Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___image_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-05 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "La vista d'imatges a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, vista, consell d'eina, taula, "
 "grup"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "La vista d'imatges"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Informació general"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "En les vuit àrees, la vista d'imatges mostra el resultat de la vostra "
 "selecció o cerca en la barra lateral esquerra a l'àrea d'icones. Cada imatge "
 "es mostra com una miniatura. Podreu modificar la mida de les miniatures amb "
 "el control lliscant de lupa que hi ha a prop del costat dret de la barra "
 "d'estat."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr ""
 "La barra de zoom en la finestra principal del digiKam ubicada a la barra "
 "d'estat"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "La primera vegada que seleccioneu un àlbum, és possible que hàgiu d'esperar "
 "un moment mentre es generen les miniatures."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "La informació sobre cada fotografia es mostra a sota de cada miniatura. "
 "Podreu controlar quina informació es mostrarà des del diàleg que apareixerà "
 "amb l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --> Configura el "
 "digiKam...`». Seleccioneu la pàgina **Vista d'àlbum** i cerqueu la secció "
 "«Opcions de la vista d'icones»."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "Les miniatures tenen consells d'eina que apareixeran si es permet que el "
 "ratolí s'aturi sobre una miniatura per un moment. La informació emergent "
 "mostra les propietats més importants de la fotografia, inclosa qualsevol "
 "etiqueta que s'hagi aplicat."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "Consells d'eina en la finestra principal del digiKam"
 
 # skip-rule: punctuation-3period
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "El contingut dels consells d'eina es pot configurar amb l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam...`» a la pàgina de "
 "diàleg **Consells d'eina**."
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Com a alternativa, podeu mostrar les fotografies en una taula prement el "
 "botó **Taula** en la barra d'eines principal o seleccionant l'element de "
 "menú «:menuselection:`Visualitza --> Taula`». Aquesta permet veure moltes "
 "fotografies al mateix temps (consell: deixeu de banda la columna de "
 "miniatures) de manera que podreu personalitzar la forma habitual fent clic "
 "amb el botó dret del ratolí en la barra de capçalera i seleccionant la "
 "informació que voleu veure. Quan feu clic amb el botó esquerre del ratolí "
 "sobre una línia en la taula, s'obrirà la vista prèvia d'aquesta fotografia."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "El mode de taula en la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "Podreu accedir a la majoria de les funcions que pot realitzar el digiKam "
 "sobre una fotografia fent clic amb el botó dret del ratolí sobre la "
 "miniatura, la línia en la taula (menú contextual) o seleccionant el menú "
 "**Element** a la barra de menús."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Visualitzar una imatge"
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses possibilitats per a veure una imatge. Podeu fer-hi clic, "
 "seleccionar l'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> Vista "
 "prèvia`» (tecla :kbd:`F3`) o seleccionar **Vista prèvia** des del menú "
 "contextual. S'obrirà l'àrea de vista prèvia i l'àrea d'icones es reduirà a "
 "una línia. Per a veure-la més gran, feu clic sobre les barres laterals "
 "(senzillament fent clic sobre el botó actiu). Aconseguireu una vista encara "
 "més gran fent clic sobre la icona |icon_fullscreen| **Mostra a pantalla "
 "completa** que hi ha sobre la miniatura o en la vista prèvia. Mentre "
 "visualitzeu imatges, podreu realitzar accions en qualsevol moment des del "
 "menú contextual (no en el mode de pantalla completa). Per a tancar la vista "
