Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/mapsearch_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___mapsearch_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Map Search View"
 msgstr "La vista de la cerca en el mapa a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, map, search, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, mapa, cerca, geolocalització"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:14
 msgid "Map Search View"
 msgstr "La vista Mapa"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:16
 msgid "The whole digiKam geolocation suite consists of four parts:"
 msgstr "Tot el paquet de geolocalització del digiKam consta de quatre parts:"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Map** mode of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on."
 msgstr ""
 "El mode de **Mapa** de l'àrea d'imatges mostra les imatges amb dades GPS "
 "sobre un mapa segons la selecció a la barra lateral esquerra, p. ex., les "
 "imatges en l'àlbum que heu seleccionat a la vista d'àlbums, les imatges amb "
 "una determinada etiqueta assignada (seleccionada a la vista d'etiquetes), "
 "amb una determinada etiqueta i així successivament."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:20
 msgid ""
 "This view which is the search tool for finding images by their GPS data."
 msgstr ""
 "Aquesta vista, la qual és l'eina de cerca per a trobar imatges per les seves "
 "dades GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geolocation_editor>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` and allows "
 "to set and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "L':ref:`Editor de geolocalització <geolocation_editor>`, al qual es pot "
 "accedir mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Element --> Edita la "
 "geolocalització...`» (drecera :kbd:`Ctrl+Maj+G`) i que permet establir i "
 "editar les dades GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Map tab <maps_view>` on the Right Sidebar which shows the location "
 "of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "La :ref:`pestanya Mapa <maps_view>` a la barra lateral dreta mostrant la "
 "ubicació de la imatge sobre un mapa i és purament informativa."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:30
 msgid "The digiKam Map Search Tool from Left Sidebar"
 msgstr ""
 "L'eina de cerca en el mapa del digiKam des de la barra lateral esquerra"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:32
 msgid ""
 "The earth view is a topographical map of our beautiful home planet. To allow "
 "for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner "
 "as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view "
 "you can use the tools on the Navigation info box at the right: Press the "
 "arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt "
 "the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make "
 "the earth spin around its physical axis."
 msgstr ""
 "La vista de la Terra és un mapa topogràfic del nostre bell planeta d'origen. "
 "Per a permetre una millor orientació, el mapa ofereix una barra d'escala a "
 "la cantonada inferior esquerra, així com una rosa dels vents a la cantonada "
 "superior dreta. Per a navegar i controlar la vista, podeu utilitzar les "
 "eines en el rètol informatiu de Navegació a la dreta: Premeu els botons de "
 "fletxa per a girar el globus. Els botons de fletxa amunt i avall inclinaran "
 "l'eix de la terra cap endavant i cap enrere. Els botons de fletxa esquerra i "
 "dreta faran que la Terra giri al voltant del seu eix físic."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:34
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the left mouse button "
 "somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the left mouse "
 "button pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to "
 "adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on "
 "your keyboard offer another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "Podeu aconseguir el mateix comportament prement el botó esquerre del ratolí "
 "sobre algun lloc en el globus i movent-lo mentre el manteniu premut. L'ús "
 "d'aquest estil de navegació d'arrossegar i deixar, permet ajustar l'angle de "
 "visió de manera molt més fàcil i precisa. Les tecles de cursor del teclat "
 "ofereixen una altra manera alternativa de canviar ràpidament de direcció."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:36
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the left "
 "mouse button and the right mouse button down both at once while moving the "
 "mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the "
 "Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom "
 "slider (or using the + and - keys on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Apropar i allunyar movent el control lliscant vertical cap amunt i cap "
 "avall. Si teniu una roda al ratolí, podeu utilitzar-la en el seu lloc, o "
 "senzillament manteniu premuts alhora els botons esquerre i dret del ratolí "
 "mentre moveu el ratolí cap amunt i cap avall. Podreu canviar el nivell de "
 "zoom pas a pas mitjançant els botons **Apropa** i **Allunya** que es troben "
 "a sobre i sota del control lliscant de zoom (o utilitzant les tecles :kbd:`"
 "+` i :kbd:`-` del teclat)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:38
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "Depenent de la resolució del mapa, apropar el zoom proporcionarà més "
 "detalls. Apareixeran ciutats més petites i, en utilitzar el mapa topogràfic, "
 "és possible que observeu que les línies costaneres es proporcionen com a "
 "gràfics vectorials."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:40
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just press the Home button (or "
 "the Home button on your keyboard). To set the home location to the current "
 "position (center of the map) select the Bookmarks → Set Home Location menu "
 "item."
