Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___people_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-29 09:34+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "La vista de persones a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, cares, detecció, reconeixement, gestió, "
 "aprenentatge profund, persones"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "La vista Persones"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "Sempre que no només preneu imatges de màquines o estrelles, o alguna cosa "
 "així, La gestió de cares pot ser una característica interessant (fins i tot "
 "amb una màquina, pot haver-hi un ésser humà operant-la). En el digiKam "
 "consta de dues tasques: **Detecció de cares** i **Reconeixement facial**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "El flux de treball de la gestió de cares permet detectar i reconèixer "
 "persones a les vostres fotografies. Ambdues característiques utilitzen una "
 "xarxa neuronal d'aprenentatge profund en segon pla. La **detecció de cares** "
 "permet que el digiKam detecti cares a les imatges. Aquest pas és necessari "
 "abans de poder reconèixer-les. El **reconeixement facial** reconeixerà "
 "automàticament les persones a les imatges, però necessita alguns elements ja "
 "entrenats per al mateix nom de cara, de manera que es puguin reconèixer les "
 "noves."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Per a funcionar correctament, la gestió de cares necessita que es baixin els "
 "models d'aprenentatge profund durant la primera execució del digiKam. Per a "
 "obtenir més informació, vegeu la secció :ref:`Inici ràpid <quick_start>`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Detecció de cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "El primer pas és fer que el digiKam trobi totes aquestes imatges que mostren "
 "cares que ni tan sols se sap encara de qui és la cara. Per a preparar aquest "
 "procés, feu clic en la pestanya **Persones** a la barra lateral esquerra. A "
 "la part inferior hi ha una vista de configuració amb un menú desplegable on "
 "podeu triar entre:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Omet les imatges que ja s'han explorat**: escolliu aquesta opció si encara "
 "no heu escanejat o si l'últim escaneig ha donat bons resultats, però voleu "
 "escanejar imatges noves."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Torna a explorar i fusiona els resultats**: escolliu aquesta opció si el "
 "resultat de l'escaneig anterior no era precís. Això tornaria a escanejar "
 "totes les imatges i porta molt de temps."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Neteja els resultats no confirmats i torna a explorar**: elimina totes les "
 "cares registrades a la base de dades sense nom i torna a processar una "
 "anàlisi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Neteja els resultats anteriors i torna a explorar**: elimina totes les "
 "cares registrades a la base de dades i torna a processar una anàlisi."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "La vista del flux de treball en el digiKam amb la gestió de les cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "La primera opció que escolliria si encara no s'ha escanejat, o si ho ha fet "
 "amb un resultat satisfactori, però s'han afegit fotografies noves des de "
 "llavors o si ja heu millorat un resultat de cerca, p. ex., eliminant les "
 "etiquetes de cares que òbviament no mostraven una cara. La segona "
 "l'escolliria si voleu que les imatges ja escanejades s'incloguin en "
 "l'escaneig següent. La tercera és més interessant en el context del "
 "reconeixement facial, ja que **Resultats sense confirmar** signifiquen "
 "etiquetes de cara que encara no tenen un nom assignat."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Una vegada es completa l'escaneig de cares, hauríeu de veure una etiqueta "
 "nova **Desconeguda** on apareixeran els resultats de l'escaneig de cares. "
 "Ara podreu identificar manualment algunes d'aquestes cares i després "
 "procedir al reconeixement facial. Cal entrenar almenys un mínim de **5 cares "
 "similars etiquetades** en imatges diferents per a un flux de treball de "
 "reconeixement automàtic."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "A la pestanya **Configuració**, també podeu decidir si voleu escanejar per a "
 "la detecció de cares o per al reconeixement facial."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "La pestanya **Configuració** té una altra pestanya per a ajustar on cercar "
 "cares noves. Podeu fer una selecció d'àlbums o etiquetes per a processar la "
 "detecció."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "La vista de «Cerca a» en el digiKam amb la gestió de les cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "L'última pestanya de la vista de les opcions de configuració, permet ajustar "
