Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/similarity_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___similarity_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Similarity View"
 msgstr "La vista de similitud a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, similarity, search, duplicates, sketch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, similitud, cerca, duplicats, esbós"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:14
 msgid "Similarity View"
 msgstr "La vista Similitud"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:19
 msgid ""
 "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 "filed it? You need to perform a *Similarity* search on your collections."
 msgstr ""
 "Heu perdut una fotografia perquè no en podeu recordar el nom o on es va "
 "arxivar? Heu de fer una cerca de *similitud* en les vostres col·leccions."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:21
 msgid ""
 "digiKam characterizes every image by a lengthy number that makes it possible "
 "to find similar images by comparing this calculated signature. The less "
 "numerical difference there is between any two image signatures, the more "
 "they resemble each other. This methodology is the core engine to three "
 "features named find **Duplicates**, find similar **Image**, and find by "
 "**Sketch**."
 msgstr ""
 "El digiKam caracteritza cada imatge per un nombre llarg que fa possible "
 "trobar imatges semblants comparant aquesta signatura calculada. Com menys "
 "diferència numèrica hi hagi entre dues firmes d'imatge, més s'assemblaran "
 "entre si. Aquesta metodologia és el motor central de tres característiques "
 "anomenades troba els **duplicats**, cerca **imatges similars** i cerca per "
 "**esbós**."
 
 # skip-rule: t-acc_obe, punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:25
 msgid ""
 "digiKam uses in background Wavelets/Haar algorithms based on the `Fast Multi-"
 "Resolution Image Querying publication <https://grail.cs.washington.edu/wp-"
 "content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 msgstr ""
 "El digiKam utilitza en segon pla els algorismes per ondetes/Haar basats en "
 "la `publicació Fast Multi-Resolution Image Querying <https://grail.cs."
 "washington.edu/wp-content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:30
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Trobar els duplicats"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:32
 msgid ""
 "Before you can have digiKam finding duplicates the signatures (or "
 "fingerprints) have to be calculated. You can start that process with the "
 "button **Update Fingerprints** which initiates a total rebuild of the image "
 "signatures (may take hours if you have a large collection and slow storage "
 "devices). If you have already scanned your images for fingerprints then you "
 "should skip this step."
 msgstr ""
 "Abans que el digiKam pugui trobar els duplicats, cal calcular les signatures "
 "(o empremtes digitals). Podreu iniciar aquest procés amb el botó "
 "**Actualitza les empremtes digitals**, el qual inicia una reconstrucció "
 "total de les signatures de les imatges (pot dur hores si teniu una "
 "col·lecció gran i dispositius d'emmagatzematge lents). Si ja heu explorat "
 "les vostres imatges a la cerca d'empremtes digitals, haureu d'ometre aquest "
 "pas."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:36
 msgid ""
 "You can perform fingerprint operations using :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance` and select **Rebuild Finger-prints** option. You can "
 "additionally choose if you want to rebuild the entire database or only scan "
 "your database for missing fingerprint (default behavior). Choosing the "
 "Faster option is quicker as it only searches for missing fingerprints."
 msgstr ""
 "Podeu efectuar les operacions d'empremtes digitals utilitzant l'element de "
 "menú «:menuselection:`Eines --> Manteniment`» i seleccioneu l'opció "
 "**Reconstrueix les empremtes digitals**. A més, podreu escollir si voleu "
 "reconstruir tota la base de dades o només explorar la base de dades a la "
 "cerca d'empremtes digitals que manquin (el comportament predeterminat). "
 "Escollir l'opció més ràpida anirà més de pressa, ja que només se cercaran "
 "les empremtes digitals que manquin."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:38
 msgid ""
 "Once the fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it "
 "will take a long time too as it has to compare every image with any other "
 "image. So the way to go in both cases is to confine your search to certain "
 "**Albums** and/or **Tags**. **Whole albums collection** and **Whole tags "
 "collection** check-box perform global searches in the database. Else uses "
 "the drop-down menu like where you will be asked which **Albums** and/or "
 "**Tags** to search."