 msgstr ""
 "En cas de perdre's, sempre podreu restablir l'angle de visió i el nivell de "
 "zoom fins al punt en què heu començat: senzillament premeu el botó **Inici** "
 "(o la tecla :kbd:`Inici`). Per a establir la ubicació inicial a la posició "
 "actual (centre del mapa), seleccioneu l'element de menú «:menuselection:"
 "`Punts d'interès --> Estableix l'emplaçament de casa`»."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:42
 msgid ""
 "The meaning of “GPS” and functions and buttons that apply to all three "
 "geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation Editor "
 "<geolocation_editor>` chapter of this handbook. This applies to the context "
 "menu on the map and the first line of buttons under the map except the last "
 "three. The designations I use here for the buttons is the content of the "
 "respective tooltip."
 msgstr ""
 "El significat de «GPS» i les funcions i botons que s'apliquen a les tres "
 "parts de geolocalització es descriuen en el capítol :ref:`Editor de "
 "geolocalització <geolocation_editor>` d'aquest manual. Això s'aplica al menú "
 "contextual en el mapa i la primera línia de botons sota el mapa, excepte els "
 "darrers tres. Les designacions que faig servir aquí per als botons són el "
 "contingut del consell d'eina respectiu."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:44
 msgid ""
 "Usually you will begin searching for images by defining a region on the map. "
 "From the **Search by area** buttons click the left one, the **Select images "
 "by drawing a rectangle** button, then click with the left mouse button over "
 "one corner on the map, draw open a rectangle and click with the left mouse "
 "button over another corner. All images falling within the coordinates of "
 "that rectangle will be shown in the Image Area (provided your images have "
 "been geo-coded of course)."
 msgstr ""
 "En general, començareu a cercar imatges definint una regió en el mapa. Des "
 "dels botons **Cerca per àrea**, feu clic amb el botó esquerre del ratolí i "
 "seleccioneu les imatges dibuixant un rectangle, després feu clic amb el botó "
 "esquerre del ratolí sobre una cantonada en el mapa i dibuixeu un rectangle "
 "obert, i feu clic amb el botó esquerre del ratolí sobre una altra cantonada. "
 "Totes les imatges que es trobin dins de les coordenades d'aquest rectangle "
 "es mostraran a l'àrea d'imatges (sempre que les imatges hagin estat "
 "codificades geogràficament, és clar)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:46
 msgid ""
 "The next button to the right is the **Create a region selection from a "
 "thumbnail** button which creates a small region around the position of a "
 "marker or thumbnail if you click on it. If there are other images hidden "
 "behind it because they have the same position or one very close to the image "
 "you click on they will be shown in the Image Area."
 msgstr ""
 "El botó següent a la dreta és **Crea una selecció de regió a partir d'una "
 "miniatura**, el qual crea una petita regió al voltant de la posició d'un "
 "marcador o miniatura si hi feu clic. Si hi ha altres imatges amagades "
 "darrere perquè tenen la mateixa posició o una molt a prop de la imatge on "
 "feu clic, es mostraran a l'àrea d'imatges."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:48
 msgid ""
 "The last button in this row is the **Remove the current region selection** "
 "button. Well, do I still have to explain that after all? O.k., I should "
 "mention that it, of course, only removes the selection, not your precious "
 "pics."
