "
 "del llenç per a mostrar els detalls en el mosaic renderitzat."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:30
 msgid ""
 "On the left side of the dialog, the tool settings allows to customize all "
 "parameters used to generate the mosaic. If the preselected photo from your "
 "collection is not the one that you want to render as a mosaic, you can "
 "change it using the **Load Base Image** button. The size in pixels of the "
 "base image is indicated just behind."
 msgstr ""
 "A la part esquerra del diàleg, la configuració de l'eina permet "
 "personalitzar tots els paràmetres utilitzats per a generar el mosaic. Si la "
 "fotografia preseleccionada de la vostra col·lecció no és la que voleu "
 "representar com a mosaic, podeu canviar-la utilitzant el botó **Carrega la "
 "imatge base**. Just al darrere s'indica la mida en píxels de la imatge base."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:32
 msgid ""
 "The next button **Set Image Folder** allows to set the directory where are "
 "stored the images to host on the matrix. The tool will parse the contents "
 "later in the process to generate the mosaic by analysis all photos from this "
 "directory and apply each one on the matrix. Images will reduced and placed "
 "over the base image using a smart comparison of the shape of the resized "
 "version and the base image shape of the part to cover. When analysis is "
 "complete, the tool will indicate the number of file parsed on the folder and "
 "used to fill the matrix."
 msgstr ""
 "El botó següent, **Configura la carpeta de les imatges** permet establir el "
 "directori on s'emmagatzemen les imatges que s'allotjaran en la matriu. "
 "L'eina analitzarà el contingut més endavant durant el procés de generar el "
 "mosaic, analitzant totes les fotografies d'aquest directori i aplicant-les "
 "sobre la matriu. Les imatges es reduiran i col·locaran sobre la imatge base "
 "mitjançant una comparació intel·ligent de la forma de la versió "
 "redimensionada i la forma de la imatge base de la part que s'ha de cobrir. "
 "Una vegada es completi l'anàlisi, l'eina indicarà el nombre de fitxers "
 "analitzats en la carpeta i utilitzats per a emplenar la matriu."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:34
 msgid ""
 "The **Variation** setting allow to customize the redundancy level of the "
 "reduced images placed over the matrix. Possible values are **disabled**, "
 "**very low**, **low**, **medium**, **high**, and **very high**."
 msgstr ""
 "La configuració **Variació** permet personalitzar el nivell de redundància "
 "de les imatges reduïdes col·locades sobre la matriu. Els valors possibles "
 "són **Desactivada**, **Molt baixa**, **Baixa**, **Mitjana**, **Alta** i "
 "**Molt alta**."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:36
 msgid ""
 "The **Output Resolution** setting allow to customize the width and height in "
 "pixels of the target image covered by the matrix. The lock icon between the "
 "width and height value allows to set preserve the aspect ratio compared by "
 "the base image resolution. To validate changes on the values, press the "
 "**Set Resolution** button."
 msgstr ""
 "La configuració **Resolució de la sortida** permet personalitzar l'amplada i "
 "l'alçada en píxels de la imatge de destinació coberta per la matriu. La "
 "icona de cadenat entre els valors d'amplada i d'alçada permet establir el "
 "fet de mantenir la relació d'aspecte en comparació amb la resolució de la "
 "imatge base. Per a validar els canvis en els valors, premeu el botó "
 "**Estableix la resolució**."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:38
 msgid ""
 "The **Grid** setting allows to customize the numbers of **rows** and "
 "**columns** of the matrix. With large values, more items from the image "
 "folder will be necessary to cover the mosaic with different thumbnails."
 msgstr ""
 "La configuració **Quadrícula** permet personalitzar el nombre de **files** i "
 "**columnes** de la matriu. Amb valors grans, caldrà més elements des de la "
 "carpeta d'imatges per a cobrir el mosaic amb miniatures diferents."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:40
 msgid ""
 "When all is ready to process, press the **Create Mosaic** button. Depending "
 "of the settings, this can take a while to complete, but the mosaic "
 "construction can be seen step by step over the canvas. Finally, press the "
 "**Save** button to record the target image on your disk."
 msgstr ""
 "Quan tot estigui llest per a ser processat, premeu el botó **Crea un "
 "mosaic**. Depenent de la configuració, això podria trigar una mica fins a "
 "completar-se, però la construcció del mosaic es veurà sobre el llenç. "
 "Finalment, premeu el botó **Desa** per a enregistrar la imatge de destinació "
 "en el disc."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:46
 msgid "The Mosaic-Wall Tool Rendering a Target Image with a Matrix of Photos."
 msgstr ""
 "L'eina «Mur de mosaic» representant una imatge de destinació amb una matriu "
 "de fotografies."