 msgstr ""
 "Quan es calculen les empremtes digitals, podreu utilitzar **Cerca els "
 "duplicats**, però també portarà molt de temps, ja que s'ha de comparar cada "
 "imatge amb qualsevol altra. Aleshores, el camí a seguir en ambdós casos és "
 "limitar la cerca a certs **àlbums** i/o **etiquetes**. Les caselles de "
 "selecció **Tota la col·lecció d'àlbums** i **Tota la col·lecció "
 "d'etiquetes** realitzen cerques globals en la base de dades. En cas "
 "contrari, utilitzeu el menú desplegable on se us demanarà quins **àlbums** i/"
 "o **etiquetes** cercar."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:40
 msgid ""
 "**Reference Image Selection Method** setting allows to select the method how "
 "the reference image is determined. This is important if you are using the "
 "**Remove Duplicates** function to steer which image shall be deleted. One "
 "usecase is, if you are copying newly imported files into its own folder in "
 "the collection (unsorted photos), then you run the duplicates and delete all "
 "photos which are already sorted into the collection. After that you just "
 "have to sort in the new photos."
 msgstr ""
 "L'opció de configuració **Mètode de selecció de la imatge de referència** "
 "permet seleccionar el mètode per a determinar la imatge de referència. Això "
 "és important si utilitzeu la funció **Elimina els duplicats** per a decidir "
 "quines imatges se suprimiran. Un cas d'ús és, si esteu copiant fitxers "
 "importats recentment a la vostra pròpia carpeta cap a la col·lecció "
 "(fotografies sense ordenar), llavors executeu els duplicats i suprimiu totes "
 "les fotografies que ja estan ordenades a dins de la col·lecció. Després "
 "d'això, només haureu d'ordenar les fotografies noves."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:42
 msgid ""
 "**Older or Larger** is the method used prior 8.1.0. The reference image is "
 "the one of the duplicates, which is older or larger than the others"
 msgstr ""
 "**Més antiga o més gran** és el mètode utilitzat abans de la versió 8.1.0. "
 "La imatge de referència és la dels duplicats, la qual és més antiga o més "
 "gran que les altres."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:43
 msgid ""
 "**Prefer selected folder as reference** means that in the newly appeared "
 "album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs it uses "
 "the image found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Prefereix la carpeta seleccionada com a referència** vol dir que en la "
 "selecció d'àlbums que acaba d'aparèixer, es poden seleccionar àlbums i, si "
 "es produeix un duplicat, utilitza com a referència la imatge que es trobi en "
 "una d'aquestes carpetes."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:44
 msgid ""
 "**Prefer other than selected folder as reference** means that in the newly "
 "appeared album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs "
 "it uses the image **not** found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "**Prefereix una altra carpeta en lloc de la seleccionada com a referència** "
 "vol dir que en la selecció d'àlbums que acaba d'aparèixer, es poden "
 "seleccionar àlbums i, si es produeix un duplicat, utilitza com a referència "
 "la imatge que es trobi en una d'aquestes carpetes."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:45
 msgid ""
 "**Prefer Newer Creation Date** means that the duplicates which is newer in "
 "the sense of the creation date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Prefereix una data de creació més nova** vol dir que s'utilitzen com a "
 "referència els duplicats que són més nous en el sentit de la data de creació."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:46
 msgid ""
 "**Prefer Newer Modification Date**  means that the duplicates which is newer "
 "in the sense of the modification date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Prefereix una data de modificació més nova** vol dir que s'utilitzen com a "
 "referència els duplicats que són més nous en el sentit de la data de "
 "modificació."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:52
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Albums Collection and prefer file "
 "not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in Icon-"
 "View"
 msgstr ""
 "L'eina Troba els duplicats cercant en tota la col·lecció d'àlbums i "
 "prefereix el fitxer que no es troba a la carpeta potencial de duplicats. El "
 "resultat es mostra en la vista d'icones"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:54
 msgid ""
 "**Restrict to** setting allows apply criteria over the duplicate search, as "
 "to limit search to the album of reference image, to exclude the album of "
 "reference image of the search, or to not include restriction."
 msgstr ""
 "L'opció de configuració **Restringeix a:** permet aplicar criteris sobre la "
 "cerca de duplicats, com ara limitar la cerca a l'àlbum d'imatges de "
 "referència, excloure l'àlbum d'imatges de referència de la cerca o no "
 "incloure cap restricció."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:56
 msgid ""
 "With the **Similarity Range** you can narrow down or enlarge the search "
 "result. Note that by lowering the upper threshold a little bit below 100 % "
 "you can keep things like exact copies, images from series shots, etc. out of "
 "the search result if you want."
