Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/search_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___search_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Search View"
 msgstr "La vista de cerca a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, advanced, search"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, avançada, cerca"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:14
 msgid "Search View"
 msgstr "La vista Cerca"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:16
 msgid ""
 "We talked about quite a few views already and their searching capabilities, "
 "which are all kind of specialized. The Search View now offers a more "
 "versatile and general way of searching. There are two different approaches."
 msgstr ""
 "Ja hem parlat sobre força vistes i les seves capacitats de cerca, les quals "
 "són totes especialitzades. La vista de cerca ofereix una forma de cerca més "
 "versàtil i general. Hi ha dos enfocaments diferents."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:22
 msgid "The digiKam Simple Search Tool"
 msgstr "L'eina de cerca avançada del digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:24
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search! If you have a lot "
 "more searches saved than my ridiculous four in the screenshot the adaptive "
 "search field at the bottom may help to find a certain search."
 msgstr ""
 "Al camp just a sota, podreu introduir un títol i desar la vostra selecció. "
 "Després apareixerà en el camp de la llista **Cerques** a sota. Però el "
 "millor encara ha de venir: la vista de línia de temps ofereix una cerca per "
 "a una cerca! Si teniu moltes més cerques desades que les meves ridícules "
 "quatre en la captura de pantalla, el camp de cerca adaptativa a la part "
 "inferior pot ajudar a trobar una cerca determinada."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:27
 msgid "The Quick Search"
 msgstr "La cerca ràpida"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:29
 msgid ""
 "Quick Search is the adaptive search box at the top of the search dialog "
 "(Left Sidebar) and provides you with a simple means to search the digiKam "
 "database with a single query. You can enter any arguments in the **Search** "
 "text field and it will be used to determine the results. For instance, you "
 "can enter the string \"birthday\" to search the complete database for "
 "occurrences of the word \"birthday\" in all metadata text fields, or \"05."
 "webp\" to search for a specific image file name \"05.webp\" (no escaping as "
 "in reg-expressions needed)."
 msgstr ""
 "La cerca ràpida és el quadre de cerca adaptativa a la part superior del "
 "diàleg de cerca (barra lateral esquerra) i proporciona un mitjà senzill per "
 "a cercar a la base de dades del digiKam amb una sola consulta. Podeu "
 "introduir qualsevol argument en el camp de text **Cerca:** i s'utilitzarà "
 "per a determinar el resultat. Per exemple, podeu introduir la cadena "
 "«aniversari» per a cercar en tota la base de dades les aparicions d'aquesta "
 "paraula en tots els camps de text de metadades, o «05.webp» ( sense "
 "escapament, com en les expressions regulars on sí que cal) per a cercar un "
 "nom de fitxer d'imatge específic."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:31
 msgid "Search Properties:"
 msgstr "Propietats de la cerca:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:33
 msgid "Searches are case insensitive."
 msgstr "Les cerques no distingeixen entre majúscules i minúscules."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:35
 msgid "Blank separated search terms are boolean AND combinations."
 msgstr ""
 "Els termes de cerca separats per espais són combinacions booleanes AND."
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #: ../../main_window/search_view.rst:37
 msgid "Special characters are literal and not interpreted ( . * ? / etc.)."
 msgstr ""
 "Els caràcters especials són literals i no s'interpreten ( «.», «*», «?», "
 "«/», etc.)"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:39
 msgid ""
 "Include all elements of the database: names, rating, keywords, tags, albums, "
 "collections, dates (and more in the future)."
 msgstr ""
 "Inclou tots els elements de la base de dades: noms, valoració, paraules "
 "clau, etiquetes, àlbums, col·leccions, dates (i més en el futur)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:41
 msgid ""
 "You can save your searches as a live folder that always filters for what you "
 "entered as search criteria. Just type a name for the search into the **Save "
 "Current Search** field and click the **Save** button to the right of it. "
 "When saved, the filter will appear in the **Searches** list. By clicking the "
 "title bar of this list you can invert the sorting order. Once you select one "
 "of your saved searches, the search result will be presented in the Image "
 "Area immediately and the **Save Current Search** field will convert into a "
 "**Edit Stored Search** field where you can edit your search criteria. The "
 "name of the saved search will be used to label the search result in the "
 "Image Area."
