Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_common.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_maintenance_tools___maintenance_common.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool Common Options"
 msgstr "Opcions comunes de l'eina de manteniment en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, common options"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, opcions comunes"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:14
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcions comunes"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Select Albums"
 msgstr "Les opcions de manteniment per a seleccionar àlbums en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:24
 msgid ""
 "In the **Common Options** section you can restrict the scope of the "
 "maintenance process(es) to certain albums or tags. You got to un-check "
 "**Whole albums collection** or **Whole tags collection** to get access to "
 "the drop down fields where you can select albums or tags. Note that in this "
 "drop down field you have a context menu to select or deselect children and/"
 "or parents and also to invert the selection. If you switch from **Albums** "
 "to **Tags** or vice versa your selection in the now grayed out item will "
 "remain untouched which might be useful if you need a certain selection more "
 "often."
 msgstr ""
 "A la secció **Opcions comunes**, podreu restringir l'àmbit del/s procés/sos "
 "de manteniment a determinats àlbums o etiquetes. Haureu de desmarcar **Tota "
 "la col·lecció d'àlbums** o **Tota la col·lecció d'etiquetes** per a accedir "
 "als camps de la llista desplegable des d'on podreu seleccionar àlbums o "
 "etiquetes. Cal tenir present que en aquest camp de llista desplegable "
 "disposareu d'un menú contextual per a seleccionar o desseleccionar els fills "
 "i/o pares, així com per a invertir la selecció. Si canvieu des d'**Àlbums** "
 "a **Etiquetes** o viceversa, la vostra selecció en l'objecte ara de color "
 "gris romandrà intacta, el qual podria ser útil si necessiteu una certa "
 "selecció més sovint."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:30
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Select Tags"
 msgstr "Les opcions de manteniment per a seleccionar etiquetes en el digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:32
 msgid ""
 "Since many of the processes the maintenance tool can perform are time "
 "consuming (depending also on the scope, of course) you have the choice to "
 "check **Work on all processor cores** if your machine has more than one and "
 "they are not occupied otherwise."
 msgstr ""
 "Atès que molts dels processos de l'eina de manteniment es poden realitzar "
 "alhora (depenent també de l'àmbit d'aplicació, és clar), disposeu de l'opció "
 "**Treballa amb tots els nuclis dels processadors**, per si la vostra màquina "
 "en té més d'un i no estan ocupats en altres tasques."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:38
 msgid "The digiKam Maintenance Common Options to Process Tools"
 msgstr ""
 "Opcions comunes de manteniment per a les eines que es processaran en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:40
 msgid ""
 "The **Use the Last Saved Active Tools and Settings** allows to force to "
 "remember the options selection taken at last maintenance tool session."
 msgstr ""
 "**Usa les últimes eines i paràmetres actius desats** permet forçar que es "
 "recordi la selecció d'opcions realitzada durant la darrera sessió de l'eina "
 "de manteniment."