Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/tags_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___tags_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Tags View"
 msgstr "La vista d'etiquetes a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, tags, manager"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, etiquetes, gestor"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:14
 msgid "Tags View"
 msgstr "La vista Etiquetes"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:16
 msgid ""
 "Hierarchical tagging provides a flexible and powerful way to organize and "
 "catalog your images. Tags (also called *keywords* in other applications) are "
 "labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag "
 "has been set to an image the image can be found again by selecting the tag "
 "or doing a search."
 msgstr ""
 "L'etiquetatge jeràrquic proporciona una manera flexible i poderosa "
 "d'organitzar i catalogar les imatges. Les etiquetes (també anomenades "
 "*paraules clau* en altres aplicacions) són rètols que es poden aplicar a "
 "imatges individuals o grups complets. Un cop s'ha establert una etiqueta en "
 "una imatge, es podrà tornar a trobar la imatge seleccionant l'etiqueta o "
 "fent una cerca."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:18
 msgid ""
 "Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize "
 "your tags in a logical manner. You can collapse parts of the tree in the "
 "**Tags** list so that you can easily find the tags that you are looking for."
 msgstr ""
 "Les etiquetes es poden organitzar en un arbre jeràrquic. Això permet "
 "organitzar les etiquetes d'una manera lògica. Podeu contraure parts de "
 "l'arbre a la llista **Etiquetes** perquè es puguin trobar amb facilitat les "
 "etiquetes que esteu cercant."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:24
 msgid "The digiKam Nested Tags Tree-View"
 msgstr "La vista en arbre d'etiquetes imbricades en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:26
 msgid ""
 "When a tag is selected in the Left Sidebar, all of the images that are "
 "marked with that tag are displayed in the View Area."
 msgstr ""
 "Quan se selecciona una etiqueta a la barra lateral esquerra, totes les "
 "imatges marcades amb aquesta es mostraran a l'àrea de visualització."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:28
 msgid ""
 "But before assigning and using tags you first have to define them. If you "
 "import photographs with tags assigned digiKam will build an appropriate tag "
 "tree during import. Other than that you have to define tags by yourself. An "
 "easy access to that is the context menu shown in the screenshot above."
 msgstr ""
 "Però abans d'assignar i utilitzar les etiquetes, primer haureu de definir-"
 "les. Si importeu fotografies amb etiquetes assignades, el digiKam crearà un "
 "arbre d'etiquetes adequat durant la importació. A part d'això, haureu de "
 "definir les etiquetes vosaltres. Un fàcil accés a això és el menú contextual "
 "que es mostra a la captura de pantalla anterior."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:33
 msgid "Managing Tags"
 msgstr "Gestionar les etiquetes"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:35
 msgid ""
 "You can add new tags by clicking with the right mouse button on either the "
 "Tags label or an existing tag and selecting **New Tag...**. A dialog will "
 "open where you can type in the tag name (or even a whole hierarchy branch), "
 "assign an icon and/or a shortcut to the tag. If you add a new tag by "
 "clicking with the right mouse button on an existing tag, your new tag will "
 "be created as a sub-tag."
 msgstr ""
 "Podreu afegir etiquetes noves fent clic amb el botó dret del ratolí sobre el "
 "rètol Etiquetes o sobre una etiqueta existent i seleccionant **Etiqueta "
 "nova...**. S'obrirà un diàleg on podreu escriure el nom de l'etiqueta (o "
 "fins i tot una branca de jerarquia completa), assignar una icona i/o una "
 "drecera a l'etiqueta. Si afegiu una etiqueta nova fent clic amb el botó dret "
 "del ratolí sobre una etiqueta existent, la vostra etiqueta nova es crearà "
 "com una subetiqueta."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:37
 msgid ""
 "You can delete a tag by clicking with the right mouse button on the tag you "
 "want to delete and selecting **Delete Tag**. When you delete a tag, the "
 "photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Podreu eliminar una etiqueta fent clic amb el botó dret del ratolí sobre "
 "l'etiqueta que voleu eliminar i seleccionant **Suprimeix l'etiqueta**. Quan "
 "suprimiu una etiqueta, les fotografies en si no s'eliminaran. Només es "
 "traurà l'etiqueta d'aquestes fotografies."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:39
 msgid ""
 "You can move the position of a tag within the tree by dragging it to the "
 "position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives "
 "you the option to **Move** the tag. This works from the left and right "
 "sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time."
