Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/post_processing/calendar_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_post_processing___calendar_tool.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:1
 msgid "The digiKam Calendar Tool"
 msgstr "L'eina de calendari en el digiKam"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, calendar"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, calendari"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:14
 msgid "Calendar Tool"
 msgstr "Eina de Calendari"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:22
 msgid "The Calendar Tool Introduction Page"
 msgstr "La pàgina d'introducció de l'eina de calendari"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:24
 msgid ""
 "This tool allows creating easily a personalized calendar with your photos. "
 "First, you need to select some items, most preferably 12 photos so that "
 "those photos correspond to 12 months in the calendar. After, selecting the "
 "pictures go to :menuselection:`Tools --> Create Calendar` menu entry, and an "
 "assistant will appear to guide you in the creation process."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet crear amb facilitat un calendari personalitzat amb les "
 "vostres fotografies. Primer, haureu de seleccionar alguns elements, "
 "preferiblement 12 fotografies de manera que corresponguin a 12 mesos en el "
 "calendari. Després de seleccionar les imatges, aneu a l'element de menú «:"
 "menuselection:`Eines --> Crea un calendari`», i apareixerà un assistent per "
 "a guiar-vos pel procés de creació."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:30
 msgid "The Calendar Tool Page to Setup Contents"
 msgstr "La pàgina de l'eina de calendari per a configurar el contingut"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:32
 msgid "The settings from this page are listed below:"
 msgstr "Les opcions de configuració d'aquesta pàgina es llisten a continuació:"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:34
 msgid ""
 "**Paper size**: You have two choices standard **A4** and **US Letter** size."
 msgstr ""
 "**Mida del paper**: hi ha dues opcions de mida: **A4** estàndard i **Carta "
 "dels EUA**."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:36
 msgid "**Resolution**: You have two choices **High** or **Low**."
 msgstr "**Resolució**: hi ha dues opcions **Alta** o **Baixa**."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:38
 msgid ""
 "**Image Position**: Set which position in which the images appear in the "
 "calendar."
 msgstr ""
 "**Posició de la imatge**: estableix en quina posició apareixeran les imatges "
 "en el calendari."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:40
 msgid ""
 "**Draw lines on calendar**: Meaning that you can either disable or enable "
 "the lines which appear."
 msgstr ""
 "**Dibuixa línies en el calendari**: el qual significa que podeu desactivar o "
 "activar la seva aparició."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:42
 msgid ""
 "**Image to text ratio**: Increase the size of the image or decrease them "
 "according to the ratio, move the slider and the preview will change as you "
 "adjust it."
 msgstr ""
 "**Relació entre imatge i text**: s'augmenta o disminueix la mida de la "
 "imatge segons la proporció, moveu el control lliscant i la vista prèvia "
 "canviarà a mesura que l'ajusteu."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:44
 msgid "**Font**: Choose a default font to be used for the text."
 msgstr ""
 "**Lletra**: trieu una lletra predeterminada per a utilitzar en el text."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:46
 msgid "**Year**: Choose the calendar year to be used."
 msgstr "**Any**: trieu l'any del calendari que s'utilitzarà."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:48
 msgid ""
 "On the bottom, the **Select Images** mosaic of buttons allows to customize "
 "the image to render for each calendar page."
 msgstr ""
 "A la part inferior, el mosaic de botons **Selecció d'imatges** permet "
 "personalitzar la imatge per a renderitzar cada pàgina del calendari."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:50
 msgid ""
 "When you have completed this page, click on the **Next** button in the "
 "assistant and you will be greeted with a new page to customize extra event "
 "in the calendar:"
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu completat aquesta pàgina, feu clic en el botó **Següent** a "
 "l'assistent i apareixerà una pàgina nova per a personalitzar els "
 "esdeveniments addicionals en el calendari:"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:56
 msgid "The Calendar Tool Page to Add Extra Calendar Data"
 msgstr ""
 "La pàgina de l'eina de calendari per a afegir dades addicionals de calendari"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:58
 msgid ""
 "The website `iCalshare <http://icalshare.com/calendars>`_ has many great "
 "templates that can be used. They are free to use and download. All you need "
 "to do is register an account with them. It includes templates that contain "
 "much information on public holidays and events in many countries."
 msgstr ""
 "El lloc web `iCalshare <http://icalshare.com/calendars>`_ té moltes "
 "plantilles excel·lents que es poden utilitzar. Són d'ús i baixada lliure. "
 "Tot el que haureu de fer és registrar-hi un compte. Inclou plantilles que "
 "contenen molta informació sobre els dies festius i esdeveniments a molts "
 "països."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:60
 msgid ""
 "If you are using an extra application to organize your daily work, and if "
 "you have marked special days like birthdays of friends and relatives, you "
 "could really use this feature. You have generally to export the data as a "
 "calendar file onto your computer, using `vCalendar or iCalendar <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ICalendar>`_ formats. In the digiKam Calendar Tool, "
 "select the folder button on the window from the current page and show it to "
 "the file manager then select **Open**. This will add the data to your "
 "calendar. Then press **Next** in the assistant to see this page."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu una aplicació addicional per a organitzar el vostre treball "
 "diari i si heu marcat dies especials com l'aniversari dels amics i "
 "familiars, realment podríeu utilitzar aquesta característica. En general, "
 "haureu d'exportar les dades com un fitxer de calendari a l'ordinador, "
 "utilitzant els formats `vCalendar o iCalendar <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ICalendar>`_. A l'eina de calendari del digiKam, seleccioneu el botó de "
 "carpeta a la finestra de la pàgina actual i mostreu-lo en el gestor de "
 "fitxers, després seleccioneu **Obre**. Això afegirà les dades al vostre "
 "calendari. Després premeu **Següent** a l'assistent per a veure aquesta "
 "pàgina."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:66
 msgid "The Calendar Tool Page Preparing to Export Contents"
 msgstr "La pàgina de l'eina de calendari preparada per a exportar el contingut"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:68
 msgid ""
 "When you are done press **Print** and it will generate a 12 pages PDF file "
 "exactly like a paper calendar."
 msgstr ""
 "Quan hàgiu acabat, premeu **Imprimeix** i es generarà un fitxer PDF de 12 "
 "pàgines exactament com un calendari en paper."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:74
 msgid "The Calendar Tool Page to Generating Contents"
 msgstr "La pàgina de l'eina de calendari generant el contingut"
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:76
 msgid ""
 "You can either send it directly to your printer or print to a PDF file. "
 "However, it will be a wise decision to print to PDF first so that you can "
 "see what you have created. If you need to change the printer properties, "
 "press **Properties**. You will be able to change the page layout (portrait, "
 "landscape) and the units of measurement (cm, inches, px, etc.). By default, "
 "the output file will be made in your home folder. If you need to change the "
 "location press the button on the right and specify manually."
 msgstr ""
 "Podreu enviar-lo directament a la impressora o imprimir-lo en un fitxer PDF. "
 "No obstant això, serà una bona decisió imprimir primer a PDF per a poder "
 "veure el que s'ha creat. Si heu de canviar les propietats de la impressora, "
 "premeu **Propietats**. Podreu canviar la disposició de la pàgina (vertical, "
 "horitzontal) i les unitats de mesura (cm, polzades, px, etc.). De manera "
 "predeterminada, el fitxer de sortida es crearà a la carpeta inicial. Si heu "
 "de canviar la ubicació, premeu el botó a la dreta i especifiqueu-la "
 "manualment."
 
 #: ../../post_processing/calendar_tool.rst:82
 msgid "The Calendar Generated as PDF File"
 msgstr "El calendari generat com a fitxer PDF"