 msgstr ""
 "Amb l'**Interval de similitud:** podreu reduir o ampliar el resultat de la "
 "cerca. Cal tenir en compte que quan es baixa el llindar superior una mica "
 "per sota del 100%, si voleu podreu mantenir coses com les còpies exactes, "
 "imatges de preses en sèrie, etc. fora del resultat de la cerca."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:58
 msgid ""
 "**Restriction** setting is a feature to decide about the relation of the "
 "selected **Albums** and **Tags** while to perform searches. Possible options "
 "are listed below:"
 msgstr ""
 "L'opció de configuració **Restricció:** és una característica per a decidir "
 "sobre la relació dels **àlbums** i **etiquetes** seleccionades quan es "
 "realitzen cerques. Les opcions possibles es llisten a continuació:"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:60
 msgid ""
 "**One of** means that the images are either in the selected albums or tags."
 msgstr ""
 "**Un de** vol dir que les imatges estan en els àlbums o etiquetes "
 "seleccionades."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:61
 msgid ""
 "**Both** means that the images are both in the selected albums and tags."
 msgstr ""
 "**Ambdós** vol dir que les imatges han d'estar en els àlbums i etiquetes "
 "seleccionades."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:62
 msgid ""
 "**Albums but not tags** means that images must be in the selected albums but "
 "not tags."
 msgstr ""
 "**Àlbums, però no etiquetes** vol dir que les imatges han d'estar en els "
 "àlbums seleccionats però no en les etiquetes."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:63
 msgid ""
 "**Tags but not albums** means that images must be in the selected tags but "
 "not albums."
 msgstr ""
 "**Etiquetes, però no àlbums** vol dir que les imatges han d'estar en les "
 "etiquetes seleccionades però no en els àlbums."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:64
 msgid "**Only selected tab** means that only the selected tab is used."
 msgstr ""
 "**Només la pestanya seleccionada** vol dir que només s'utilitza la pestanya "
 "seleccionada."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:66
 msgid ""
 "An overview of the result will be given in the duplicate list-view from the "
 "left side. The first column shows the **Reference images** (Ref.) as "
 "thumbnail for each single result. The **Items** column tells you how many "
 "images belong to each result including the **Reference image**. The last "
 "column shows the **Average similarity** which gives you an idea about how "
 "similar the images of every result might be. The reference image with its "
 "100 % is not included in the average. Note that the results can be sorted by "
 "clicking on one of the column headers. **Reference dates** and **Reference "
 "albums** columns are the properties of the **Reference images**."
 msgstr ""
 "Es donarà una vista general del resultat a la vista de llista duplicada del "
 "costat esquerre. La primera columna mostra les **imatges de referència** de "
 "cada resultat individual. La columna **Elements** indica quantes imatges "
 "pertanyen a cada resultat, inclosa la **imatge de referència**. La darrera "
 "columna mostra la **Similitud mitjana**, la qual us donarà una idea de com "
 "semblants poden ser les imatges de cada resultat. La imatge de referència "
 "amb el 100% no estarà inclosa en la mitjana. Cal tenir en compte que els "
 "resultats es poden ordenar fent clic sobre una de les capçaleres de columna."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:72
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
 "L'eina Troba els duplicats cercant etiquetes en tota la col·lecció d'àlbums "
 "i mostra el resultat en la vista de taula"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:74
 msgid ""
 "Individual similarity values for each item can be obtained in the **Table-"
 "View** mode (**Table** button on the Main Toolbar). Click with the right "
 "mouse button over one of the column headers and select **Similarity** from "
 "**Item Properties** to display the similarity column. By clicking on the "
 "header of this column then the results will be sorted by similarity grouped "
 "by reference images. Clicking repeatedly on the header will toggle between "
 "ascending and descending order."
 msgstr ""
 "Els valors de similitud individuals per a cada element es poden obtenir en "
 "el mode **vista de taula** (botó **Taula** en la barra d'eines principal). "
 "Feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una de les capçaleres de columna "
 "i seleccioneu **Similitud** a **Propietats de l'element** per a mostrar la "
 "columna de similitud. Quan feu clic sobre la capçalera d'aquesta columna, "
 "els resultats s'ordenaran per similitud agrupats per imatges de referència. "
 "Fent clic repetidament sobre la capçalera, s'alternarà entre ordre ascendent "
 "i descendent."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:76
 msgid ""
 "**Remove Duplicates** allows to delete all duplicate images of the current "
 "selected item from **Duplicates** list."