 msgstr ""
 "Podreu moure la posició d'una etiqueta dins l'arbre arrossegant-la fins a la "
 "posició que vulgueu i deixant-la anar allà. Apareixerà un menú que us donarà "
 "l'opció de **Mou aqui** l'etiqueta. Això funciona des de la barra lateral "
 "esquerra i dreta. Una etiqueta només pot estar en un lloc de l'arbre alhora."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:41
 msgid ""
 "You can set the Tag Properties by clicking with the right mouse button on a "
 "tag and selecting **Properties...**. The Tag Properties allow you to change "
 "the name of the tag, the icon used in the Tags tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "Podreu establir les Propietats de l'etiqueta fent clic amb el botó dret del "
 "ratolí sobre una etiqueta i seleccionant **Propietats...**. Les Propietats "
 "de l'etiqueta permeten canviar el nom de l'etiqueta, la icona utilitzada en "
 "l'arbre d'etiquetes i la drecera."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:47
 msgid "The digiKam Tags Properties Dialog"
 msgstr "El diàleg Propietats de les etiquetes en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:49
 msgid ""
 "To select a photograph as the tag icon, click with the right mouse button on "
 "the photograph that you want to use as the tag icon and select **Set as Tag "
 "Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and drop to "
 "set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected "
 "tag in the tag list."
 msgstr ""
 "Per a seleccionar una fotografia com a icona d'etiqueta, feu clic amb el "
 "botó dret del ratolí sobre la fotografia que voleu utilitzar com a icona "
 "d'etiqueta i seleccioneu **Estableix com a miniatura de l'etiqueta** des del "
 "menú contextual. A més, podreu utilitzar arrossega i deixa per a establir la "
 "icona de l'etiqueta. Arrossegueu la imatge d'icona i deixeu-la anar sobre "
 "l'etiqueta seleccionada a la llista d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:51
 msgid ""
 "A tool for more elaborate work on big tag trees is the :ref:`Tag Manager "
 "<tag_manager>` which you can access by clicking the **Open Tag Manager** "
 "button at the top of the Tags tree."
 msgstr ""
 "Una eina per a un treball més elaborat en arbres d'etiquetes grans és el :"
 "ref:`Gestor d'etiquetes <tag_manager>`, al qual podeu accedir fent clic "
 "sobre el botó **Obre el gestor d'etiquetes** a la part superior de l'arbre "
 "d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:53
 msgid ""
 "In the :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` chapter of this "
 "handbook you can find some useful considerations about how to build your "
 "Tags tree."
 msgstr ""
 "Al capítol :ref:`Gestió d'actius digitals (DAM) <asset_tags>` d'aquest "
 "manual, trobareu algunes consideracions útils sobre com construir el vostre "
 "arbre d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:55
 msgid ""
 "It is not always easy to build a logical hierarchy from general and generic "
 "categories. You might run into a problem like this:"
 msgstr ""
 "No sempre és fàcil construir una jerarquia lògica a partir de categories "
 "generals i genèriques. És possible que trobeu algun problema com aquest:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:59 ../../main_window/tags_view.rst:68
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Cat"
 msgstr "Gat"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:60
 msgid "Cattle"
 msgstr "Bestiar"
 
 # skip-rule: ff-domestic
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Domestic Animal"
 msgstr "Animal domèstic"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Dog"
 msgstr "Gos"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:64 ../../main_window/tags_view.rst:71
 msgid "Bird"
 msgstr "Ocell"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:66 ../../main_window/tags_view.rst:73
 msgid "Cheetah"
 msgstr "Guepard"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:67
 msgid "Lion"
 msgstr "Lleó"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Wild Animal"
 msgstr "Animal salvatge"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tigre"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Animal"
 msgstr "Animal"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Zoo Animal"
 msgstr "Animal de zoològic"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Leopard"
 msgstr "Lleopard"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:76
 msgid ""
 "In this tag tree the keyword *Cat* appears three times. This will not cause "
 "a problem within digiKam but there are quite a few views where the user "
 "cannot know which of the three is applied to an image because they might not "
 "be able to see the whole hierarchy of the tag. A help could be to tag the "
 "image in a case like this also with the parent tag or even the whole "
 "hierarchy but it becomes quite unwieldy, e.g. in the image icon if you have "
 "the tags displayed there. The second *Cat* can be avoided by calling it "
 "*Wild Cat* but calling the third one *Zoo Cat* is a bit out of the roof, I "
 "think. And still: there are also two *Cheetah*!"