 msgstr ""
 "Podreu desar les vostres cerques com una carpeta activa que sempre filtrarà "
 "el que introduïu com a criteri de cerca. Senzillament, escriviu un nom per a "
 "cercar a dins del camp **Desament de la cerca actual** i feu clic en el botó "
 "**Desa** a la dreta. Quan es desi, el filtre apareixerà a la llista "
 "**Cerques**. Si feu clic sobre la barra de títol d'aquesta llista, podreu "
 "invertir l'ordre d'ordenació. Una vegada seleccioneu una de les vostres "
 "cerques desades, el resultat de la cerca es presentarà immediatament a "
 "l'àrea d'imatges i el camp **Desament de la cerca actual** es convertirà en "
 "un camp **Edició de la cerca emmagatzemada** des d'on podreu editar els "
 "vostres criteris de cerca. El nom de la cerca desada s'utilitzarà per a "
 "etiquetar el resultat de la cerca a l'àrea d'imatges."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:43
 msgid ""
 "If you want to delete or rename a saved search from the list, click with the "
 "right mouse button on it and select from the context menu."
 msgstr ""
 "Si voleu suprimir o reanomenar una cerca desada des de la llista, feu clic "
 "amb el botó dret del ratolí sobre seu i seleccioneu-la des del menú "
 "contextual."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:48
 msgid "The Advanced Search Tool"
 msgstr "L'eina de cerca avançada"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:50
 msgid ""
 "Advanced Search tool provides an extended search form which can be used to "
 "search in specific fields of the digiKam database in a more sophisticated "
 "way. Click the **New Advanced Search...** button and it will come up like "
 "this:"
 msgstr ""
 "L'eina de cerca avançada proporciona un formulari de cerca ampliat que es "
 "pot utilitzar per a cercar en camps específics de la base de dades del "
 "digiKam d'una manera més sofisticada. Feu clic en el botó **Cerca avançada "
 "nova...** i apareixerà així:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:56
 msgid "The digiKam Advanced Search Tool"
 msgstr "L'eina de cerca avançada en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:58
 msgid ""
 "The field labeled **Find items that have associated all these words:** is "
 "just a duplicate of the Quick Search field."
 msgstr ""
 "El camp anomenat **Cerca els elements que tenen associats totes aquestes "
 "paraules:** només és un duplicat del camp de cerca ràpida."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:60
 msgid ""
 "Click on one of the blue categories and there will fold out an area with all "
 "the fields you can search for in that very category. Depending on the kind "
 "of data each field contains different input fields for your search, "
 "sometimes more than one type for the same field. Simplest are selection "
 "buttons, e.g. for colors. Then you have plain fields of the “The field "
 "content contains type\", drop down lists and checkboxes. Many fields have "
 "two input fields allowing you to define a range, e.g. **Find items with a "
 "width between**. And often you find a link type thing called \"Any\" which "
 "opens a drop down field with checkboxes for the possible contents of that "
 "field."
 msgstr ""
 "Feu clic en una de les categories en blau i es desplegarà una àrea amb tots "
 "els camps que podeu cercar en aquesta mateixa categoria. Segons el tipus de "
 "dades, cada camp contindrà camps d'entrada diferents per a la vostra cerca, "
 "de vegades més d'un tipus per al mateix camp. Els més senzills són els "
 "botons de selecció, p. ex., per als colors. Després, teniu camps senzills "
 "del tipus «El contingut del camp conté tipus», llistes desplegables i "
 "caselles de selecció. Molts camps tenen dos camps d'entrada que permeten "
 "definir un interval, p. ex., **Cerca els elements amb amplades entre**. I "
 "sovint es troba un tipus d'enllaç anomenat «Qualsevol», el qual obre una "
 "llista desplegable amb caselles de selecció per al possible contingut "
 "d'aquest camp."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:66
 msgid "The digiKam Advanced Search Criteria"
 msgstr "Els criteris de l'eina de cerca avançada en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:68
 msgid ""
 "Thanks to the labeling of the search fields they are pretty much self "
 "explaining. What we have to talk about is how they work together if you fill "
 "in or select more than one. On the right side of the header (blue area at "
 "the top) you find a little link **Options**. If you click on that one the "
 "header will change and you see four options."
