Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_light_table___lighttable_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-22 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Vista general de la taula de llum del digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, synchronize, by-pair, compare, preview, canvas"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, taula de llum, sincronitzar, per "
 "parella, comparar, vista prèvia, llenç"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:22
 msgid "The Light Table Comparing Side By Side Two RAW Files"
 msgstr "La Taula de llum comparant costat a costat dos fitxers RAW"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:24
 msgid ""
 "digiKam features a light table in a separate window to easily compare "
 "images. It works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "El digiKam compta amb petits detalls com una taula de llum en una finestra "
 "separada per a comparar les imatges amb facilitat. Funciona amb tots els "
 "formats d'imatge admesos, inclosos els fitxers RAW."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Main Icon-View Context Menu To Place Items To Compare On Light Table"
 msgstr ""
 "El menú contextual de la vista d'icones principal quan es col·loquen "
 "elements per a comparar a la Taula de llum"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:32
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Place "
 "onto Light Table** :kbd:`Ctrl+L` from the context menu. The selection will "
 "be added to the light table, and its separate window will open. When you are "
 "back to the digiKam main window you can quickly access the light table with :"
 "menuselection:`Tools --> Light Table` :kbd:`L`."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una o diverses imatges en qualsevol vista des de la finestra "
 "principal, crideu **Col·loca sobre la taula de llum** (drecera :kbd:`Ctrl"
 "+L`) des del menú contextual. La selecció s'afegirà a la taula de llum i "
 "s'obrirà la finestra separada. Quan torneu a la finestra principal del "
 "digiKam, podreu accedir ràpidament a la taula de llum amb l'element de menú "
 "«:menuselection:`Eines --> Taula de llum`» (tecla :kbd:`L`)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:39
 msgid "Screencast Of The digiKam Light Table Item Selection From the Thumbbar"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de la selecció d'elements per a la Taula de "
 "llum del digiKam des de la barra de miniatures"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:42
 msgid "Playing With The Stack Contents"
 msgstr "Jugar amb el contingut de la pila"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:45
 msgid "Synchronized Mode"
 msgstr "Mode sincronitzat"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:47
 msgid ""
 "From the thumbbar drag & drop images to the left and right comparison pane "
 "below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. The "
 "current selected pane will be highlighted by frame. If you choose "
 "**Synchronize** from the toolbar, any zoom and panning in one window will be "
 "synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same "
 "areas of two images."
 msgstr ""
 "Des de la barra de miniatures, arrossegueu i deixeu anar imatges a la "
 "subfinestra de comparació esquerra i dreta a continuació. Una petita fletxa "
 "indicarà quina còpia es mostra a quin plafó. El plafó seleccionat actual es "
 "ressaltarà per marc. Si escolliu **Sincronitza** des de la barra d'eines, "
 "qualsevol zoom i moviment panoràmic en una finestra s'executarà de forma "
 "sincrònica a l'altre plafó, de manera que pugueu comparar les mateixes àrees "
 "de les dues imatges."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:54
 msgid ""
 "Screencast Of The digiKam Light Table Using The **Synchonize** Mode With "
 "Side By Side Views"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de la Taula de llum del digiKam usant el "
 "mode **Sincronització** amb les vistes costat a costat"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:57
 msgid "By Pair Mode"
 msgstr "Mode per parelles"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:59
 msgid ""
 "Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. "
 "If you choose **By Pair** from the toolbar, the first two images will be "
 "automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to "
 "make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be "
 "inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of "
 "similar images."
 msgstr ""
 "Un altre mode és més adequat per a la selecció ràpida d'una sèrie d'imatges. "
 "Si escolliu **Per parella** des de la barra d'eines, les dues primeres "
 "imatges s'inseriran automàticament a dins de les subfinestres de comparació. "
 "Feu clic a sobre de qualsevol miniatura per a crear la vista prèvia del "
 "costat esquerre, la miniatura adjacent a la dreta s'inserirà a dins del "
 "plafó dret. Això facilita examinar una sèrie d'imatges similars."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:66
 msgid ""
 "Screencast of the digiKam Light Table Using The **By-Pair** Mode With Side "
 "By Side Views"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de la Taula de llum del digiKam usant el "
 "mode **Per parelles** amb les vistes costat a costat"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:68
 msgid ""
 "Of course, the usual edit actions work from the light table directly using :"
 "menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. This open current selected "
 "preview canvas in **Image Editor**."
 msgstr ""
 "Per descomptat, les accions d'edició habituals funcionen directament des de "
 "la taula de llum utilitzant l'element de menú «:menuselection:`Fitxer --> "
 "Edita...`» (tecla :kbd:`F4`). Aquest llenç de vista prèvia seleccionat obert "
 "a l'**editor d'imatges**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:70
 msgid ""
 "All image information from the main window right sidebar is available for "
 "each of the two previews in the light table. The Light Table **Left "
 "Sidebar** is dedicated to the **Left Pane**, and the **Right Sidebar** for "
 "the **Right Pane**. This makes it easy to link visual differences to "
 "exposure data for example."
 msgstr ""
 "Tota la informació de la imatge des de la barra lateral dreta de la finestra "
 "principal està disponible per a cadascuna de les dues vistes prèvies a la "
 "taula de llum. La **barra lateral esquerra** de la taula de llum està "
 "dedicada a la **subfinestra esquerra** i la **barra lateral dreta** a la "
 "**subfinestra dreta**. Això facilitarà la vinculació de les diferències "
 "visuals amb les dades d'exposició, per exemple."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:72
 msgid ""
 "In the lower right corner of each pane there you find a built-in panning "
 "action (crossed arrows). Click on it and keep the left mouse button pressed "
 "to pan across the image (with **Synchrone** mode, both images will show the "
 "same viewing point)."
 msgstr ""
 "A la cantonada inferior dreta de cada subfinestra, trobareu una acció "
 "panoràmica integrada (fletxes creuades). Feu-hi clic i manteniu premut el "
 "botó esquerre del ratolí per a desplaçar-vos per la imatge (amb el mode "
 "**Sincrònic**, ambdues imatges mostraran el mateix punt de visualització)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:74
 msgid ""
 "Zooming works the same as in other views: use indifferently the zoom slider "
 "below the panes or **Ctrl-scroll wheel** to zoom in and out, with both "
 "images when **Synchrone** mode is selected."
 msgstr ""
 "El zoom funciona igual que en les altres vistes: utilitzeu indistintament el "
 "control lliscant de zoom sota les subfinestres o la drecera :kbd:`Ctrl-roda "
 "de desplaçament` per a apropar i allunyar, amb les dues imatges quan se "
 "selecciona el mode **Sincrònic**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:78
 msgid ""
 "If you use muti-screen on your computer, it's a good idea to place **Main "
 "Window** on a screen and the **Light Table** on other one to increase your "
 "experience."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu múltiples pantalles a l'ordinador, és una bona idea posar la "
 "**finestra principal** en una pantalla i la **Taula de llum** en una altra "
 "per a augmentar la vostra experiència."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:82
 msgid ""
 "Light Table has a specific configuration page from digiKam setup dialog. For "
 "more details, read :ref:`this section <lighttable_settings>` from the manual."
 msgstr ""
 "La taula de llum té una pàgina de configuració específica en el diàleg de "
 "configuració del digiKam. Per a més detalls, llegiu :ref:`aquesta secció "
 "<lighttable_settings>` del manual."