Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/main_window/albums_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_main_window___albums_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Albums View"
 msgstr "La vista d'àlbums a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, album, properties, creating, moving"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, àlbum, propietats, crear, moure"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:14
 msgid "Albums View"
 msgstr "La vista Àlbums"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Album-View"
 msgstr "La vista d'àlbums a la finestra principal del digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:29
 msgid ""
 "By clicking the **Albums** button on the left side bar you toggle the Albums "
 "tree which provides an organized view of your photograph albums. The top "
 "item Albums just shows the **Welcome to digiKam** screen in the view area. "
 "The next level of the Albums tree shows your different Collections (marked "
 "by the icon |icon_collection|) or at least one if you haven't added one or "
 "more yet in the :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "**Collections** section. Each Collection represents a folder branch on your "
 "hard disk, on removable media or on network shares and the next levels in "
 "the tree show the structure of those folders, here called **Albums**. The "
 "albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the "
 "Category that has been set in the :ref:`Album Properties <managing_albums>` "
 "or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the "
 "Properties of each Album). You can invert the sort order (ascending/"
 "descending) by clicking on the title bar of the album tree."
 msgstr ""
 "Quan feu clic en el botó **Àlbums** a la barra lateral esquerra, s'alternarà "
 "l'arbre d'Àlbums que proporciona una vista organitzada dels vostres àlbums "
 "de fotografies. L'element superior a Àlbums només mostra la pantalla **Us "
 "donem la benvinguda al digiKam** a l'àrea de visualització. El nivell "
 "següent en l'arbre d'àlbums mostra les diferents col·leccions (marcades amb "
 "la icona |icon_collection|) o almenys una si encara no n'heu afegit una o "
 "més a l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --> Configura el "
 "digiKam... --> pàgina Col·leccions`». Cada col·lecció representa una branca "
 "de carpetes en el disc dur, en suports extraïbles o en recursos compartits "
 "de xarxa i en els nivells següents a l'arbre es mostra l'estructura "
 "d'aquestes carpetes, anomenades **Àlbums**. Els àlbums es poden ordenar per "
 "la seva distribució de carpetes en el disc dur, per la Categoria que s'ha "
 "establert en les :ref:`Propietats de l'àlbum <managing_albums>` o per la "
 "data d'aquests àlbums (aquesta data també es pot canviar en les propietats "
 "de cada àlbum). Podreu invertir l'ordre d'ordenació (ascendent/descendent) "
 "fent clic sobre la barra de títol en l'arbre de l'àlbum."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:31
 msgid ""
 "You can switch between these sort orders using **Sort Albums** from the "
 "**View** menu."
 msgstr ""
 "Podeu canviar entre aquests ordres utilitzant **Ordena els àlbums** des del "
 "menú **Visualitza**."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:36
 msgid "Creating a New Album"
 msgstr "Crear un àlbum nou"
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/albums_view.rst:38
 msgid ""
 "There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album "
 "when you upload new photographs from the Camera using :menuselection:`Import "
 "--> Cameras`. You can also create a new empty Album with :menuselection:"
 "`Album --> New...` :kbd:`Ctrl+N` in the Albums view. As an additional "
 "option, you can create a new Album by importing an existing folder of "
 "photographs from your computer; just select :menuselection:`Import --> Add "
 "Folders...` from the menu bar and select the folder that you want to import. "
 "An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can "
 "use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from "
 "your preferred files-manager. Then drop it on the album list on the left. A "
 "menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses maneres de crear un àlbum nou. En podeu crear un quan "
 "carregueu fotografies noves des de la càmera utilitzant l'element de menú «:"
 "menuselection:`Importa --> Càmeres`». També podeu crear-ne un buit amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Àlbum --> Nou...`» (drecera :kbd:`Ctrl"
 "+N`) en la vista Àlbums. Com a opció addicional, podreu crear-ne un "
 "important una carpeta existent de fotografies des de l'ordinador. "
 "Senzillament, seleccioneu l'element de menú «:menuselection:`Importa --> "
 "Afegeix carpetes...`» i seleccioneu la carpeta que s'importarà. Es crearà un "
 "àlbum amb el mateix nom que la carpeta en el disc dur. Podeu utilitzar "
 "arrossega i deixa per a importar una carpeta. Arrossegueu una icona de "
 "carpeta, per exemple, des del vostre gestor de fitxers preferit. Després "
 "deixeu-la anar a la llista d'àlbums de l'esquerra. Apareixerà un menú que us "
 "donarà l'opció de moure o copiar la carpeta a dins del digiKam."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:42
 msgid ""
 "A album is hosted in a collection root path registered in the database. If a "
 "settings about collections has changed or if the collection no longer exists "
 "(for example with a removable media), no new albums can be created. You "
 "needs to check the collection properties in :ref:`the digiKam setup dialog "
 "<collections_settings>`."
