Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_thumbnails.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_maintenance_tools___maintenance_thumbnails.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Rebuild Thumbnails"
 msgstr "L'eina de manteniment Reconstrueix les miniatures en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maintenance, thumbnails"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, manteniment, miniatures"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:14
 msgid "Rebuild Thumbnails"
 msgstr "Reconstruir les miniatures"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Rebuild Thumbnails"
 msgstr ""
 "Les opcions de manteniment per a «Reconstrueix les miniatures» en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:24
 msgid ""
 "Rebuilding the thumbnails might be necessary if you worked on your images "
 "with other applications or if you changed the thumbnail size."
 msgstr ""
 "És possible que calgui reconstruir les miniatures si heu de treballar en les "
 "imatges amb altres aplicacions o si heu de canviar la mida de la miniatura."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:26
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Tree-Views** "
 "tab from **Views** panel, the option **Use Large Thumbnail Size for High "
 "Screen Resolution** can be turned on to render **Icon-View** with large "
 "thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used. By default this "
 "option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 "
 "pixels."
 msgstr ""
 "Des del plafó «:menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> "
 "pàgina Vistes --> pestanya Vistes en arbre`» podreu activar l'opció **Usa "
 "una mida gran de les miniatures per a les pantalles d'alta resolució** per a "
 "renderitzar la **vista d'icones** amb una mida de miniatura gran, per "
 "exemple, en el cas que utilitzeu un monitor 4K. De manera predeterminada, "
 "aquesta opció estarà desactivada i la mida màxima de les miniatures estarà "
 "limitada a 256x256 píxels."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:28
 msgid ""
 "When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 "
 "pixels. This option will store more data in thumbnail database and will use "
 "more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and this "
 "**Rebuild Thumbnails** tool needs to be processed over whole collections."
 msgstr ""
 "Quan aquesta opció està activada, la mida de les miniatures es podrà ampliar "
 "fins a 512x512 píxels. Aquesta opció emmagatzemarà més dades a la base de "
 "dades de miniatures i utilitzarà més memòria del sistema. El digiKam s'haurà "
 "de reiniciar perquè faci efecte, i s'haurà de processar l'opció "
 "**Reconstrueix les miniatures** de l'eina de manteniment sobre totes les "
 "col·leccions."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:34
 msgid "The digiKam Views Setup Panel and the Large Thumbnail Option"
 msgstr ""
 "El diàleg de configuració Vistes amb l'opció per a miniatura grans en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:38
 msgid ""
 "Even if thumbnails are stored in the database using wavelets compression PGF "
 "format, large collection can generate huge database storage. Take a care to "
 "use a place to store the database with enough space available."
 msgstr ""
 "Fins i tot si les miniatures s'emmagatzemen en la base de dades utilitzant "
 "el format PGF de compressió per ondetes, una col·lecció gran podria generar "
 "un emmagatzematge gran en la base de dades. Cal tenir cura que utilitzeu un "
 "lloc per a emmagatzemar la base de dades amb prou espai disponible."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:42
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Behaviour** "
 "tab from **Miscelleneous** panel, the **Scan** options can speed up the "
 "process in the first case or if you just added pictures to your collection."
 msgstr ""
 "Des del diàleg «:menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> "
 "pàgina Miscel·lània --> pestanya Comportament`», amb les opcions **Explora** "
 "podreu accelerar el procés en el primer cas o si acabeu d'afegir imatges a "
 "la vostra col·lecció."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:44
 msgid ""
 "While the rebuild thumbnails process is under progress, notification on the "
 "bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of items "
 "already done."
 msgstr ""
 "Mentre el procés de reconstrucció de les miniatures estigui en progrés, es "
 "veurà una notificació a la part inferior dreta de la finestra principal per "
 "a indicar la quantitat d'elements que ja s'han fet."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:50
 msgid "The Rebuild Thumbnails Process Working in the Background"
 msgstr "El procés de reconstrucció de les miniatures treballa en segon pla"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:54
 msgid ""
 "This process can also be directly called by :kbd:`F5` keyboard shortcuts to "
 "rebuild thumbnails for the current selected album."
 msgstr ""
 "Aquest procés també es pot cridar directament mitjançant la drecera :kbd:"
 "`F5` per a reconstruir les miniatures per a l'àlbum seleccionat."