 "la configuració avançada, com ara la precisió utilitzada per a identificar "
 "una cara en la imatge, el model d'aprenentatge profund que s'utilitzarà per "
 "al flux de treball de cares i la capacitat d'utilitzar tot el nucli de la "
 "CPU durant el càlcul."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "La vista de la configuració en el digiKam amb la gestió de les cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "El model YOLO v3 d'aprenentatge profund és més potent, però requereix molt "
 "de temps i CPU. Activeu només aquesta opció si el maquinari pot admetre "
 "càlculs intensius. Només s'utilitza per a la detecció de cares, en especial "
 "per a detectar les cares molt petites, borroses o fotografies grupals amb "
 "moltes cares."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "A causa de les limitacions tècniques del Windows, el suport multinucli amb "
 "una base de dades Mysql/MariaDB no proporciona resultats bons. Recomanem "
 "utilitzar una base de dades SQlite."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Per a la tasca de què parlem, marqueu **Detecta les cares**, és clar. Atès "
 "que la detecció de cares és una tasca que requereix molt de temps, és millor "
 "que no premeu **Escaneja** immediatament, sinó **Opcions**. Es desplegarà "
 "una àrea addicional organitzada amb tres pestanyes. A **Cerca a**, podreu "
 "limitar l'escaneig a certs àlbums o etiquetes. A **Configuració**, podeu "
 "ajustar la **Precisió de les cares** amb un equilibri entre **Sensibilitat** "
 "i **Especificitat** que s'adapti a les vostres necessitats. Una major "
 "especificitat implicarà una major precisió, però això donarà com a resultat "
 "un conjunt més petit de resultats. Sota **Avançat** trobareu dues caselles "
 "de selecció. La primera s'explica amb el text anterior. La segona és per al "
 "reconeixement facial, vegeu el capítol següent."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu triat acuradament les vostres opcions, feu clic en "
 "**Escaneja** i després d'un temps, depenent de l'abast de la vostra "
 "selecció, el resultat es presentarà a l'àrea d'imatges. A la llista "
 "d'etiquetes de la barra lateral esquerra, veureu la branca **Persones** del "
 "vostre arbre d'etiquetes. Veureu el resultat complet de l'escaneig només si "
 "seleccioneu l'etiqueta superior **Persones**. A l'arbre veureu una etiqueta "
 "virtual nova anomenada **Desconeguda** que mostrarà totes aquelles imatges "
 "en què es reconeixen cares, però que encara no estan connectades amb una "
 "persona. Si acabeu d'escanejar per primera vegada, també trobareu tot el "
 "resultat aquí."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla del procés de detecció de cares en el "
 "digiKam que s'executa sobre col·leccions i omplena la base de dades"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Cal tenir en compte que les miniatures presentades aquí no mostren tota la "
 "imatge. Mostren l'àrea de la imatge on l'algorisme d'escaneig va col·locar "
 "una **etiqueta de cara**. Podreu veure-la si feu clic sobre la miniatura. A "
 "la vista prèvia que s'obrirà, veureu tota la imatge amb totes les etiquetes "
 "de cares."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Si no les veieu, feu clic en el botó |icon_showfacetags| **Persones** a la "
 "cantonada superior esquerra de la vista prèvia. Si hi ha més d'una etiqueta "
 "de cara a la imatge, també estarà representada per més d'una miniatura. "
 "Aquest és el cas de la captura de pantalla anterior presa en el mode de "
 "vista prèvia."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "L'editor d'etiquetes de cares en el digiKam des de la vista d'icones"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Si realment és una cara, el camp etiquetatge **Qui és aquest/a?** entrarà en "
 "joc. Aquí podreu escriure el nom d'una etiqueta de Persones existent fora "
 "del vostre arbre d'etiquetes o utilitzar la funció desplegable per a mostrar "
 "el vostre arbre d'etiquetes i seleccionar-ne una. Amb **Confirma** podreu "
 "desar-ho a la base de dades. Si era l'única etiqueta de cara (esquerra), la "
 "imatge desapareixerà de la selecció **Desconeguda** i la trobareu una vegada "
 "seleccioneu l'etiqueta **Persones** o una de les etiquetes que heu assignat "
 "a una de les etiquetes de cara en aquesta imatge."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "La llista de mostres de la detecció prové d'una col·lecció gran de "