 msgstr ""
 "**Elimina els duplicats** permet eliminar totes les imatges duplicades de "
 "l'element seleccionat actual de la llista **Duplicats**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:78
 msgid ""
 "After performing **Searches** you might want to save the results. In the "
 "field below you can enter a name for the search, and press the **Save** "
 "button. In the **Searches** list below you will find your saved searches. "
 "Clicking on the title bar of that list toggles the sorting order between "
 "ascending and descending. At the bottom you will find an adaptive search "
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
 "Després de fer cerques, possiblement voldreu desar els resultats. En el camp "
 "a sota, podreu introduir un nom per a la cerca i prémer el botó **Desa**. A "
 "la llista **Cerques** a sota, trobareu les vostres cerques desades. Quan feu "
 "clic sobre la barra de títol d'aquesta llista, l'ordenació canviarà entre "
 "ascendent i descendent. A la part inferior, trobareu un camp de cerca "
 "adaptatiu que pot ajudar-vos a trobar una cerca en particular. Per a "
 "**restaurar** un resultat, senzillament feu clic sobre un element de la "
 "llista."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:83
 msgid "Find Similar Image"
 msgstr "Cercar una imatge similar"
 
 # skip-rule: kct-dialog
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:85
 msgid ""
 "This tool provides a drag and drop zone on the top-left where you can place "
 "any image to find a similar one. You can drag an image from anywhere, even "
 "from outside digiKam as file manager or other programs. You can also drag "
 "over the **Similarity** search icon in the **Left Sidebar**, as from album "
 "**Icon-View**, this will open a dialog and you drop it there. Finally, you "
 "can use **Find Similar...** entry from the context menu of a thumbnail in "
 "any other Icon-View."
 msgstr ""
 "Aquesta eina proporciona una zona d'arrossegar i deixar anar a la part "
 "superior esquerra on podreu col·locar qualsevol imatge per a trobar-ne una "
 "de similar. Podreu arrossegar una imatge des de qualsevol lloc, fins i tot "
 "des de fora del digiKam com ara el gestor de fitxers o des d'altres "
 "programes. També podreu arrossegar sobre la icona de cerca **Similitud** a "
 "la **barra lateral esquerra**, ja que des de la **vista d'icones** de "
 "l'àlbum, això l'obriria i la deixaria allà. Finalment, podeu utilitzar "
 "l'entrada **Cerca les similars...** des del menú contextual d'una miniatura "
 "en qualsevol altra vista d'icones."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:91
 msgid ""
 "Screencast of Drag and Drop item from Album Icon-View to Find Similar using "
 "Left Sidebar"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla amb l'acció arrossega i deixa anar elements "
 "des de la vista d'icones de l'àlbum per a «Cerca les similars» utilitzant la "
 "barra lateral esquerra"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:93
 msgid ""
 "Like with **Find Duplicates**, you can restrict the search to a set of "
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
 "Igual que amb **Cerca les duplicades**, podreu restringir la cerca a un "
 "conjunt d'**àlbums** o a tota la col·lecció. Aquí també podreu reduir o "
 "ampliar la selecció resultant amb l'**Interval de similitud:**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:95
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:112
 msgid ""
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works as **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
 "Les característiques **Cerca a:**, **Desa** i **Restaura** les cerques "
 "anteriors funcionen com a l'eina **Cerca les duplicades**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:101
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
 msgstr "Cerca d'elements similars per a una sola imatge"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:106
 msgid "Find by Sketch"
 msgstr "Cercar per esbós"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:108
 msgid ""
 "This tool is a free hand color sketching editor. You can draw a quick sketch "
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
 "Aquesta eina és un editor d'esbossos en color a mà alçada: dibuixeu un esbós "
 "ràpid i el digiKam trobarà les imatges corresponents. Trobareu els mateixos "
 "mitjans per a desar la vostra cerca que a la pestanya **Imatge**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:110
 msgid ""
 "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This view "
 "has a drawing area plus some settings below to set pencil and history tools. "
 "Choose a color that your image might contain, you can change the size of the "
 "pen which is on the scale of 1-10, and you can also choose the number of "
 "images that you want to be displayed during your fuzzy search, this can be "
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
 "En el costat esquerre del digiKam, navegueu fins a la pestanya **Croquis**. "
 "Aquesta vista té una àrea de dibuix més algunes opcions de configuració a "
 "sota per a establir les eines de llapis i historial. Escolliu un color que "
 "pugui contenir la vostra imatge, podreu canviar la mida del llapis que està "
 "en l'escala d'1 fins al 10, i també podreu escollir la quantitat d'imatges "
 "que voleu que es mostrin durant la cerca difusa, això es pot establir a un "
 "valor entre 1 i 50 elements. A mesura que dibuixeu sobre l'àrea, veureu que "
 "les imatges relacionades amb la cerca de similitud apareixen en el costat "
 "dret."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:118
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"
 msgstr "Cerca d'elements dibuixant un esbós"