Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/interface_layout.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___interface_layout.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Interface Layout"
 msgstr "La disposició de la interfície a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, main, window, tool-bar, icon-view, status-bar"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, principal, finestra, barra d'eines, "
 "vista d'icones, barra d'estat"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:14
 msgid "Interface Layout"
 msgstr "Disposició de la interfície"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:19
 msgid "Areas and Bars"
 msgstr "Àrees i barres"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:21
 msgid ""
 "digiKam's main window has two areas in the center showing your photographs. "
 "One is the **Icon Area**, showing thumbnails of the content of the selected "
 "album or of a search result, and the other one the **Preview**, showing the "
 "selected image. Together let's call them the :ref:`Image Area <image_view>`. "
 "In the top left corner of the preview we have a few buttons for moving back "
 "and forth through the content of the album, for rotating the image, for "
 "showing or adding face tags and to switch to full screen mode. By clicking "
 "on the preview you can make it disappear and by clicking on the picture area "
 "of a thumbnail open it again."
 msgstr ""
 "La finestra principal del digiKam té dues àrees al centre que mostren les "
 "vostres fotografies. Una és l'**àrea d'icones**, mostra les miniatures del "
 "contingut de l'àlbum seleccionat o d'un resultat de cerca, i l'altra, la "
 "**vista prèvia**, mostra la imatge seleccionada. Juntes les anomenarem l':"
 "ref:`àrea d'imatges <image_view>`. A la cantonada superior esquerra de la "
 "vista prèvia, tenim alguns botons per a avançar i retrocedir pel contingut "
 "de l'àlbum, girar la imatge, mostrar o afegir etiquetes de cara i alternar "
 "al mode de pantalla completa. Quan feu clic sobre la vista prèvia, podreu "
 "fer que desaparegui i, quan feu clic en una miniatura a l'àrea d'imatges "
 "s'obrirà de nou."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Icon-View"
 msgstr "La vista d'icones en la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:29
 msgid ""
 "The Image Area in the center is surrounded by the menu bar and the :ref:"
 "`Main Toolbar <main_toolbar>` at the top, the :ref:`Status Bar <status_bar>` "
 "at the bottom and the Left and :ref:`Right Sidebar <right_sidebar>`. The "
 "Left Sidebar lets you switch between nine “Views”: Albums (shown here), "
 "Tags, Labels, Dates, Timeline, Search, Similarity, Map and People (Tags). "
 "The Right Sidebar can be used to show all information about your images and "
 "partly also to edit them. You can use all these views to organize and find "
 "your photographs. If you click on one of the buttons on the sidebars there "
 "will fold out another area, offering possibilities to select, to make "
 "inputs, e.g. for searches, to edit data and to show information."
 msgstr ""
 "L'àrea d'imatges al centre està envoltada per la barra de menús i la :ref:"
 "`barra d'eines principal <main_toolbar>` a la part superior, la :ref:`barra "
 "d'estat <status_bar>` a la part inferior i les barres laterals esquerra i "
 "dreta. La barra lateral esquerra permet canviar entre nou «vistes»: Àlbums "
 "(que es mostra aquí), Etiquetes, Rètols, Dates, Línia de temps, Cerca, "
 "Similitud, Mapa i Persones (etiquetes). La :ref:`barra lateral dreta "
 "<right_sidebar>` es pot utilitzar per a mostrar tota la informació sobre les "
 "imatges i, en part, també per a editar-les. Podreu utilitzar totes aquestes "
 "vistes per a organitzar i trobar les vostres fotografies. Si feu clic en un "
 "dels botons de les barres laterals, es desplegarà una altra àrea, la qual "
 "oferirà possibilitats per a seleccionar, crear entrades, p. ex., per a fer "
 "cerques, editar les dades i mostrar informació."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:31
 msgid ""
 "Don't worry if your main window looks quite different at the moment. You "
 "will soon learn how to switch the different areas on and off and at some "
 "point you might get a look very similar to the above screenshot."
 msgstr ""
 "No us preocupeu si la finestra principal es veu molt diferent en aquest "
 "moment. Aviat aprendreu com activar i desactivar les diferents àrees i, en "
 "algun moment, és possible que obtingueu un aspecte molt similar al de la "
 "captura de pantalla anterior."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:33
 msgid ""
 "Drag & Drop of images works about everywhere: d&d an image into another "
 "branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to "
 "another application window. The only restriction is that you cannot d&d into "
 "tag, date or searches."