 msgstr ""
 "Un àlbum està allotjat en un camí arrel de la col·lecció registrada en la "
 "base de dades. Si la configuració de les col·leccions ha canviat o si la "
 "col·lecció ja no existeix (per exemple, amb un mitjà extraïble), no es "
 "podran crear àlbums nous. Haureu de comprovar les propietats de la "
 "col·lecció en :ref:`el diàleg de configuració del digiKam "
 "<collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:46
 msgid ""
 "Under Windows, file locking used by the system can introduce time latencies "
 "or dysfunctions. digiKam uses a low level file management with Qt framework "
 "that cannot handle locked files. The following conditions must be met so "
 "that there are no problems with digiKam:"
 msgstr ""
 "Sota Windows, el bloqueig de fitxers utilitzat pel sistema pot presentar "
 "latències de temps o disfuncions. El digiKam utilitza una gestió de fitxers "
 "de nivell baix amb el marc de treball de les Qt, el qual no pot gestionar "
 "fitxers bloquejats. S'han de complir les condicions següents perquè no hi "
 "hagi problemes amb el digiKam:"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../main_window/albums_view.rst:48
 msgid ""
 "Album monitoring in digiKam must be deactivated. See the :ref:`Collection "
 "Settings <collections_settings>` for details."
 msgstr ""
 "El monitoratge dels àlbums en el digiKam haurà d'estar desactivada. Per a "
 "obtenir més informació, vegeu :ref:`Configurar la col·lecció "
 "<collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:49
 msgid "Folders must not be part of a Windows file or network share."
 msgstr ""
 "Les carpetes no han de formar part d'un fitxer de Windows ni trobar-se en "
 "una compartició de xarxa."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:50
 msgid ""
 "Folders or pictures must not be open in other programs such as Explorer or "
 "similar."
 msgstr ""
 "Les carpetes o imatges no s'hauran d'obrir en altres programes com ara "
 "Explorer o similars."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:55
 msgid "Deleting an Album"
 msgstr "Suprimir un àlbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:57
 msgid ""
 "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can be "
 "changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "selecting the **Miscellaneous** page. At the top of this page are the "
 "settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete "
 "an Album, click with the right mouse button over the Album in the Albums "
 "tree and select **Delete Album** from the context menu."
 msgstr ""
 "Quan suprimiu un àlbum del digiKam, es mourà cap a dins la paperera interna. "
 "Com a opció, podreu canviar aquest comportament, de manera que suprimir "
 "realment elimini l'Àlbum i totes les fotografies que conté. Això es pot "
 "canviar seleccionant l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --> "
 "Configura el digiKam... --> pàgina Miscel·lània`». A la part superior "
 "d'aquesta pàgina hi ha les opcions de configuració que controlen el que "
 "passa quan se suprimeix una fotografia. Per a suprimir un Àlbum, feu clic "
 "amb el botó dret del ratolí sobre seu en l'arbre d'Àlbums i seleccioneu "
 "**Suprimeix l'àlbum** des del menú contextual."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:62
 msgid "Adding a Photograph to an Album"
 msgstr "Afegir una fotografia a un àlbum"
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: ../../main_window/albums_view.rst:64
 msgid ""
 "Most of the time you will create new Albums and populate them with "
 "photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, "
 "sometimes you may want to add a photograph that you already have on your "
 "computer to an existing Album. To add a photograph to an Album select :"
 "menuselection:`Import --> Add Images...` :kbd:`Alt+Shift+I` from the menu "
 "bar. Select a source folder from the dialog and click OK. An import window "
 "will open. Select the photographs that you want to add and choose **Download "
 "Selected** from the **Download** drop down menu. A dialog will open where "
 "you can choose the destination album. The photographs will be copied into "
 "the Album. **Download New** :kbd:`Ctrl+N` from the same menu will copy only "
 "those images which are not in the destination folder yet."
 msgstr ""
 "La majoria de vegades creareu àlbums nous i els completareu amb fotografies "
 "directament des de la vostra càmera utilitzant l'eina Càmera. No obstant "
 "això, de vegades és possible que vulgueu afegir una fotografia que ja teniu "
 "a l'ordinador en un àlbum existent. Per a afegir-la a un àlbum, seleccioneu "
 "l'element de menú «:menuselection:`Importa --> Afegeix imatges..."