 msgstr ""
 "En aquest arbre d'etiquetes, la paraula clau *Gat* apareix tres vegades. "
 "Això no causarà cap problema dins del digiKam, però hi ha força vistes on "
 "l'usuari no pot saber quina de les tres s'aplica a una imatge perquè és "
 "possible que no pugui veure tota la jerarquia de l'etiqueta. Una ajuda "
 "podria ser etiquetar la imatge en un cas com aquest també amb l'etiqueta "
 "principal o fins i tot amb tota la jerarquia, però es torna força difícil de "
 "manejar, p. ex., a la icona de la imatge si teniu les etiquetes que s'hi "
 "mostren. El segon *Gat* es pot evitar anomenant-lo *Gat salvatge*, però "
 "anomenar al tercer *Gat de zoològic* queda una mica fora de lloc, crec. I "
 "encara: també hi ha dos *Guepards*!"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:78
 msgid ""
 "Solution: You replace the *Zoo Animal* branch by a single tag *Zoo* which "
 "you use in addition to the tag you choose from the two remaining branches. "
 "You could even put it on the top level of your hierarchy if you have "
 "photographs taken in a zoo but not showing animals."
 msgstr ""
 "Solució: substituïu la branca *Animal de zoològic* per una sola etiqueta "
 "*Zoològic*, la qual utilitza a més l'etiqueta que escolliu des de les dues "
 "branques restants. Fins i tot podríeu posar-ho en el nivell superior de la "
 "jerarquia si teniu fotografies fetes en un zoològic, però que no mostren "
 "animals."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:83
 msgid "Tag Manager"
 msgstr "Gestor d'etiquetes"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:85
 msgid ""
 "There are certain possibilities to manage tags from the context menu on tags "
 "in the digiKam sidebars like **New Tag...** or **Delete Tag**. The Tag "
 "Manager offers a more comfortable and comprehensive way to organize your "
 "tags. For general information about tags, why and how to use them see :ref:"
 "`this page <tags_view>` from the beginning."
 msgstr ""
 "Hi ha certes possibilitats per a gestionar les etiquetes des del menú "
 "contextual sobre les etiquetes en les barres laterals del digiKam, com a "
 "**Etiqueta nova...** o **Suprimeix l'etiqueta**. El Gestor d'etiquetes "
 "ofereix una forma més còmoda i completa d'organitzar-les. Per a obtenir "
 "informació general sobre les etiquetes, perquè i com utilitzar-les, vegeu :"
 "ref:`aquesta pàgina <tags_view>` des del principi."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:91
 msgid "The digiKam Tag Manager Window"
 msgstr "La finestra del Gestor d'etiquetes en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:93
 msgid "The toolbar at the top offers:"
 msgstr "La barra d'eines a la part superior ofereix:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:95
 msgid "An adaptive search field to find certain tags in a big tree."
 msgstr ""
 "Un camp de cerca adaptable per a trobar certes etiquetes en un arbre gran."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:97
 msgid "A button to add a tag as a sub-tag to the current (last clicked) tag."
 msgstr ""
 "Un botó per a afegir una etiqueta com a subetiqueta a l'etiqueta actual "
 "(darrera clicada)."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:99
 msgid "A button to delete a tag or a selection of tags."
 msgstr "Un botó per a suprimir una etiqueta o una selecció d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:101
 msgid "The drop down menu **Organize** which contains:"
 msgstr "El menú desplegable **Organitza** que conté:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:103
 msgid "**Edit Tag Title** :kbd:`F2` to modify tag name."
 msgstr ""
 "**Edita el títol de l'etiqueta** (tecla :kbd:`F2`) per a modificar el nom de "
 "l'etiqueta."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:105
 msgid "**Reset Tag Icon** to the standard tag icon."
 msgstr "**Reinicia la icona de l'etiqueta** a la icona d'etiqueta estàndard."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:107
 msgid ""
 "**Create Tag from Address Book** to import address book items as new tags."