 msgstr ""
 "Arrossegar i deixar anar imatges funciona a tot arreu: arrossegueu i deixeu "
 "una imatge a dins d'una altra branca de l'arbre d'àlbums, a través de la "
 "línia de separació horitzontal de l'àlbum o en una altra finestra "
 "d'aplicació. L'única restricció és que no ho podeu utilitzar en les "
 "etiquetes, dates o cerques."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:38
 msgid "The Status Bar"
 msgstr "La barra d'estat"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:44
 msgid "The digiKam Main Window Status-Bar"
 msgstr "La barra d'estat en la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:46
 msgid "The status bar at the bottom shows:"
 msgstr "La barra d'estat a la part inferior mostra:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:48
 msgid "The file name when selecting a single file."
 msgstr "El nom de fitxer quan se selecciona un sol fitxer."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:50
 msgid "Selection information when several items are selected."
 msgstr "Informació de selecció quan se seleccionen diversos elements."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:52
 msgid "Quick filters:"
 msgstr "Filtres ràpids:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:54
 msgid "Information how many filters are active."
 msgstr "Informació de quants filtres estan actius."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:56
 msgid "A trash bin button to reset all active filters."
 msgstr "Un botó de paperera per a restablir tots els filtres actius."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:58
 msgid "A funnel button to open the filter settings panel."
 msgstr "Un botó d'embut per a obrir el plafó de configuració del filtratge."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:60
 msgid ""
 "A progress bar for batch processes, e.g. assigning tags or rebuild "
 "fingerprints."
 msgstr ""
 "Una barra de progrés per a processos per lots, p. ex., assignar etiquetes o "
 "reconstruir les empremtes digitals."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:62
 msgid ""
 "A thumbnail and preview size slider with buttons for \"Fit to Window\" and "
 "\"Zoom to 100%\"."
 msgstr ""
 "Una miniatura i un control lliscant de mida de les miniatures amb botons per "
 "a fer «Ajusta a la finestra» i «Zoom al 100%»."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:64
 msgid "A size selection pop up list in % for the preview."
 msgstr "Una llista emergent de selecció de la mida en % per a la vista prèvia."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:69
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:71
 msgid "The window top shows the Menu Bar and the Main Toolbar below."
 msgstr ""
 "La part superior de la finestra mostra la barra de menús i la barra d'eines "
 "principal a sota."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:77
 msgid "The digiKam Main Window Tool Bar"
 msgstr "La barra d'eines en la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:79
 msgid "Open Image Editor with the selected image"
 msgstr "Obre l'editor d'imatges amb la imatge seleccionada"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:81
 msgid "Open :ref:`Light Table <light_table>` :kbd:`L`"
 msgstr "Obre la :ref:`Taula de llum <light_table>` (tecla :kbd:`L`)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:83
 msgid "Open :ref:`Batch Queue Manager <batch_queue>` :kbd:`B`"
 msgstr ""
 "Obre el :ref:`Gestor de la cua per lots <batch_queue>` (tecla :kbd:`B`)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:85
 msgid ""
 "Import (drop down menu showing all connected cameras and mass storage "
 "devices)"
 msgstr ""
 "Importa (menú desplegable que mostra totes les càmeres connectades i els "
 "dispositius d'emmagatzematge massiu)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:87
 msgid "Switch to thumbnail view"
 msgstr "Alterna a la vista de miniatures"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:89
 msgid "Toggle preview of selected image"
 msgstr "Commuta la vista prèvia de la imatge seleccionada"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:91
 msgid "Switch to map view to display images with geolocation data"
 msgstr ""
 "Alterna a la vista de mapa per a mostrar les imatges amb les dades de "
 "geolocalització"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:93
 msgid "Switch to configurable table view"
 msgstr "Alterna a la vista de taula configurable"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:95
 msgid "Slideshow drop down menu"
 msgstr "Menú desplegable de la presentació de diapositives"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:97
 msgid "Toggle Full Screen :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 msgstr "Commuta la pantalla completa (drecera :kbd:`Ctrl+Maj+F`)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:99
 msgid "Link to digikam.org, also an indicator for ongoing processes"
 msgstr "Enllaça amb digikam.org, també un indicador de processos en curs"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:101
 msgid ""
 "You can customize the Toolbar by choosing :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Toolbars...` or click with the right mouse button on it and choose "
 "**Configure Toolbars...** from the context menu."
 msgstr ""
 "Podreu personalitzar la barra d'eines escollint l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura les barres d'eines...`» o feu clic "
 "amb el botó dret del ratolí sobre seu i escolliu **Configura les barres "
 "d'eines...** des del menú contextual."