 "fotografies escanejades amb el model d'aprenentatge profund YOLO v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Mostres detectades de cara"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentaris"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Una cara poc exposada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Una cara tancada de gos"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Una cara borrosa d'un infant"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Una cara no humana"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Una cara molt borrosa i parcial"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Una cara girada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Cara coberta amb una caputxa"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "La part d'una cara"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Una cara subexposada i parcial"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Una detecció de fals positiu"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "La boca d'un cadell"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Una cara coberta amb una raqueta"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "S'han triat les captures de pantalla **02** i **11** perquè mostren una "
 "característica important: l'algorisme és capaç de trobar cares d'animals, i "
 "això no és un fals positiu, excepte si voleu veure només rostres humans en "
 "la vostra col·lecció, per descomptat."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "La captura de pantalla **10** és un altre exemple que mostra un problema "
 "important: l'algorisme inevitablement trobarà detalls en una imatge que "
 "s'assemblen a una cara, però que en realitat són una altra cosa. Per a això "
 "hi ha el botó **Elimina**. Eliminarà l'etiqueta de cara de la fotografia i, "
 "si és l'única etiqueta de cara (esquerra), la fotografia desapareixerà del "
 "resultat de l'escaneig."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "Les captures de pantalla **01**, **03**, **05**, **08**, **09** i **12** es "
 "poden considerar com a no cares o es poden evitar reduint la **Precisió** de "
 "la detecció a la vista **Configuració** en la gestió de cares. Però aquests "
 "exemples proven la capacitat de l'algorisme per a detectar cares en "
 "condicions de captures crítiques."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "Les captures de pantalla **04** i **10** són resultats definitivament de "
 "falsos positius."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "En el menú contextual de la vista prèvia, hi ha dos elements més relacionats "
 "amb les etiquetes de cara: **Afegeix una etiqueta de cara** i **Neteja totes "
 "les cares d'aquesta imatge**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Reconeixement de cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "L'assignació d'etiquetes de persones a les etiquetes de cara és un requisit "
 "previ important per al reconeixement facial. Òbviament, el digiKam només "
 "podrà reconèixer les cares si té alguna cosa per a comparar. Així que "
 "dependrà de vosaltres mostrar-li les cordes, el qual en aquest cas significa "
 "dir-li al digiKam: Aquesta és la Laura, aquest és en Joan, aquest és en Pere "
 "i així successivament. Per a fer-ho, després de fer una detecció de cares "
 "com es descriu a l'article anterior, normalment seleccionareu l'etiqueta "
 "**Desconeguda** a la barra lateral esquerra, fareu clic sobre una miniatura "
 "i, si fos necessari, en el botó |icon_showfacetags| **Mostra les etiquetes "
 "de les cares**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista d'icones en la gestió de cares del digiKam amb una selecció "
 "múltiple de cares semblants per a etiquetar amb el mateix nom **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Ara hauríeu de veure les etiquetes de cara d'aquesta fotografia. Aquelles "
 "que tenen una etiqueta de persona (o una altra) assignada senzillament "
 "mostraran el nom d'aquesta etiqueta. Les altres, que mostren cares "
 "desconegudes, mostraran un camp i dos botons com en la captura de pantalla "
 "de l'article anterior. En el camp etiquetat **Qui és aquest/a?** podreu "
 "escriure el nom d'una etiqueta de persona existent fora del vostre arbre "
 "d'etiquetes o utilitzar la funció desplegable per a mostrar el vostre arbre "
 "d'etiquetes i seleccionar-ne una. Amb **Confirma** podreu desar-la a la base "
 "de dades."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista d'icones en la gestió de cares del digiKam amb un conjunt confirmat "
 "de 12 cares utilitzant el nom **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu l'element del menú contextual **Assigna una etiqueta** en lloc "
 "del procediment descrit anteriorment, no s'assignarà una etiqueta de cara. "
 "S'assignarà una etiqueta ordinària i a tota la imatge."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Si es confirma una etiqueta de cara i, per tant, només mostra el nom de "
 "l'etiqueta, però no els botons per a eliminar-la, editar-la o confirmar-la, "
 "però els necessiteu perquè, p. ex., està malament i voleu editar o eliminar, "
