Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_maintenance_tools___maintenance_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Maintenance Tool"
 msgstr "Vista general de l'eina de manteniment en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, overview"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, vista general"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:18
 msgid ""
 "Maintenance is a tool running processes in the background to maintain image "
 "collections and database contents."
 msgstr ""
 "Manteniment és una eina que executa processos en segon pla per a mantenir el "
 "contingut de les col·leccions d'imatges i la base de dades."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:20
 msgid ""
 "Depending on your workflow, your digiKam settings and whether you work on "
 "your images collection also with other programs it might be necessary to run "
 "maintenance operations from time to time to update the digiKam **databases** "
 "and also your images regarding **duplicates**, **face tags**, **quality "
 "labels**, etc. The maintenance tool can do that for you, even more than one "
 "operation in one go depending on your requirements."
 msgstr ""
 "Depenent del vostre flux de treball, de la vostra configuració del digiKam i "
 "si també treballeu en la vostra col·lecció d'imatges amb altres programes, "
 "podria ser necessari executar les operacions de manteniment de tant en tant "
 "per a actualitzar les **bases de dades** del digiKam, així com les vostres "
 "imatges a la cerca de **duplicats**, **etiquetes de cares**, **rètols de "
 "qualitat**, etc. L'eina de manteniment ho pot fer, fins i tot més d'una "
 "operació alhora en funció de les vostres necessitats."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Maintenance Dialog"
 msgstr "El diàleg manteniment en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:28
 msgid ""
 "The list of tools is presented in a sequential order and cannot be changed. "
 "Only the tools to activate or deactivate during a maintenance session can be "
 "selected. The sequence of tools is relevant of the order to populate the "
 "information in database on the first time, and the way to use these "
 "information in a second time."
 msgstr ""
 "La llista d'eines es presenta en ordre seqüencial i no es pot canviar. Només "
 "es podran seleccionar les eines per a activar o desactivar durant una sessió "
 "de manteniment. La seqüència d'eines és rellevant en l'ordre d'omplir la "
 "informació en la base de dades per primera vegada, i la manera d'utilitzar "
 "aquesta informació en una segona vegada."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:30
 msgid "The tools available from the list are listed below:"
 msgstr "Les eines disponibles es llisten a continuació:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:32
 msgid ""
 "**Scan For New Items**: scan for albums and items to populate the database."
 msgstr ""
 "**Explora per a elements nous**: cerca en els àlbums i elements per a omplir "
 "la base de dades."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:34
 msgid ""
 "**Perform Database Cleaning**: scan albums and items for irrelevant entries "
 "in database."
 msgstr ""
 "**Realitza la neteja de la base de dades**: explora els àlbums i elements a "
 "la cerca d'entrades irrellevants en la base de dades."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:36
 msgid "**Rebuild Thumbnails**: scan albums to update the item thumbnails."
 msgstr ""
 "**Reconstrueix les miniatures**: explora els àlbums per a actualitzar les "
 "miniatures dels elements."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:38
 msgid ""
 "**Rebuild Finger-prints**: scan albums to update item finger-prints used "
 "with **Similarity** searches."
 msgstr ""
 "**Reconstrueix les empremtes digitals**: explora els àlbums per a "
 "actualitzar les empremtes digitals dels elements utilitzats amb les cerques "
 "de **Similitud**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:40
 msgid ""
 "**Find Duplicate Items**: scan albums to update list of duplicates items "
 "based on **Similarity** finger-prints."
 msgstr ""
 "**Cerca els elements duplicats**: explora els àlbums per a actualitzar la "
 "llista d'elements duplicats en funció de les empremtes digitals de "
 "**Similitud**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:42
 msgid ""
 "**Detect and Recognize Faces**: perform automatic faces management updates."
 msgstr ""
 "**Detecta i reconeix les cares**: realitza actualitzacions automàtiques per "
 "a la gestió de les cares."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:44
 msgid ""
 "**Image Quality Sorter**: perform an automatic scan of items to sort items "
 "by quality and apply **Pick Labels** in database."
 msgstr ""
 "**Ordena les imatges segons la qualitat**: realitza una exploració "
 "automàtica d'elements per a ordenar-los per qualitat i aplicar **Rètols de "
 "selecció** en la base de dades."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:46
 msgid ""
 "**Sync Metadata and Database**: perform synchronization of items metadata "
 "with database contents or vice versa."
 msgstr ""
 "**Sincronitza les metadades i la base de dades**: sincronitza les metadades "
 "dels elements amb el contingut de la base de dades o viceversa."