 "prèvia, senzillament feu clic de nou o premeu les tecles :kbd:`Esc` o :kbd:"
 "`F3`, o feu clic en els botons **Taula** o **Miniatures** de la barra "
 "d'eines principal."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "El mode de vista prèvia en la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "La barra de miniatures ubicada a la part superior del llenç de vista prèvia "
 "(és opcional, vegeu l'element de menú :menuselection:`Arranjament --> Mostra "
 "la barra de miniatures`) es pot reubicar al costat esquerre, dret o "
 "inferior. Una àncora al costat esquerre de la barra de miniatures permet "
 "moure-la amb el ratolí fins al lloc desitjat."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "També podreu veure les vostres imatges en una :ref:`presentació de "
 "diapositives <slide_tool>` utilitzant el menú desplegable **Presentació de "
 "diapositives** des de la barra d'eines principal. Teniu l'opció d'iniciar-"
 "n'he una amb una selecció de fotografies, tot el contingut de la carpeta (o "
 "el resultat de la cerca) o fins i tot incloure totes les subcarpetes."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Editar una fotografia"
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "Podeu obrir l'editor d'imatges en una fotografia fent clic en el botó "
 "**Editor d'imatges** en la barra d'eines principal o seleccionant l'element "
 "de menú «:menuselection:`Element --> Obre...`» (tecla :kbd:`F4`) o fent clic "
 "amb el botó dret del ratolí i seleccionant **Obre...** des del menú "
 "contextual. Vegeu la secció :ref:`Editor d'imatges <image_editor>` del "
 "digiKam per a obtenir instruccions sobre com editar les vostres fotografies. "
 "L'editor d'imatges ofereix un ampli ventall d'eines per a millorar, decorar "
 "i/o modificar les fotografies."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Visualitzar o editar una fotografia amb una altra aplicació"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "De vegades, és possible que el digiKam no proporcioni totes les capacitats "
 "que necessiteu. Podreu obrir una fotografia en una altra aplicació fent clic "
 "amb el botó dret del ratolí sobre seu i seleccionant-la des del submenú "
 "**Obre amb...**. La llista d'aplicacions que apareixen en aquest menú està "
 "controlada per les associacions de fitxer d'escriptori estàndard per als "
 "tipus de format d'imatge d'aquesta fotografia. Vegeu el manual de "
 "l'escriptori per a obtenir instruccions sobre com canviar-les si l'aplicació "
 "que necessiteu no apareix a la llista."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Cal tenir en compte que hi pot haver un problema amb les metadades "
 "incrustades en les fotografies quan les editen altres aplicacions de "
 "manipulació d'imatges. Algunes aplicacions no conserven les metadades de la "
 "fotografia quan es desa una imatge modificada. Això significa que si "
 "modifiqueu una fotografia amb un d'aquests programes, perdreu informació com "
 "l'orientació, l'obertura, etc. que s'emmagatzema en les etiquetes Exif, IPTC "
 "i XMP."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Girar la imatge sense pèrdua"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "Hi ha una diferència entre girar una fotografia en una de les vistes del "
 "digiKam o a l'editor d'imatges. L'editor d'imatges utilitza un mètode "
 "diferent per a girar una imatge, és possible que no noteu cap diferència, "
 "però el mètode de l'editor d'imatges pot causar una certa pèrdua de qualitat "
 "en la fotografia quan es desa la imatge com a JPEG. Els mètodes de gir "
 "descrits aquí conserven la qualitat original de la fotografia també en els "
 "fitxers JPEG."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "El digiKam ofereix dues maneres de col·locar les fotografies en la posició "
 "correcta. El mètode més senzill és fer clic sobre una de les icones de gir "
 "en la miniatura, en la vista prèvia o fer clic amb el botó dret del ratolí "
 "per al menú contextual, seleccionar **Gira** i després seleccionar la "
 "direcció necessària del gir."