 "senzillament feu doble clic en el nom i els botons tornaran a aparèixer."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu assignat una etiqueta a algunes fotografies, podreu fer que "
 "el digiKam cerqui si pot trobar més fotografies que mostrin la mateixa cara. "
 "Per a preparar aquest procés, feu clic en **Explora la col·lecció cercant "
 "cares**, però aquesta vegada seleccioneu **Reconeix les cares**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Per a poder reconèixer automàticament una cara nova, cal entrenar prèviament "
 "un mínim de 5 cares similars etiquetades en imatges diferents amb el motor "
 "d'aprenentatge profund mitjançant el flux de treball de gestió manual de les "
 "cares."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Per a iniciar el reconeixement facial, feu clic en el botó **Explora la "
 "col·lecció cercant cares**. El procés etiquetarà totes les cares reconegudes "
 "amb l'etiqueta de **Persona** adequada des del vostre arbre d'etiquetes i la "
 "miniatura corresponent desapareixerà de la selecció de l'etiqueta "
 "**Desconeguda**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista d'icones en la gestió de cares del digiKam amb cares noves "
 "reconegudes automàticament com a nom **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "El reconeixement facial és més ràpid que la detecció de cares, però encara "
 "té sentit fer clic en **Configuració** i limitar l'escaneig a certs àlbums o "
 "etiquetes en la pestanya Àlbums, p. ex., a l'etiqueta **Desconeguda**. A la "
 "pestanya **Configuració** podreu jugar amb l'equilibri entre velocitat i "
 "precisió amb dues caselles de selecció. La primera s'explica amb el text "
 "anterior."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "El reconeixement de cares només funciona bé amb cares que han estat "
 "detectades automàticament pel digiKam, no amb rectangles de cares dibuixades "
 "manualment o cares d'altres programes."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "En cas de resultats no satisfactoris, pot ser útil utilitzar **Neteja i "
 "reconstrueix totes les dades d'entrenament**. Una raó pot ser que hi ha "
 "massa etiquetes de cara assignades a una persona que la mostren d'una manera "
 "que en realitat no ajuda a l'algorisme de cerca, p. ex., amb ulleres de sol, "
 "borroses, colors inusuals, maquillatge de carnaval, àrees fosques a la cara, "
 "fotografies de nadons/infants/adults barrejades... Una altra raó per a "
 "utilitzar aquesta opció pot ser el reconeixement facial fals a causa d'un "
 "valor de precisió incorrecte a la pestanya **Configuració**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "La vista d'icones en la gestió de cares del digiKam amb cares noves "
 "reconegudes per a confirmar com a nom **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Per a completar el procés de reconeixement, haureu de **confirmar** les "
 "cares noves reconegudes. Quan s'apliquin les propietats, les cares noves es "
 "mouran definitivament cap a l'etiqueta de cara."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "Els resultats del reconeixement facial apareixen en la forma de resultats no "
 "confirmats. Aquests resultats es mostraran a l'etiqueta **Sense confirmar**, "
 "i també a l'etiqueta de la persona suggerida per a cada cara. En passar per "
 "sobre de les cares sense confirmar, es mostraran les opcions següents:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "El botó **Confirma** permet confirmar el suggeriment. Això assignarà el nom "
 "suggerit a la cara."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "Useu el botó **Rebutja** si el suggeriment és incorrecte. Això mourà la cara "
 "a **Desconeguda**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "Utilitzeu el botó **Suprimeix** si el suggeriment no és cap cara. Això "
 "suprimirà la regió de la cara de la base de dades."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Quant a la categorització i ordenació de les cares, aquestes apareixeran "
 "categoritzades de manera predeterminada segons el seu nom. Podreu canviar "
 "aquest comportament utilitzant l'element de menú «:menuselection:`Visualitza "
 "--> Separa els elements`». Cal tenir en compte que l'ús d'un ordre de "
 "categorització diferent farà que les cares **Confirmades** i **Sense "
 "confirmació** apareixeran mesclades entre si. Per a canviar aquest "
 "comportament, modifiqueu l'ordre de classificació dins de cada categoria amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> Ordena els elements --> "
 "Per tipus de cara`»."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Per a millorar el resultat del reconeixement facial, a més d'utilitzar la "
 "configuració esmentada anteriorment, el resultat de cares també es pot "
 "millorar reconstruint les dades d'entrenament. Això es pot fer mitjançant "
