Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___expo_blending.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "L'eina barreja de l'exposició en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, exposició, barreja, bràqueting"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Barrejar l'exposició"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "No importa com sigui de bona la vostra càmera, fer una fotografia ben "
 "exposada d'una escena de contrast alt com un ocell negre a la neu pot ser "
 "realment complicat. Fins i tot si canvieu al mode manual i modifiqueu la "
 "configuració de l'exposició, encara hi haurà el risc que acabeu amb una "
 "captura que contingui àrees subexposades o sobreexposades. Una manera de "
 "resoldre aquest problema és utilitzar la Barreja de l'exposició en el "
 "digiKam. Aquesta tècnica implica prendre diverses captures de la mateixa "
 "escena o subjecte amb exposicions diferents (**bràqueting**) i després "
 "fusionar-les en una fotografia exposada perfectament."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Si bé la barreja de l'exposició sona senzill en teoria, aconseguir resultats "
 "utilitzables pot ser un procés bastant laboriós i lent. Afortunadament, el "
 "digiKam pot fer la feina del ruc. L'eina barreja de l'exposició es basa en "
 "les `eines de línia d'ordres de Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_ per "
 "a processar i fusionar les fotografies, per la qual cosa abans haureu "
 "d'instal·lar-la a l'ordinador."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "Des de la vista d'icones, seleccioneu les fotografies que voleu barrejar i "
 "escolliu l'element de menú «:menuselection:`Eines --> Fusiona les imatges "
 "apilades...`», o feu clic en la icona **Fusiona les imatges apilades** a la "
 "pestanya **Eines** a la **barra lateral dreta**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "Els fitxers NEF amb bràqueting seleccionats des de la vista d'icones"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "Això obrirà l'assistent de barreja de l'exposició que us guiarà a través de "
 "tot el procés."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "L'assistent de barreja de l'exposició amb la detecció de components de Hugin"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "A la finestra **Establir les imatges amb bràqueting**, si cal, afegiu altres "
 "fotografies i suprimiu i reorganitzeu les fotografies que ja estan a la "
 "llista. Després premeu el botó **Següent** per a passar al pas següent"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr ""
 "L'assistent de barreja de l'exposició amb la llista d'elements que es "
 "fusionaran"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "El digiKam pot alinear les fotografies seleccionades abans de barrejar-les. "
 "Aquesta característica pot ser útil si heu fet les fotografies sense "
 "trípode. Si aquest és el cas, marqueu la casella de selecció **Alinea les "
 "imatges amb bràqueting** i premeu el botó **Següent** per a iniciar el "
 "preprocessament."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "L'assistent de barreja de l'exposició en l'etapa de preprocessament"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Quan el digiKam hagi acabat, premeu el botó **Finalitza** i accedireu "
 "automàticament a l'**Editor de Barreja de l'exposició**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr "La barreja de l'exposició a punt per a editar les imatges apilades"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Premeu el botó **Vista prèvia** per a veure la fotografia combinada a la "
 "subfinestra de vista prèvia. Si moveu el ratolí per sobre del llenç de vista "
 "prèvia, apareixerà una barra d'eines a la cantonada superior esquerra per a "
 "fer **Apropa**, **Allunya** i **Zoom fins que ajusti** sobre la imatge."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Si no esteu satisfet amb el resultat de la **vista prèvia**, podreu "
 "modificar la **Configuració de l'«Enfuse»** disponible en el costat dret. on "
 "trobareu les opcions següents:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Equilibra automàticament les característiques locals/globals de la imatge "
 "(nivells)**: establiu la selecció del nivell automàtic (maximitzat) per a la "
 "barreja piramidal, és a dir, optimitzeu les característiques de la imatge "
 "(contrast, saturació, etc.) perquè siguin tan globals com sigui possible."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Equilibri de les característiques de la imatge**: estableix el nombre de "
 "nivells per a la barreja piramidal. Equilibri cap a característiques locals "
 "(nombre petit) o característiques globals (nombre alt). A més, un nombre "
 "baix sacrificarà la qualitat del resultat per un temps d'execució més ràpid "
 "i un menor ús de la memòria. Aquesta opció només estarà habilitada si està "
 "desactivada l'opció **Equilibra automàticament les característiques locals/"
 "globals de la imatge (nivells)**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Màscara rígida**: força màscares de barreja dura sense fer una mitjana a "
 "l'escala més fina. Això només és útil per a piles d'enfocament amb "
 "característiques de contrast prim i alt. Millora la notidesa a costa d'un "
 "augment del soroll."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Contribució a una bona exposició**: establiu la contribució del criteri de "
 "bona exposició per al procés de barreja. Els valors més alts afavoriran els "
 "píxels ben exposats."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Contribució a una saturació alta**: augmentar aquest valor farà que els "
 "píxels amb saturació alta contribueixin més al resultat final."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Contribució a un contrast alt**: estableix el pes relatiu dels píxels amb "
 "un contrast alt. Augmentar aquest pes farà que els píxels amb píxels veïns "
 "de colors diferents contribueixin més a la sortida final. Particularment "
 "útil per a les piles d'enfocament."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Usa un model d'aparença de color (CIECAM02)**: l'utilitza per a "
 "renderitzar colors detallats. Els fitxers d'entrada hauran de tenir perfils "
 "ICC incrustats. Si no hi ha cap perfil ICC, s'assumirà l'espai de color "
 "sRGB. La diferència entre l'ús d'aquesta opció i l'algorisme predeterminat "
 "de barreja de color és molt petita i es notarà més quan necessiteu barrejar "
 "àrees amb colors primaris diferents."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "També podreu excloure fotografies individuals de la pila a la cantonada "
 "superior dreta per a millorar el resultat de la barreja. La part "
 "intel·ligent és que cada vegada que es modifica la configuració i es prem el "
 "botó **Vista prèvia**, el digiKam generarà una imatge de vista prèvia "
 "emmagatzemada a la cantonada inferior dreta, la qual podreu comparar amb les "
 "versions anteriors. A continuació, podreu desar totes les versions generades "
 "o desar només la que més us agradi seleccionant la vista prèvia desitjada. "
 "El format de sortida que s'utilitzarà a l'etapa d'exportació es pot establir "
 "a l'opció de configuració **Desa el resultat**. Si el fitxer exportat ja "
 "existeix, es podrà sobreescriure. També podreu configurar un nom de fitxer "
 "de plantilla comú per als fitxers exportats."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr "L'editor de barreja de l'exposició per a crear versions fusionades"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "L'eina de combinació d'exposició de digiKam és capaç de produir resultats "
 "força impressionants, especialment si no té por d'embrutar-se les mans "
 "ajustant manualment els resultats finals."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr ""
 "Els fitxers NEF fusionats s'han exportat com a JPEG i es mostren en el "
 "digiKam"