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "El segon mètode és seleccionar l'element de menú «:menuselection:`Element --"
 "> Gir/Inversió automàtics usant la informació Exif`». La majoria de les "
 "càmeres digitals tenen un sensor d'orientació. Aquest sensor pot detectar "
 "com se sostenia la càmera mentre es prenia una imatge. Emmagatzema aquesta "
 "informació d'orientació dins de la imatge. Aquestes metadades s'emmagatzemen "
 "en una secció de metadades incrustada anomenada Exif. Les càmeres podrien "
 "girar la imatge per si mateixes immediatament, però tenen un poder de "
 "processament limitat, de manera que deixen aquest treball a una aplicació "
 "com el digiKam. Si la càmera està emmagatzemant l'orientació, aleshores el "
 "digiKam pot utilitzar-la per a girar automàticament les vostres fotografies "
 "perquè estiguin en la posició correcta quan es mostrin. El digiKam girarà la "
 "imatge en el disc segons aquesta informació d'orientació."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "La fotografia es girarà sense pèrdua de qualitat i la informació "
 "d'orientació s'establirà a normal, de manera que les altres aplicacions "
 "compatibles amb Exif ho manegin correctament. L':ref:`eina d'importació "
 "<advanced_import>` pot fer aquesta operació automàticament quan carregueu "
 "les fotografies des de la vostra càmera, cosa que us garantirà que les "
 "vostres fotografies estiguin sempre en la posició correcta. L'operació de "
 "gir no farà res si la vostra càmera no inclou aquesta informació en les "
 "fotografies."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Reanomenar una fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "Podeu canviar el nom del fitxer d'una fotografia fent clic amb el botó dret "
 "del ratolí sobre una miniatura i seleccionant **Reanomena...** (tecla :kbd:"
 "`F2`). També podreu seleccionar múltiples fotografies per a canviar el nom "
 "dels fitxers per lots. S'obrirà un diàleg que mostrarà la llista de les "
 "fotografies seleccionades amb el seu nom actual i el nom nou."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "El diàleg de Canvi de nom avançat del digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "El patró de reanomenar es pot personalitzar amb la col·lecció **Opcions de "
 "reanomenament** a la part inferior, la qual conté opcions per al nom, "
 "l'extensió, el propietari i el grup, i el directori del fitxer original, un "
 "diàleg per a definir un número de seqüència i un diàleg per a afegir "
 "informació de data i hora, sigui fixa o basada en la informació escrita per "
 "la càmera a dins del fitxer d'imatge. Cada opció annexada al patró de "
 "reanomenat es pot personalitzar amb el botó **Modificador** a la dreta de "
 "l'editor de patrons de reanomenat."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "El diàleg de número de seqüència del canvi de nom avançat per a configurar "
 "modificadors en el patró de reanomenar"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr "En el diàleg **Número de seqüència**, trobareu les opcions següents:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Numeració segons l'extensió**: començarà una seqüència nova per a cada "
 "extensió de fitxer."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr ""
 "**Numeració segons la carpeta**: començarà una seqüència nova per a cada "
 "carpeta."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Numeració segons el comptador de fitxers**: cercarà el comptador més alt "
 "utilitzat en el nom de fitxer del directori de la imatge i continuarà."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Numeració segons text aleatori**: per a la numeració generarà una cadena "
 "de codi numèric aleatori en hexadecimal. És un nombre aleatori de fins a 31 "
 "dígits. Utilitzeu molts coixinets (*#*) per a generar un codi únic en el "
 "vostre esquema de canvi de nom."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr "El diàleg de selecció de **Data i hora** té aquest aspecte:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "El selector de data del canvi de nom avançat per a configurar els "
 "modificadors en el patró de reanomenar"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "El calendari només estarà actiu si seleccioneu **Data fixada** des del camp "
 "desplegable **Origen:**. D'aquesta manera, podreu afegir la mateixa "
 "informació de data i hora als noms de fitxer de totes les imatges o vídeos "
 "importats. Si seleccioneu **Imatge**, el digiKam utilitzarà la informació de "
 "temps de les metadades en els fitxers d'imatge. Amb el camp desplegable "