 "l'element de menú «:menuselection:`Eines --> Manteniment --> Detecta i "
 "reconeix les cares -> Neteja i reconstrueix totes les dades d'entrenament`»."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Etiquetatge manual de les cares"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "El digiKam permet l'etiquetatge manual de les cares."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre l'etiquetatge automàtic de les cares "
 "utilitzant el motor de reconeixement facial del digiKam, vegeu :ref:`la "
 "secció anterior <face_recognition>` d'aquest manual."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "Podeu etiquetar persones manualment de diferents maneres:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "Des del **Mode de vista prèvia**: feu clic en la icona **Afegeix una "
 "etiqueta de cara** o seleccioneu aquesta opció des del menú contextual, com "
 "es ressalta en la captura de pantalla a continuació."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr "L'etiquetatge manual de cares en el digiKam des del menú contextual"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "I després dibuixeu un rectangle al voltant de la cara mentre manteniu premut "
 "el botó esquerre del ratolí, després introduïu el nom de la persona i premeu "
 "la tecla :kbd:`Retorn`. Si premeu la tecla :kbd:`Esc`, sortireu de l'editor "
 "del nom de la persona."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "L'editor d'etiquetatge manual de cares en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "En lloc de fer clic sobre la icona **Afegeix una etiqueta de cara**, podeu "
 "dibuixar una regió de cara mentre manteniu premuda la tecla :kbd:`Ctrl`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "El menú contextual del **Mode de vista prèvia** també inclou dues opcions "
 "més per a utilitzar durant l'etiquetatge manual de cares:"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Exploració de cares**: aquesta opció activarà l'algorisme de detecció de "
 "cares per a establir automàticament àrees de cares sobre la imatge. Les "
 "cares s'assignen de manera predeterminada a **Desconeguda** en la base de "
 "dades. L'última opció utilitzada **Detecció de cares** configurarà el "
 "procés. Si es troben cares, podreu editar manualment el nom de la cara com "
 "s'ha explicat anteriorment."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Mostra les etiquetes de les cares**: mostra les àrees de cara visibles i "
 "canvia automàticament al mode d'edició quan el ratolí es mou sobre seu."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "Des de la pestanya **Persones** de la barra lateral esquerra: arrossegueu i "
 "deixeu anar entre la vista d'icones i la vista en arbre d'etiquetes de cara. "
 "Seleccioneu els elements etiquetats com a **Desconeguda** als quals voleu "
 "assignar una etiqueta de cara. Feu un moviment amb el ratolí a la jerarquia "
 "d'elements **Persones**. Apareixerà un menú emergent per a confirmar "
 "l'assignació de cares."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de l'assignació manual de cares usant "
 "arrossega i deixa"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "Des de la drecera de teclat: podeu assignar una tecla màgica a una etiqueta "
 "de cara i utilitzar el teclat per a canviar el nom de l'etiqueta de cara als "
 "elements seleccionats."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "El diàleg de propietats de les etiquetes de cara en el digiKam amb una "
 "drecera de teclat assignada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "Des de l'etiqueta **Desconeguda** de la vista **Persones**: per a "
 "identificar manualment una cara, passeu el cursor sobre qualsevol vista "
 "d'icones de cara **Desconeguda** i utilitzeu el quadre de text per a donar-"
 "li un nom. Això conduirà a crear una etiqueta de cara en cas que una persona "
 "amb aquest nom encara no existeixi. Per a obtenir el millor resultat, "
 "identifiqueu almenys 4 cares per a cada persona que vulgueu que l'escaneig "
 "reconegui."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de l'etiquetatge manual de cares des de la "
 "vista d'icones"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "A la vista :ref:`Comportament divers <behavior_settings>` del diàleg de "
 "configuració, es pot activar una opció per a completar només la vista en "
 "arbre d'etiquetes amb les etiquetes de cara assignades a una cara mentre "
 "introduïu un nom."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "Si hi ha una cara que no voleu que es reconegui, podeu marcar-la com a "
 "ignorada. Això portarà a la creació d'una etiqueta nova **Ignorada**, "
 "després podreu desmarcar la cara si és necessari."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Una cara marcada com a **Ignorada** des de la vista d'icones"