Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/timeline_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___timeline_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-17 03:11+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Timeline View"
 msgstr "La vista de línia de temps a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, timeline, days, weeks, months, years"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, línia de temps, dies, setmanes, mesos, "
 "anys"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:14
 msgid "Time-Line View"
 msgstr "La vista Línia de temps"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:20
 msgid "The Timeline View"
 msgstr "La vista de línia de temps"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:22
 msgid ""
 "The Timeline View shows a timescale-adjustable histogram of the numbers of "
 "images per **Time Unit** which is selectable by a drop down field. Available "
 "graininess of time are **Day**, **Week**, **Month**, and **Year**."
 msgstr ""
 "La vista de línia de temps mostra un histograma ajustable a escala de temps "
 "del nombre d'imatges per **Unitat de temps**, la qual podreu seleccionar "
 "mitjançant una llista desplegable. La granulositat de temps disponibles són "
 "**Dia**, **Setmana**, **Mes** i **Any**."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:24
 msgid ""
 "To the right of that you can choose between a **Linear** or **Logarithmic** "
 "histogram using scaling buttons. A selection frame can be moved over the "
 "histogram and to display the photographs out of a certain time frame, just "
 "click on the corresponding histogram bar. You are not restricted to one bar: "
 "with :kbd:`Shift+left` click you can select a range of bars from the "
 "histogram, and with :kbd:`Ctrl+left` click you can select more single bars "
 "to the first one."
 msgstr ""
 "A la dreta, podreu triar entre un histograma **lineal** o **logarítmic** "
 "utilitzant els botons d'escala. Per sobre de l'histograma es pot moure un "
 "marc de selecció per a mostrar les fotografies fora d'un període de temps "
 "determinat, només cal fer clic sobre la barra corresponent. No està "
 "restringit a una barra: amb la drecera :kbd:`Maj+clic esquerre` podreu "
 "seleccionar un interval de barres a l'histograma, o amb :kbd:`Ctrl+clic "
 "esquerre` podreu seleccionar més barres individuals que la primera."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:31
 msgid "Timeline Selection Screencast"
 msgstr "Vídeo d'una captura de pantalla d'una selecció a la línia de temps"
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:33
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search. If you have a lot "
 "more searches saved in the database, the adaptive search field at the bottom "
 "may help to find a certain entry in the list."
 msgstr ""
 "En el camp just a sota, podreu introduir un títol i desar la vostra "
 "selecció. Després apareixerà en el camp de la llista **Cerques** a "
 "continuació. Però el millor encara ha de venir: la vista de línia de temps "
 "ofereix una cerca per a una cerca. Si teniu moltes més cerques desades a la "
 "base de dades, el camp de cerca adaptable a la part inferior podrà ajudar a "
 "trobar una entrada determinada a la llista."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:35
 msgid ""
 "The date-range of the histogram is populated with the time stamp of items "
 "registered in the database. For each date matching the histogram bars time-"
 "resolution, an item is counted in the statistics. Long bars correspond to "
 "dates where a lots of items have been taken in the same graininess-range."
 msgstr ""
 "L'interval de dates de l'histograma es completa amb la marca de temps dels "
 "elements registrats en la base de dades. Per a cada data que coincideixi amb "
 "la resolució de temps de les barres de l'histograma, es comptarà un element "
 "a les estadístiques. Les barres llargues corresponen a dates en què s'han "
 "capturat molts elements durant el mateix interval de granulositat."
 
 #: ../../main_window/timeline_view.rst:37
 msgid ""
 "The icon-view gives the search results of the selection of date. You can "
 "select wanted items to post-process contents on batch queue manager or "
 "export items to the Internet. From Right sidebar you can filter icon view "
 "contents by database properties."
 msgstr ""
 "La vista d'icones proporciona els resultats de cerca de la selecció de data. "
 "Podreu seleccionar elements desitjats per a postprocessar contingut en el "
 "gestor de la cua per lots o exportar elements a Internet. Des de la barra "
 "lateral dreta podreu filtrar el contingut de la vista d'icones per les "
 "propietats en la base de dades."