 "**Format:**, podreu escollir entre diversos formats estàndard de data/hora i "
 "un format personalitzat. Per a aquest darrer, escolliu **Personalitzat** i "
 "empleneu-lo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "La cadena **Format:** del diàleg **Data i hora** determina el contingut de "
 "la data generada durant la baixada. Qualsevol seqüència de caràcters entre "
 "cometes simples s'inclourà literalment en la cadena de sortida, fins i tot "
 "si conté caràcters de format. Dues cometes simples consecutives («''») se "
 "substituiran per una cometa simple en la sortida. Tots els altres caràcters "
 "de la cadena de format s'inclouran textualment en la cadena de sortida."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "Els formats sense separadors (p. ex., *ddMM*) estan admesos, però s'han "
 "d'utilitzar amb compte, ja que les cadenes resultants no sempre es poden "
 "llegir de manera fiable (p. ex., si *dM* produeix *212*, podria significar "
 "el 2 de desembre o el 21 de febrer). Cadenes de format d'exemple, assumint "
 "que la data és *21 de maig de 2001 14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.aaaa"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd d MMMM aa"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "diumenge 21 maig 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09.12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 pm"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "El diàleg **Base de dades** permet seleccionar la informació dels elements "
 "registrats en la base de dades com a **modificadors**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "El diàleg de base de dades del canvi de nom avançat per a configurar els "
 "modificadors en el patró de reanomenar"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "El diàleg **Metadades** permet seleccionar la informació de les metadades "
 "dels fitxers extreta de l'**Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc., com a "
 "**modificadors**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "El diàleg de metadades del canvi de nom avançat per a configurar els "
 "modificadors en el patró de reanomenar"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "A més, aquestes opcions es poden personalitzar encara més amb l'ajuda d'una "
 "sèrie de **modificadors**. Per a aplicar un modificador, afegiu-lo a "
 "l'opció, per exemple ``[fitxer]{upper}``. S'obrirà una llista de totes les "
 "**opcions** i **modificadors** juntament amb una explicació breu en fer clic "
 "sobre el botó d'informació."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr ""
 "La vista de l'ajudant de Canvi de nom avançat amb l'elecció dels modificadors"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "El número de seqüència pot ser necessari si teniu una càmera amb un mode de "
 "dispar múltiple molt ràpid, on serà possible obtenir dues fotografies amb "
 "exactament la mateixa data i hora."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "També podeu reanomenar les fotografies per lots utilitzant el :ref:`Gestor "
 "de la cua per lots <batch_queue>` (tecla :kbd:`B`) o amb l':ref:`eina "
 "d'importació <advanced_import>` durant les baixades des de la càmera. Ambdós "
 "són majoritàriament iguals. Fins que col·loqueu el cursor en l'editor de "
 "patrons de canvi de nom, escriviu alguna cosa i/o seleccioneu "
 "**Modificadors** i **Opcions** des dels botons."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Suprimir una fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Quan suprimiu una fotografia en el digiKam des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Element --> Mou a la paperera`» (tecla :kbd:`Supr`), es mourà "
 "des de la seva carpeta en el disc dur fins a la **Paperera** interna."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr ""
 "Es poden suprimir treballs des de qualsevol lloc en qualsevol finestra del "
 "digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "El digiKam demanarà confirmació abans de moure elements cap a la paperera "
 "amb el diàleg següent."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "El diàleg Mou a la paperera del digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Per a cada col·lecció registrada en la base de dades, el digiKam maneja una "
 "paperera interna. Físicament, la paperera es troba a l'àlbum arrel "
 "corresponent a l'entrada de la col·lecció. És una carpeta oculta :file:`."
 "dtrash` que emmagatzema els elements suprimits en un subdirectori anomenat :"
 "file:`files` i informació sobre la supressió emmagatzemada en un altre "
 "subdirectori anomenat :file:`info` amb els laterals JSON (:file:`."