 msgstr ""
 "Gràcies a l'etiquetatge dels camps de cerca, s'expliquen per ells mateixos. "
 "Del que hem de parlar és de com funcionen junts si s'emplenen o se'n "
 "selecciona més d'un. A la part dreta de la capçalera (àrea blava a la part "
 "superior) trobareu un petit enllaç **Opcions**. Si hi feu clic, la capçalera "
 "canviarà i veureu quatre opcions."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:70
 msgid ""
 "**Meet All of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean AND for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find all "
 "pictures labeled with “red” out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Aparella amb totes les condicions següents** significa que els diferents "
 "paràmetres de cerca es connectaran mitjançant un operador AND booleà per a "
 "la cerca. Exemple: si heu seleccionat el nom de l'àlbum «Vacances» i el "
 "color «vermell», la cerca trobarà totes les imatges etiquetades amb "
 "«vermell» fora de l'àlbum «Vacances»."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:72
 msgid ""
 "**Meet Any of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean OR for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find the "
 "content of the Album “Holidays” and all pictures labeled with “red” out of "
 "your whole collection."
 msgstr ""
 "**Aparella amb qualsevol de les condicions següents** significa que els "
 "diferents paràmetres de cerca es connectaran mitjançant un operador OR "
 "booleà per a la cerca. Exemple: si heu seleccionat el nom de l'àlbum "
 "«Vacances» i el color «vermell», la cerca trobarà el contingut de l'àlbum "
 "«Vacances» i totes les imatges etiquetades amb «vermell» en tota la "
 "col·lecció."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:74
 msgid ""
 "**None of these conditions are met** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean NAND for the search. Again our "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "and except those out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**No es compleix cap d'aquestes condicions** significa que els diferents "
 "paràmetres de cerca es connectaran mitjançant l'operador NAND booleà per a "
 "la cerca. Altra vegada, el nostre exemple: si heu seleccionat el nom de "
 "l'àlbum «Vacances» i el color «vermell», la cerca trobarà totes les imatges "
 "en la col·lecció excepte les que tenen l'etiqueta «vermell» i les que estan "
 "fora de l'àlbum «Vacances»."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:76
 msgid ""
 "**At least one of these conditions is not met** means that your different "
 "search parameters will be connected by boolean NOR for the search. One more "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Com a mínim no es compleix una d'aquestes condicions** significa que els "
 "diferents paràmetres de cerca es connectaran mitjançant l'operador NOR "
 "booleà per a la cerca. Un exemple més: si heu seleccionat el nom de l'àlbum "
 "«Vacances» i el color «vermell», la cerca trobarà totes les imatges en la "
 "col·lecció excepte les etiquetades amb «vermell» fora de l'àlbum «Vacances»."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:78
 msgid ""
 "Complicated? No, good! Because the real stuff is yet to come. Have a look at "
 "the footer of the Advanced Search Tool. Here you find **+ Add Search "
 "Group**. If you hit this button another list with the same categories of "
 "search fields will open below the first one (scroll down in case you don't "
 "see it right away) separated by a blue header showing the same options we "
 "were just talking about. On top of them you see an underlined OR meaning "
 "that this list is connected to the first one by boolean OR. You can change "
 "that to AND by clicking on it."
 msgstr ""
 "Complicat? No és bo! Perquè les coses reals encara han d'arribar. Feu una "
 "ullada al peu de pàgina de l'eina de cerca avançada. Hi trobareu el botó **+ "
 "Afegeix un grup de cerca**. Si el premeu, s'obrirà una altra llista amb les "
 "mateixes categories de camps de cerca sota el primer (desplaceu-vos cap "
 "avall en cas que no el veieu immediatament) separats per una capçalera blava "
 "que mostra les mateixes opcions de les quals acabem de parlar. A sobre, "
 "veureu un OR subratllat, el que significa que aquesta llista està connectada "
 "amb la primera mitjançant un OR booleà. Podeu canviar-ho a AND fent-hi clic."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:80
 msgid ""
 "To explain how it works let's make another example based on one of those we "
 "had already. I want to use the second one. That means: in the first group "
 "you checked **Meet Any of the following conditions** and you selected Album "
 "name “Holidays” and color “red”. As we said already this will produce all "
 "pictures labeled with “red” out of your whole collection and the content of "
 "the Album “Holidays”. Now let's assume for some reason you want to exclude "
 "all rejected files and all files with a rating lower than three stars."