 "`» (drecera :kbd:`Alt+Maj+I`). Seleccioneu una carpeta d'origen des del "
 "diàleg i feu clic a **D'acord**. S'obrirà una finestra d'importació. "
 "Seleccioneu les fotografies que voleu afegir i escolliu **Baixa les "
 "seleccionades** des del menú desplegable **Baixa**. S'obrirà un diàleg des "
 "d'on podreu escollir l'àlbum de destinació. Les fotografies es copiaran a "
 "l'Àlbum. **Baixa les noves** (drecera :kbd:`Ctrl+N`) des del mateix menú "
 "només copiarà aquelles imatges que encara no es troben a la carpeta de "
 "destinació."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:66
 msgid ""
 "Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the "
 "photographs icons, for example from your preferred file manager. Then drop "
 "it on the image list on the right hand side."
 msgstr ""
 "A més, podreu utilitzar arrossega i deixa per a importar les fotografies. "
 "Arrossegueu les icones de les fotografies, per exemple, des del vostre "
 "gestor de fitxers preferit. Després deixeu-les anar a la llista d'imatges en "
 "el costat dret."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:68
 msgid ""
 "If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight "
 "into an Album. Select menu entry :menuselection:`Import --> Import from "
 "Scanner...`."
 msgstr ""
 "Si teniu un escàner configurat, també podreu escanejar una fotografia "
 "directament a dins d'un àlbum. Seleccioneu l'element de menú «:menuselection:"
 "`Importa --> Importa des de l'escàner...`»."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:73
 msgid "Moving or Copying Photographs"
 msgstr "Moure o copiar fotografies"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:76
 msgid "Between Albums"
 msgstr "Entre àlbums"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:78
 msgid ""
 "Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or "
 "copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the "
 "option to **Move** or **Copy** the photograph. You can move or copy multiple "
 "photographs the same way, just select all the photographs that you want to "
 "move and drag them on to the destination Album."
 msgstr ""
 "Senzillament, arrossegueu la fotografia i deixeu-la anar sobre l'Àlbum de "
 "destinació per a moure-la o copiar des d'un Àlbum a un altre. Apareixerà un "
 "menú que us donarà l'opció de **Mou aqui** o **Copia aqui** la fotografia. "
 "Podreu moure o copiar múltiples fotografies de la mateixa manera, "
 "senzillament seleccioneu totes les fotografies que voleu moure i arrossegueu-"
 "les fins a l'Àlbum de destinació."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:81
 msgid "With Other Applications"
 msgstr "Amb altres aplicacions"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:83
 msgid ""
 "The behavior will be the same as copying between albums, but the difference "
 "will depend on the target application where you paste items and on what "
 "information the target program takes from the clipboard. With a text editor, "
 "pasting input fields will host the path. A word processor that can also use "
 "images may take the URL and insert the image."
 msgstr ""
 "El comportament serà el mateix que copiar entre àlbums, però la diferència "
 "dependrà de l'aplicació de destinació on enganxeu els elements i de la "
 "informació que el programa de destinació prengui des del porta-retalls. Amb "
 "un editor de text, enganxar camps d'entrada prendrà el camí. Un processador "
 "de text que també pugui utilitzar imatges podrà prendre l'URL i inserir la "
 "imatge."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:88
 msgid "Managing Albums"
 msgstr "Gestionar els àlbums"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:90
 msgid ""
 "Album Properties can help you remember which kind of photographs are in an "
 "Album and can also help you to organize the Albums tree. To access the Album "
 "Properties, click with the right mouse button on an Album and select "
 "**Properties** :kbd:`Alt+Enter` from the context menu."
 msgstr ""
 "Les propietats de l'àlbum poden ajudar-vos a recordar quin tipus de "
 "fotografies hi ha en un àlbum i també us poden ajudar a organitzar l'arbre "
 "d'àlbums. Per a accedir a les **Propietats de l'àlbum**, feu clic amb el "
 "botó dret del ratolí sobre un Àlbum i seleccioneu **Propietats** (drecera :"
 "kbd:`Alt+Retorn`) des del menú contextual."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:96
 msgid "The digiKam Album Properties Dialog"
 msgstr "El diàleg Propietats de l'àlbum en el digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:98
 msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
 msgstr "El diàleg Propietats de l'àlbum permet establir:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:100
 msgid ""
 "The Album **Title**: Name of the Album, identical with the name of the "
 "folder on your hard disk. If you edit it here, the folder will also be "
 "renamed."
 msgstr ""
 "El **Títol** de l'àlbum: el nom de l'Àlbum, idèntic al nom de la carpeta en "
 "el vostre disc dur. Si l'editeu aquí, la carpeta també canviarà de nom."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:102
 msgid ""
 "The Album **Category**: this is a way of grouping your Albums together by a "
 "common label. The Category you set will be used to order your albums when "
 "you select **By Category** from the drop down box in the tool bar or using :"
 "menuselection:`View --> Sort Albums --> By Category`. If you want to add and "
 "delete Category labels, choose from the menu entry :menuselection:`Settings "
 "--> Configure digiKam... --> Views page --> Categories tab`."