 "dtrashinfo`). La supressió d'un fitxer de la col·lecció no l'eliminarà dels "
 "mitjans, sinó que el mourà cap a aquest contenidor i els elements ja no es "
 "registraran a la base de dades del digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "Es pot accedir a la paperera des de la pestanya **Àlbums** en la barra "
 "lateral esquerra com la darrera entrada de la vista en arbre corresponent a "
 "una col·lecció i s'anomena **Paperera**. Com que en el digiKam, la vista de "
 "paperera és un contenidor especial, la disposició del contingut de la "
 "paperera és una llista basada en una vista de taula i no es pot canviar. Els "
 "detalls dels elements de la paperera sempre es podran mostrar en la barra "
 "lateral dreta utilitzant les pestanyes **Propietats**, **Metadades**, "
 "**Colors** i **Mapa**, però la informació es pren des dels fitxers, no des "
 "de la base de dades, i no es pot editar des de la pestanya **Llegendes**. "
 "Les pestanyes **Versions** i **Filtres** tampoc no es poden utilitzar amb la "
 "paperera."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "La paperera interna del digiKam existeix per a totes les col·leccions "
 "registrades en la base de dades"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "El digiKam no utilitza el reciclador de l'escriptori, ja que les operacions "
 "per a moure els fitxers que s'han de suprimir des d'una col·lecció de xarxa "
 "prenen molt de temps. Serà exactament el mateix problema amb una col·lecció "
 "allotjada en una partició de disc diferent del vostre directori d'inici "
 "gestionada per l'escriptori. Moure elements que s'han de suprimir cap a una "
 "paperera independent de la col·lecció és universal i ràpid."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "A la part inferior de la vista de la paperera, una sèrie de botons permeten "
 "restaurar els fitxers en la col·lecció o suprimir-los de forma permanent. Hi "
 "ha:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr "**Desfés**: per a restaurar només la darrera entrada a la paperera."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Restaura**: per a restaurar la selecció de fitxers des de la paperera."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Suprimeix**: per a suprimir permanentment la selecció d'elements o tots "
 "els elements de la paperera."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Totes aquestes opcions també estan disponibles en el menú contextual des de "
 "la llista de la paperera. Quan seleccioneu una opció **Suprimeix**, es "
 "confirmarà a l'usuari l'operació rellevant processada sobre els elements de "
 "la paperera."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "La paperera interna del digiKam demanant confirmació per a la supressió "
 "permanent dels elements"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Com que físicament el contenidor de la paperera interna es troba a l'àlbum "
 "arrel d'una col·lecció, si feu una còpia de seguretat d'una col·lecció en un "
 "mitjà separat, també es farà una còpia de seguretat del contenidor "
 "corresponent."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Agrupar les fotografies"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "L'agrupació d'elements és una manera molt útil d'organitzar les fotografies "
 "i/o vídeos relacionats entre si i ajustar la manera com es mostraran a "
 "l'àrea d'imatges. Aquesta funció està disponible mitjançant el menú "
 "contextual sobre una selecció d'elements (més d'un element seleccionat)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "Les opcions dels elements agrupats des del menú contextual a la vista "
 "d'icones en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "Podreu posar tota la selecció a dins d'un grup utilitzant **Agrupa aquí la "
 "selecció** o podreu crear més d'un grup determinat per temps (s'ignoraran "
 "els segons) o per nom de fitxer. Cal tenir en compte que aquest últim posarà "
 "els elements amb el mateix nom però tipus de fitxer diferents en un grup. "
 "Per a un cas d'ús, vegeu més avall."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr ""
 "El mode agrupat en la vista d'icones del digiKam des de la vista d'icones"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Si agrupeu els fitxers automàticament segons el nom de fitxer, es preferirà "
 "la mida de fitxer més petita del grup com a element principal. La idea és "
 "que en obtenir una vista prèvia, la càrrega més ràpida de la imatge permetrà "
 "una vista prèvia ràpida."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Si agrupeu els fitxers manualment des de la vista d'icones, l'element "