 msgstr ""
 "Per a explicar com funciona, farem un altre exemple a partir d'un dels que "
 "ja teníem. Vull utilitzar el segon. Això significa: en el primer grup vàreu "
 "marcar **Aparella amb qualsevol de les condicions següents** i vàreu "
 "seleccionar el nom de l'àlbum «Vacances» i el color «vermell». Com ja hem "
 "dit, això donarà totes les imatges etiquetades amb «vermell» en tota la "
 "col·lecció i el contingut en l'Àlbum «Vacances». Ara suposem que, per alguna "
 "raó, voleu excloure tots els fitxers rebutjats i tots els fitxers amb una "
 "valoració inferior a tres estrelles."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:82
 msgid ""
 "So you open a second group, click on the underlined OR in the header in "
 "order to change it to AND, select **None of these conditions are met**, fold "
 "out the **Picture Properties**, check under **Labels** the red flag "
 "(rejected) and select under **Rating** no star (five white stars) in the "
 "first field and two stars in the second field. Note that there is a "
 "difference between **No star** and **No Rating assigned**! If you want to "
 "exclude the pictures without any rating as well you got to open another "
 "Search Group, click on the underlined OR in the header in order to change it "
 "to AND, select **None of these conditions are met** and select **No Rating "
 "assigned** in the **Picture Properties** category."
 msgstr ""
 "Així que obriu un segon grup, feu clic en l'OR subratllat a la capçalera per "
 "a canviar-lo a AND, seleccioneu **No es compleix cap d'aquestes "
 "condicions**, desplegueu les **Propietats de la imatge**, marqueu sota "
 "**Etiquetes** la bandera vermella (rebutjada) i seleccioneu cap estrella "
 "(cinc estrelles blanques) sota **Valoració** en el primer camp i dues "
 "estrelles en el segon camp. Cal tenir en compte que hi ha una diferència "
 "entre les assignacions **Cap estrella** i **No s'ha assignat cap "
 "valoració**! Si també voleu excloure les imatges sense valorar, haureu "
 "d'obrir un altre grup de cerca, fer clic a l'OR subratllat a la capçalera "
 "per a canviar-lo a AND, seleccionar **No es compleix cap d'aquestes "
 "condicions** i seleccionar **No s'ha assignat cap valoració** en la "
 "categoria **Propietats de la imatge**."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:84
 msgid ""
 "Which brings us to the fact that you can open as many additional Search "
 "Groups as you need to formulate your query. But since the purpose of this "
 "handbook is not to open a competition in creating the most sophisticated "
 "queries I leave it to you to figure out how far you have to go or can go in "
 "this respect and rather finish this section with a few hints about the other "
 "buttons in the Advanced Search Tool."
 msgstr ""
 "Això ens porta al fet que podreu obrir tants grups de cerca addicionals com "
 "necessiteu per a formular la vostra consulta. Però atès que el propòsit "
 "d'aquest manual no és obrir una competició en la creació de la consulta més "
 "sofisticada, us deixo que esbrineu com de lluny arribeu o podeu arribar en "
 "aquest sentit i més aviat acabar aquesta secció amb alguns consells sobre "
 "altres botons a l'eina de cerca avançada."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:86
 msgid ""
 "Beside the **+ Add Search Group** button you see Reset. This removes all "
 "additional Search Groups and clears all the fields in the remaining one. "
 "It's a good policy to use this button before starting to create a new "
 "search, in particular when you leave the Advanced Search Tool with the "
 "intention to use the Quick Search for your next query, because otherwise the "
 "search criteria remain active even if you don't see them and screw up your "
 "new search. Try carries out the search but leaves the Advanced Search Tool "
 "window open, OK does the same but closes the window. **Remove Group** in the "
 "header of the additional Search Groups doesn't need an explanation."
 msgstr ""
 "Al costat del botó **+ Afegeix un grup de cerca**, veureu **Inicialitza**. "
 "Aquest eliminarà tots els grups de cerca addicionals i esborrarà tots els "
 "camps. És una bona política utilitzar aquest botó abans de començar a crear "
 "una cerca nova, en particular quan se surt de l'eina de cerca avançada amb "
 "la intenció d'utilitzar la cerca ràpida per a la propera consulta, perquè en "
 "cas contrari els criteris de cerca romandran actius, encara que no els veieu "
 "i arruïnaran la cerca nova. Intenteu realitzar la cerca, però deixeu oberta "
 "la finestra de l'eina de cerca avançada, bé, feu el mateix, però tanqueu la "
 "finestra. **Elimina el grup** a la capçalera dels grups de cerca addicionals "
 "no necessita cap explicació."