Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_newitems.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_maintenance_tools___maintenance_newitems.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Scan for New Items"
 msgstr "L'eina de manteniment Explora per a elements nous en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maintenance, scan, new, items"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, manteniment, explora, nous, elements"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:14
 msgid "Scan for New Items"
 msgstr "Explorar per a elements nous"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Scan for New Items"
 msgstr ""
 "Les opcions de manteniment per a «Explora per a elements nous» en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:24
 msgid ""
 "This process will scan the collections you defined in :menuselection:"
 "`Settings --> Configure digiKam...` and the **Collections** dialog page, i."
 "e. image files you added to your collections while digiKam was not running. "
 "You can run this process also automatically on digiKam startup by checking "
 "Scan for new items at startup in :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam...` and the **Miscellaneous** dialog page."
 msgstr ""
 "Aquest procés explorarà les col·leccions que heu definit en el diàleg «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina "
 "Col·leccions`» per a la cerca d'elements nous, és a dir, fitxers d'imatge "
 "que heu afegit a les vostres col·leccions mentre el digiKam no s'estava "
 "executant. També podreu executar aquest procés automàticament en iniciar el "
 "digiKam marcant **Explora per a elements nous en iniciar** en el diàleg «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina "
 "Miscel·lània`»."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:26
 msgid ""
 "While the scan for new items process is under progress, notification on the "
 "bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of items "
 "already done."
 msgstr ""
 "Mentre el procés de cerca d'elements nous estigui en progrés, es veurà una "
 "notificació a la part inferior dreta de la finestra principal per a indicar "
 "la quantitat d'elements que ja s'han fet."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:32
 msgid "The Scan for New Items Process working in the background"
 msgstr "El procés d'exploració d'elements nous treballa en segon pla"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:36
 msgid ""
 "This process can also be directly called by the main menu, From :"
 "menuselection:`Tools --> Scan for New Items` to scan all collections."
 msgstr ""
 "Aquest procés també es pot cridar directament des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Eines --> Explora per a elements nous`» per a explorar totes "
 "les col·leccions."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:38
 msgid ""
 "This process can be also called automatically at startup using the **Scan "
 "for new items at startup** option in :menuselection:`Setting --> Configure "
 "digiKam...` and the **Behavior** tab from the **Miscellaneous** dialog page. "
 "Take a care that scanning for new items at startup can take a while and slow-"
 "down application initialization."
 msgstr ""
 "Aquest procés també es pot cridar automàticament durant l'inici mitjançant "
 "l'opció **Busca nous elements a l'inici** en el diàleg «:menuselection:"
 "`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina Miscel·lània --> "
 "pestanya Comportament`». Cal tenir present que l'exploració d'elements nous "
 "a l'inici pot trigar una estona i alentir la inicialització de l'aplicació."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:40
 msgid ""
 "To be precise, this option will force digiKam to scan all collections for "
 "new items to register new elements in database. The scan is performed in the "
 "background through the progress manager available in the status-bar when "
 "digiKam main interface is loaded. If your computer is fast enough, this will "
 "have no effect on usability of digiKam while scanning. If your collections "
 "are huge or if you use a remote database, this can introduce low latency, "
 "and it is recommended to disable this option and to plan a manual scan "
 "through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Per a ser exactes, aquesta opció obligarà el digiKam a explorar totes les "
 "col·leccions a la cerca d'elements nous per a registrar en la base de dades. "
 "L'exploració es realitzarà en segon pla mitjançant el gestor de progrés "
 "disponible a la barra d'estat quan es carrega la interfície principal del "
 "digiKam. Si les vostres col·leccions són enormes o si utilitzeu una base de "
 "dades remota, això pot presentar una latència baixa, i es recomana "
 "desactivar aquesta opció i planificar una exploració manual mitjançant "
 "l'eina de manteniment en el moment adequat."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:42
 msgid ""
 "Another option from this setup panel named **Fast scan (detects new, deleted "
 "and renamed items)** can also be turn on to significantly speed up the scan. "
 "New items, deleted and also renamed items are found. In order to find items "
 "that have been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Una altra opció en aquest plafó de configuració s'anomena **Exploració "
 "ràpida (detecta elements nous, suprimits i reanomenats)**, també es pot "
 "activar per a accelerar significativament l'exploració. Es troben els "
 "elements nous, els eliminats i també els que han canviat de nom. Per a "
 "trobar els modificats, aquesta opció haurà d'estar desactivada."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:48
 msgid "The digiKam Options to Scan for New Items from the Setup Dialog"
 msgstr ""
 "Les opcions per a «Explora per a elements nous» des del diàleg de "
 "configuració en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:52
 msgid ""
 "To identify files quickly and register items changes in database while "
 "scanning, digiKam uses a hash. This is not a full hash of the file for "
 "performance reasons, but it's reliable enough. The file size is therefore "
 "included. digiKam uses these parameters to try to find files again during a "
 "scan if they have been moved or renamed externally. To have a scan process "
 "the most efficient, we recommend doing file operations within digiKam, not "
 "by an external application as a file manager."
 msgstr ""
 "Per a identificar ràpidament els fitxers i registrar els canvis en la base "
 "de dades durant l'escaneig, el digiKam utilitza una suma de verificació. No "
 "es tracta d'una suma de verificació completa del fitxer per raons de "
 "rendiment, però és prou fiable. Per tant, la mida del fitxer està inclosa. "
 "El digiKam utilitza aquests paràmetres per a intentar tornar a trobar els "
 "fitxers durant una exploració si s'han mogut o reanomenat externament. De "
 "manera que el procés d'exploració serà més eficient, recomanem efectuar les "
 "operacions de fitxer dins del digiKam, no mitjançant una aplicació externa "
 "com ara un gestor de fitxers."