 msgstr ""
 "**Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces** per a importar "
 "elements des de la llibreta d'adreces com a etiquetes noves."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:109
 msgid "**Mark Unassigned Tags** marks all tags that are unassigned."
 msgstr ""
 "**Marca les etiquetes sense assignar** marca totes les etiquetes que no "
 "estan assignades."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:111
 msgid ""
 "**Invert Selection**, useful if you want to select most but not all of your "
 "tags."
 msgstr ""
 "**Inverteix la selecció**, útil si voleu seleccionar la majoria de les "
 "etiquetes, però no totes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:113
 msgid ""
 "**Expand Selected Nodes** expands only the selected nodes from the tag tree."
 msgstr ""
 "**Desplega els nodes seleccionats** expandeix només els nodes seleccionats "
 "de l'arbre d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:115
 msgid "**Expand Tag Tree** expands all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "**Desplega l'arbre d'etiquetes** expandeix tots els nodes de l'arbre "
 "d'etiquetes."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:117
 msgid "**Collapse Tag Tree** collapses all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "**Desplega l'arbre d'etiquetes** expandeix tots els nodes de l'arbre "
 "d'etiquetes."
 
 # skip-rule: common-es_s
 #: ../../main_window/tags_view.rst:119
 msgid "**Remove Tag from Images** removes selected tag(s) from all images."
 msgstr ""
 "**Elimina les etiquetes de les imatges** anul·la l'assignació d'etiqueta/es "
 "seleccionada/es de totes les imatges."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:121
 msgid "And the drop down menu **Sync Export** which contains:"
 msgstr "I el menú desplegable **Sincronitza l'exportació** que conté:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:123
 msgid ""
 "**Write Tags from Database to Image** to sync image metadata with tags from "
 "database."
 msgstr ""
 "**Escriu les etiquetes de la base de dades a la imatge** per a sincronitzar "
 "les metadades de la imatge amb les etiquetes des de la base de dades."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:125
 msgid ""
 "**Read Tags from Image** to write tags in database using image metadata."
 msgstr ""
 "**Llegeix les etiquetes de la imatge** per a escriure etiquetes a la base de "
 "dades utilitzant les metadades de la imatge."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:127
 msgid "**Wipe all Tags from Database only**."
 msgstr "**Esborra totes les etiquetes només de la base de dades**."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:129
 msgid ""
 "The **Tag Manager** window consists of three parts, the **Quick Access "
 "List** to the left, the **Tags** tree (or parts of it) in the middle and the "
 "**Tag Properties** to the right for the selected tag."
 msgstr ""
 "La finestra del **Gestor d'etiquetes** consta de tres parts, la **Llista "
 "d'accés ràpid** a l'esquerra i l'arbre d'**Etiquetes** (o parts d'ell) al "
 "mig i les **Propietats de l'etiqueta** a la dreta per a l'etiqueta "
 "seleccionada."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:131
 msgid ""
 "The Quick Access List allows you to display only a certain node (and its sub-"
 "nodes) in the tag tree window. Select a tag in the tag tree and clic on "
 "**Add to List** button. The tag will appear in the Quick Access List. If you "
 "select it there the tag tree will show only that node which you can still "
 "expand to see the sub-nodes. Note that the tag tree will also show only a "
 "limited number of tags while using the search field. It will show only those "
 "tags that contain the string in the search field."
 msgstr ""
 "La Llista d'accés ràpid permet mostrar només un determinat node (i els seus "
 "subnodes) a la finestra de l'arbre d'etiquetes. Seleccioneu una etiqueta a "
 "l'arbre d'etiquetes i feu clic sobreel botó **Afegeix a la llista**. "
 "L'etiqueta apareixerà a la Llista d'accés ràpid. Si la seleccioneu allà, "
 "l'arbre d'etiquetes només mostrarà aquest node que encara es podrà desplegar "
 "per a veure els subnodes. Cal tenir en compte que l'arbre d'etiquetes només "
 "mostrarà un nombre limitat d'etiquetes mentre utilitzeu el camp de cerca. "
 "Només mostrarà les etiquetes que continguin la cadena en el camp de cerca."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:133
 msgid ""
 "The Tag Properties dialog allows you to change the name of the tag, the icon "
 "used in the Tag tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "El diàleg Propietats de l'etiqueta permet canviar el nom de l'etiqueta, la "
 "icona utilitzada a l'arbre d'etiquetes i la drecera."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:136
 msgid "Tagging Photographs"
 msgstr "Etiquetatge de fotografies"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:138
 msgid ""
 "Before you can get the most out of digiKam's tagging capabilities, you must "
 "first tag your photographs. There are a few methods for that task. Once you "
 "have identified the photographs that you want to tag you can either drag and "
 "drop them onto the tag in the Tags tree or, by clicking with the right mouse "
 "button on the selected photographs in the Image Window, you can use the "
 "**Assign Tag** menu to select the tags you wish to set."