 msgstr ""
 "El darrer botó en aquesta fila és **Elimina la selecció de la regió "
 "actual**. Bé, encara ho he d'explicar després de tot? D'acord. Haig "
 "d'esmentar que, per descomptat, només elimina la selecció, no les vostres "
 "preuades imatges."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:50
 msgid ""
 "Now let's have a look on the three buttons at the right end of the row right "
 "under the map. They control which images you see in the Image Area out of "
 "your defined region. Let's begin with the one at the very end of the row, "
 "the Select-images button. If you activate it, it will toggle the selection "
 "of a photograph (or a group of photographs if they are hidden behind each "
 "other) once you click on it on the map. This can be helpful to fine tune "
 "your selection before carrying out operations from the Right Sidebar or the "
 "menus."
 msgstr ""
 "Ara fem una ullada als tres botons a l'extrem dret de la fila just a sota "
 "del mapa. Controleu quines imatges veieu a l'àrea d'imatges fora de la "
 "vostra regió definida. Comencem amb el que hi ha al final de la fila, el "
 "botó **Selecció d'imatges**. Si l'activeu, s'alternarà la selecció d'una "
 "fotografia (o un grup de fotografies si estan ocultes una darrere l'altra) "
 "una vegada feu clic en el mapa. Això pot ser útil per a afinar la vostra "
 "selecció abans de fer operacions des de la barra lateral dreta o des dels "
 "menús."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:52
 msgid ""
 "The **Filter images** button (the one with the funnel on it) will, other "
 "than the **Select images** button who leaves all images from your defined "
 "region visible in the Image Area, switch off all other images and show only "
 "the one you clicked on. This is particular useful if the map is just showing "
 "markers or if the thumbnails are too small to clearly identify images."
 msgstr ""
 "El botó **Filtra les imatges** (el que té l'embut), a més del botó "
 "**Selecció d'imatges** que deixa visibles totes les imatges en la vostra "
 "regió definida a l'àrea d'imatges, desactivarà totes les altres imatges i "
 "mostrarà només la que feu clic. Això és especialment útil si el mapa només "
 "mostra marcadors o si les miniatures són massa petites per a identificar amb "
 "claredat les imatges."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:54
 msgid ""
 "The **Remove the current filter** button is self explaining but I want to "
 "mention here that these three last buttons won't affect your defined search "
 "region which means that once you click the button with the white cross in a "
 "red circle all images in that region should be displayed again in the Image "
 "Area."
 msgstr ""
 "El botó **Elimina el filtre actual** s'explica per si mateix, però vull "
 "esmentar aquí que aquests tres últims botons no afectaran la vostra regió de "
 "cerca definida, el qual significa que una vegada feu clic en el botó amb la "
 "creu blanca en un cercle vermell, totes les imatges en aquesta regió haurien "
 "de mostrar-se de nou a l'àrea d'imatges."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:56
 msgid ""
 "The **Show Non Geolocated Items** button displays all images without GPS "
 "data in the Image Area. If this applies to many images from your collections "
 "it might be a good idea to use the **Filters** tab of the Right Sidebar and/"
 "or the sorting and grouping functions in the **View** menu additionally."
 msgstr ""
 "El botó **Mostra els elements sense geolocalització** mostra totes les "
 "imatges sense dades GPS a l'àrea d'imatges. Si això s'aplica a moltes "
 "imatges de les vostres col·leccions, podria ser una bona idea utilitzar la "
 "pestanya **Filtres** de la barra lateral dreta a més de les funcions "
 "d'ordenació i agrupació en el menú **Visualitza**."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:58
 msgid ""
 "In the box below you can enter a name for your geo filter. It will be added "
 "to the list view below for future reference once you click the save button "
 "to the right of it, it acts as a live geo folder. The search field at the "
 "bottom searches in the Searches list above."
 msgstr ""
 "En el quadre a continuació, podeu introduir un nom per al vostre filtre "
 "geogràfic. S'afegirà a la vista de llista a continuació per a crear una "
 "referència futura una vegada feu clic en el botó **Desa** a la dreta, actua "
 "com una carpeta geogràfica en viu. El camp de cerca a la part inferior cerca "
 "a la llista de cerques de dalt."