 "seleccionat per a mostrar el menú contextual i els fitxers agrupats "
 "s'utilitzaran com a element principal."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "El grup següent en el menú és per a controlar si només es mostrarà la icona "
 "de referència del grup (la primera del grup segons l'ordenació en el moment "
 "d'agrupar) o totes. També es pot accedir a aquestes dues funcions mitjançant "
 "el petit indicador d'agrupació (símbol de carpeta amb número) en la icona de "
 "referència."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "A la vista d'icones, podreu activar/desactivar el marc sobre les miniatures "
 "d'elements agrupats amb una opció des de l'element de menú :ref:`Arranjament "
 "‣ Configura el sigiKam... ‣ pàgina Miscel·lània ‣ pestanya Aparença "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Mentre el punter del ratolí es desplaça sobre seu, apareixerà una informació "
 "**«n» elements agrupats. El grup està tancat/obert.** on «n» indica el "
 "nombre d'elements en el grup que són invisibles si el grup està tancat. Quan "
 "feu clic sobre l'indicador, s'alternarà entre **obert** i **tancat**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "En el **Mode taula** de l'àrea d'imatges, els grups s'indiquen de la manera "
 "que coneixem de moltes altres llistes i taules: amb un petit triangle davant "
 "de l'element de referència. Quan es fa clic sobre aquest triangle, es des/"
 "plegaran els elements agrupats."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr ""
 "El mode agrupat en la vista d'icones del digiKam des de la vista de taula"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "El darrer grup en el menú contextual del **Grup** permet eliminar elements "
 "individuals del grup o dissoldre tot el grup. El contingut del menú canviarà "
 "depenent de si l'utilitzeu sobre una selecció d'elements encara no agrupats, "
 "sobre un grup o sobre elements individuals d'un grup."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "Què podeu fer amb un grup? Quant a les funcions del digiKam, podreu fer "
 "moltes operacions com copiar, eliminar, moure, girar tot el grup "
 "seleccionant només la icona de referència sempre que el grup estigui tancat. "
 "De la mateixa manera, podreu carregar tot el grup a dins d'eines com la "
 "Taula de llum o el Gestor de la cua per lots, fins i tot a l'editor "
 "d'imatges, des d'on podreu navegar a través dels membres del grup amb les "
 "tecles de pàgina del teclat. Podreu assignar etiquetes i rètols (vegeu més "
 "en aquest manual), així com escriure descripcions (vegeu :ref:`Llegendes "
 "<captions_view>`). Proveu-ho."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "Les operacions que es realitzaran sobre els elements agrupats es gestionen "
 "mitjançant la configuració en l'element de menú «:menuselection:`Arranjament "
 "--> pàgina Miscel·lània --> pestanya Agrupament`». Per a més detalls, vegeu :"
 "ref:`aquesta secció <grouping_settings>` del manual."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "En termes de casos d'ús, podreu, per exemple, agrupar vídeos amb .jpg -"
 "imatges relacionades amb ells que la majoria de les càmeres proporcionen o "
 "imatges RAW amb la seva contrapart JPG-. Això és fàcil gràcies a **Grup "
 "seleccionat per nom de fitxer**. En la captura de pantalla anterior, "
 "s'agrupaven les imatges exposades amb bràqueting segons l'exposició. Es "
 "podria fer el mateix amb finalitat d'arxivament amb les imatges utilitzades "
 "per a un panorama. Si teniu requisits específics per a documentar els passos "
 "de l'edició, la funció :ref:`Versions <versions_view>` del digiKam no ho pot "
 "complir, trobareu una solució mitjançant l'agrupació. Podem pensar en més "
 "casos d'ús per a l'agrupació, però aquí no volem sobrecarregar aquesta "
 "secció del manual. Potser un últim consell per a les vostres idees: "
 "l'agrupació no està restringida als elements del mateix àlbum. Tot el grup "
 "(obert o tancat) només serà visible en l'àlbum de l'element de referència. "
 "Els altres membres del grup seran visibles en els seus propis àlbums només "
 "si el grup està obert. Pot ser confús, utilitzeu-ho amb compte."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Tot el que es descriu en aquesta secció Agrupació no té res a veure amb "
 "**Agrupa les imatges** en el menú **Visualitza**. Aquesta funció no forma "
 "grups permanents dels elements, només organitza la manera com es mostraran "
 "les icones a la vista d'icones."