 msgstr ""
 "Abans de poder aprofitar al màxim les capacitats d'etiquetatge del digiKam, "
 "primer haureu d'etiquetar les vostres fotografies. Hi ha alguns mètodes per "
 "a aquesta tasca. Un cop hàgiu identificat les fotografies que voleu "
 "etiquetar, podreu arrossegar-les i deixar-les anar sobre l'etiqueta en "
 "l'arbre d'etiquetes o, fent clic amb el botó dret del ratolí sobre les "
 "fotografies seleccionades a la finestra d'imatge, podeu utilitzar el menú "
 "**Assignació d'etiquetes** per a seleccionar les etiquetes que voleu "
 "establir."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:140
 msgid ""
 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
 "and drop it onto the photograph or selection of photographs you want to tag. "
 "With the Left Sidebar you have to drag the photographs to the tags. You want "
 "to know why? Just try it the other way and you will see."
 msgstr ""
 "Arrossegar i deixar anar: funciona amb les dues barres laterals sempre que "
 "es mostrin les etiquetes, és clar. Amb la barra lateral dreta funciona de "
 "manera òbvia: s'arrossega l'etiqueta i es deixa anar sobre la fotografia o "
 "selecció de fotografies que voleu etiquetar. Amb la barra lateral esquerra "
 "haureu d'arrossegar les fotografies cap a les etiquetes. Voleu saber per "
 "què? Intenteu-ho d'una altra manera i veureu."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:144
 msgid ""
 "You can also use drag and drop between tabs from same sidebar, for example "
 "dragging a icon-view item from **Albums** to the **Tags** view. To switch "
 "from one tab to another one, just move the mouse over the tab title for a "
 "few seconds while dragging, the new view will be enabled and dragging "
 "operation can continue."
 msgstr ""
 "També podreu arrossegar i deixar anar entre pestanyes des de la mateixa "
 "barra lateral, per exemple, arrossegant un element en la vista d'icones des "
 "de la vista **Àlbums** fins a la d'**Etiquetes**. Per a canviar d'una "
 "pestanya a una altra, senzillament moveu el ratolí sobre el títol de la "
 "pestanya durant uns segons mentre arrossegueu, la vista nova s'habilitarà i "
 "l'operació d'arrossegament podrà continuar."
 
 # skip-rule: common-es_s
 #: ../../main_window/tags_view.rst:146
 msgid ""
 "Shortcuts: as mentioned earlier in this chapter you can assign keyboard "
 "shortcuts in the Tag Properties. With these you can assign or un-assign a "
 "tag to the selected photograph(s)."
 msgstr ""
 "Dreceres: com s'ha esmentat anteriorment en aquest capítol, podreu assignar "
 "dreceres de teclat en les Propietats de l'etiqueta. Amb aquestes podreu "
 "assignar o desassignar una etiqueta a la/es fotografia/es seleccionada/es."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:148
 msgid ""
 "Context menu: by clicking with the right mouse button on the selected "
 "photographs and choosing **Assign Tag** you will see the next menu step "
 "offering the ten most recently used tags, **Add New Tag...**, described at "
 "the beginning of the :ref:`previous section <managing_tags>`, and **More "
 "Tags...** which leads to what is described in the next paragraph. The "
 "context menu method is obviously very useful if you use only a limited "
 "number of tags out of your whole tree for a while."
