Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/jalbum_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___jalbum_export.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Kate 22.08.3\n"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:1
 msgid "The digiKam JAlbum Export"
 msgstr " L'eina d'exportació al jAlbum en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, jalbum, gallery, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, jalbum, galeria, exporta"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:14
 msgid "JAlbum Export"
 msgstr "Exportar al jAlbum"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:16
 msgid ""
 "The JAlbum Export tool allows to create metadata for a set on digiKam items "
 "to use in the Java-based `JAlbum HTML Gallery Generator <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/JAlbum>`_. The `Java virtual machine <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Java_virtual_machine>`_ and the JAlbum program must be "
 "installed previously on your computer as run-time dependencies of this tool."
 msgstr ""
 "L'eina d'exportació de jAlbum permet crear metadades per a un conjunt "
 "d'elements en el digiKam que s'utilitzaran en el `generador de galeries HTML "
 "de jAlbum <https://en.wikipedia.org/wiki/JAlbum>`_ basat en Java. La "
 "`màquina virtual de Java <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Java_virtual_machine>`_ i el programa jAlbum han d'estar instal·lats "
 "prèviament a l'ordinador com a dependències en temps d'execució d'aquesta "
 "eina."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:18
 msgid ""
 "To run this tool, choose :menuselection:`Tools --> Create JAlbum Gallery` "
 "menu entry, or click on **Create JAlbum Gallery** icon from **Tools** tab in "
 "**Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "Per a executar aquesta eina, trieu l'elementde menú «:menuselection:`Eines --"
 "> Crea una galeria de jAlbum...`», o feu clic sobre la icona **Crea una "
 "galeria de jAlbum** a la pestanya **Eines** a la **barra lateral dreta**."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:24
 msgid "The Selection of Item to export to JAlbum Gallery Generator"
 msgstr ""
 "La selecció d'elements que s'exportaran amb el Generador de galeries jAlbum"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:26
 msgid ""
 "This opens the JAlbum Export wizard that guides you through the entire "
 "process. This first page allows to use the items selection method: from "
 "**Images** currently selected in digiKam, or from **Albums** hosted in your "
 "collections. This page also verifies the availability of **JAlbum** and "
 "**Java** binary programs."
 msgstr ""
 "Això obre l'assistent d'exportació de jAlbum que us guiarà a través de tot "
 "el procés. Aquesta primera pàgina permet utilitzar el mètode de selecció "
 "d'elements: des d'**Imatges** seleccionades en el digiKam, o des "
 "d'**Àlbums** allotjats en les vostres col·leccions. Aquesta pàgina també "
 "verificarà la disponibilitat dels programes binaris **jAlbum** i **Java**."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:32
 msgid "The JAlbum Export Wizard Welcome Page"
 msgstr "La pàgina de benvinguda de l'assistent d'exportació del jAlbum"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:34
 msgid ""
 "The second page of this wizard allows to review the list of images, or "
 "albums contents to export in the JAlbum HTML gallery generator. When "
 "selection is done, press the **Next** button."
 msgstr ""
 "La segona pàgina d'aquest assistent permet revisar la llista d'imatges o "
 "contingut d'àlbums que s'exportarà cap al generador de galeries HTML de "
 "jAlbum. Un cop finalitzada la selecció, premeu el botó **Següent**."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:40
 msgid "The JAlbum Export Wizard Items Selection Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de selecció d'elements de l'assistent d'exportació del jAlbum"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:42
 msgid ""
 "The third page will configure the JAlbum settings to export contents. Here "
 "you can configure the **Project Title** and the **Projects folder** where "
 "files must be generated."
 msgstr ""
 "La tercera pàgina configurarà les opcions de configuració jAlbum per a "
 "exportar el contingut. Aquí podreu configurar el **Títol del projecte** i la "
 "**Carpeta de projectes** on s'hauran de generar els fitxers."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:48
 msgid "The JAlbum Export Wizard Settings Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de l'assistent d'exportació del jAlbum"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:50
 msgid ""
 "The fourth page will show all stages to generate files to export to JAlbum. "
 "When all is completed, the JAlbum"
 msgstr ""
 "La quarta pàgina mostrarà totes les etapes per a generar els fitxers que "
 "s'exportaran cap a jAlbum. Quan tot estigui finalitzat, el jAlbum"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:56
 msgid "The JAlbum Export Wizard Preparing Output Files"
 msgstr "L'assistent d'exportació del jAlbum preparant els fitxers de sortida"
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:58
 msgid ""
 "When all tasks are completed, the JAlbum Application is started with all "
 "files exported from digiKam. At this time, you can close the JAlbum Export "
 "tool and continue to work with JAlbum application."
 msgstr ""
 "Quan es completin totes les tasques, l'aplicació jAlbum començarà amb tots "
 "els fitxers exportats des del digiKam. En aquest moment, podreu tancar "
 "l'eina d'exportació de jAlbum i continuar treballant amb l'aplicació jAlbum."
 
 #: ../../post_processing/jalbum_export.rst:64
 msgid "The JAlbum Application Started with the Exported Files from digiKam"
 msgstr "L'aplicació jAlbum iniciada amb els fitxers exportats des del digiKam"