 msgstr ""
 "La **Categoria** de l'àlbum: aquesta és una manera d'agrupar els àlbums per "
 "una etiqueta comuna. La categoria que establiu s'utilitzarà per a ordenar "
 "els vostres àlbums quan seleccioneu **Per categoria** en la llista "
 "desplegable de la barra d'eines o quan utilitzeu l'element de menú «:"
 "menuselection:`Visualitza --> Ordena els àlbums --> Per categoria`». Si "
 "voleu afegir i suprimir rètols de categoria, escolliu l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina Vistes --> "
 "pestanya Categories`»."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:104
 msgid ""
 "The **Caption** for the Album: Usually a short description of the content, "
 "but of course you are free to abuse it in any conceivable way. But beware: "
 "this will be shown in the banner at the top of the main Image Window ;-)"
 msgstr ""
 "La **Llegenda** de l'àlbum: en general, és una descripció breu del "
 "contingut, però, per descomptat, sou lliure d'abusar-ne de qualsevol manera "
 "concebible. Però compte: això es mostrarà en el bàner a la part superior de "
 "la finestra principal de la imatge ;-)"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:106
 msgid ""
 "The Album **Date**: this will be used when you order your Albums by date "
 "using :menuselection:`View --> Sort Albums --> By Date`."
 msgstr ""
 "La **Data** de l'àlbum: s'utilitzarà quan ordeneu els vostres àlbums per "
 "data quan s'utilitzi l'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> "
 "Ordena els àlbums --> Per data`»."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:108
 msgid ""
 "**Oldest**, **Average**, and **Newest** buttons: these will set the **Date** "
 "to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will "
 "first try to calculate the average date of the images in the album based on "
 "the Exif-headers. If that fails it will fall back to the modification date "
 "of the files in that folder."
 msgstr ""
 "Els botons **Més antiga**, **Mitjana** i **Més nova**: aquests establiran la "
 "**Data** a la data més antiga, una mitjana o la més recent de les imatges en "
 "aquest àlbum. Primer intentarà calcular la data mitjana de les imatges a "
 "l'àlbum en funció de les capçaleres Exif. Si això falla, tornarà a la data "
 "de modificació dels fitxers en aquesta carpeta."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:113
 msgid "Setting the Album Icon"
 msgstr "Establir la icona de l'àlbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:115
 msgid ""
 "digiKam displays the usual folder icon in the Albums list. You can choose "
 "one of your photographs instead. This may help you to remember what kind of "
 "photographs are contained in an Album."
 msgstr ""
 "El digiKam mostra la icona de carpeta habitual en la llista d'àlbums. En el "
 "seu lloc podreu escollir una de les vostres fotografies. Això us podria "
 "ajudar a recordar quin tipus de fotografies conté un àlbum."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:117
 msgid ""
 "To select a photograph as the Album icon, click with the right mouse button "
 "on the photograph that you want to use as the Album icon and select **Set as "
 "Album Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and "
 "drop to set the Album icon. Drag the photographs icon from the thumbnail "
 "area and drop it on the currently selected Album in the Album list."
 msgstr ""
 "Per a seleccionar una fotografia com a icona d'àlbum, feu clic amb el botó "
 "dret del ratolí sobre la fotografia que voleu utilitzar com a icona d'àlbum "
 "i seleccioneu **Estableix com a miniatura de l'àlbum** des del menú "
 "contextual. A més, podreu arrossegar i deixar anar per a establir-ne una. "
 "Arrossegueu la icona de la fotografia des de l'àrea de miniatures i deixeu-"
 "la anar sobre l'àlbum seleccionat en la llista d'àlbums."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:121
 msgid ""
 "An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be "
 "nested."
 msgstr ""
 "Un àlbum només pot estar en una col·lecció d'àlbums i les col·leccions "
 "d'àlbums no es poden imbricar."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:123
 msgid ""
 "digiKam also supports tagging individual photographs. Album Categories are "
 "different from photograph tagging because the Album Category applies to all "
 "the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can "
 "use both Album Category and tagging to organize your photographs."
 msgstr ""
 "El digiKam també admet l'etiquetatge individual de les fotografies. Les "
 "categories d'àlbum són diferents de l'etiquetatge de fotografies perquè la "
 "categoria d'àlbum s'aplicarà a totes les fotografies en un àlbum en lloc de "
 "fotografies individuals. Podeu utilitzar tant les categories d'àlbum com "
 "l'etiquetatge per a organitzar les vostres fotografies."