 msgstr ""
 "Menú contextual: fent clic amb el botó dret del ratolí sobre les fotografies "
 "seleccionades i seleccionant **Assignació d'etiquetes**, veureu el pas "
 "següent del menú que ofereix les deu etiquetes utilitzades més recentment, "
 "**Afegeix una etiqueta nova...**, descrites al començament de la :ref:"
 "`secció anterior <managing_tags>` i **Més etiquetes...**, la qual ens porta "
 "al que es descriu en el paràgraf següent. Òbviament, el mètode del menú "
 "contextual és molt útil si durant un temps només utilitzeu un nombre limitat "
 "d'etiquetes de tot el vostre arbre."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:154
 msgid "Tagging Image With Context Menu From Icon-View"
 msgstr "Etiquetatge d'imatges amb el menú contextual des de la vista d'icones"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:156
 msgid ""
 "You can remove a tag from a photograph by clicking with the right mouse "
 "button on the photograph and select **Remove Tag** submenu from the context "
 "menu. This submenu will only show those tags that have been set on this "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Podeu eliminar una etiqueta d'una fotografia fent clic amb el botó dret del "
 "ratolí sobre la fotografia i seleccionant el submenú **Elimina l'etiqueta** "
 "des del menú contextual. Aquest submenú només mostrarà les etiquetes "
 "establertes en aquesta fotografia."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:158
 msgid ""
 "The Right Sidebar: this is what I would call my standard method for "
 "assigning tags. Click **Captions** tab from the Right Sidebar and then the "
 "**Tags** tab and you will see the whole tags tree. Simply check/un-check the "
 "boxes of the tags you want to assign/un-assign and then click **Apply**. If "
 "you change focus without that you will be asked whether you want to apply "
 "the changes unless you disabled that confirmation either by checking "
 "**Always apply changes without confirmation** or by checking **Do not "
 "confirm when applying changes in the right sidebar** in the Miscellaneous "
 "section of :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...`. More details "
 "about the other buttons and fields in the **Tags** tab see in :ref:`digiKam "
 "sidebar <tags_tree>`."
 msgstr ""
 "La barra lateral dreta: això és el que jo anomenaria el meu mètode estàndard "
 "per a assignar etiquetes. Feu clic en la pestanya **Llegendes** a la barra "
 "lateral dreta i després a la pestanya **Etiquetes**, així veureu tot l'arbre "
 "d'etiquetes. Senzillament, marqueu o desmarqueu les caselles de les "
 "etiquetes que voleu assignar o desassignar i feu clic en **Aplica**. Si "
 "canvieu l'enfocament sense això, se us demanarà si voleu aplicar els canvis "
 "a menys que hàgiu inhabilitat aquesta confirmació marcant **Aplica sempre "
 "els canvis sense confirmació** o **No confirmis en aplicar canvis des de la "
 "barra lateral dreta** a l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --> "
 "Configura el digiKam... --> pàgina Miscel·lània`». Per a més detalls sobre "
 "els altres botons i camps a la pestanya **Etiquetes**, vegeu la :ref:`barra "
 "lateral del digiKam <tags_tree>`."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:160
 msgid ""
 "You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph "
 "will appear when you select any of the tags that are set against it. This "
 "way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place "
 "the photograph was taken, the event it was taken at, etc."
 msgstr ""
 "Podeu etiquetar una fotografia amb tantes etiquetes com vulgueu. La "
 "fotografia apareixerà quan seleccioneu qualsevol de les etiquetes que se li "
 "assignin. D'aquesta manera, podreu establir una etiqueta per a cada persona "
 "en una fotografia, així com el lloc on es va fer la fotografia, "
 "l'esdeveniment, etc."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:162
 msgid ""
 "Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the "
 "thumbnail in the Image Area."
 msgstr ""
 "Un cop hàgiu etiquetat una fotografia, el nom de l'etiqueta apareixerà sota "
 "la miniatura a l'àrea d'imatges."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:166
 msgid ""
 "Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are "
 "written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So you can "
 "use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the "
 "database, the tags will be re-imported when the image is noticed by digiKam."
 msgstr ""
 "Les etiquetes s'emmagatzemen en una base de dades per a un accés ràpid i les "
 "etiquetes aplicades s'escriuen a dins dels camps de dades IPTC de la imatge "
 "(almenys per a JPEG). Per tant, podreu utilitzar les vostres etiquetes amb "
 "altres programes o, en cas de pèrdua d'aquestes dades en la base de dades, "
 "les etiquetes es tornaran a importar quan el digiKam detecti la imatge."