Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_light_table___lighttable_advanced.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-15 16:14+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Kate 22.08.3\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Vista general de la taula de llum del digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, focus, points"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, taula de llum, enfocament, punts"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
 msgid "Advanced Features"
 msgstr "Característiques avançades"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
 msgid "Comparing The Focus Points"
 msgstr "Comparar els punts d'enfocament"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
 msgid ""
 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
 "side."
 msgstr ""
 "La taula de llum del digiKam hereta les capacitats del **Mode de vista "
 "prèvia**, ja que comparteix les mateixes eines utilitzades en segon pla per "
 "la **finestra principal**. Una característica molt potent és la "
 "visualització dels punts d'enfocament quan es comparen les imatges una al "
 "costat de l'altra."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
 msgid ""
 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
 "selected) or neither both (inactive)."
 msgstr ""
 "La càmera pot utilitzar alguns punts (nom de punts d'enfocament automàtics) "
 "sobre la imatge per a fer que la regió al voltant sigui més nítida. A més, "
 "difumina la regió més allunyada, per a crear un producte artístic. Aquests "
 "punts s'anomenen punts AF. Poden estar predefinits per la càmera o per "
 "l'usuari, segons el model de càmera. Només hi ha dos casos admesos pel "
 "digiKam: enfocada i seleccionada. Els punts d'enfocament són els punts "
 "definits per la càmera quan els punts seleccionats són els punts que "
 "l'usuari espera que siguin clars. Un punt poden ser tots dos en ambdós casos "
 "(enfocada-seleccionada) o cap dels dos (inactiu)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
 msgstr ""
 "La taula de llum en el digiKam comparant els punts d'enfocament d'una sèrie "
 "de captures"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
 msgid ""
 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
 "right in-focus shot conditions."
 msgstr ""
 "Cada punt no és només un punt sobre la imatge, sinó un rectangle. El punt "
 "d'enfocament s'utilitza per a reconèixer la regió d'enfocament de la imatge. "
 "Aquesta és una regió on l'usuari esperava tenir-ho clar. L'ús de la "
 "visualització dels punts d'enfocament mentre s'obté una vista prèvia de la "
 "imatge una al costat de l'altra, permet estar segur que s'ha pres la millor "
 "imatge amb les condicions correctes per a una captura enfocada."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
 msgid ""
 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
 "Points** from context menu."
 msgstr ""
 "Per a mostrar els punts d'enfocament sobre el llenç de vista prèvia, "
 "seleccioneu **Mostra els punts d'enfocament** des del menú contextual."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
 msgstr ""
 "El menú contextual sobre el llenç de vista prèvia en la taula de llum del "
 "digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
 msgstr "Comparar el contingut de les barres laterals"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
 msgid ""
 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
 "with **Main Window** right sidebar:"
 msgstr ""
 "Una particularitat de la taula de llum del digiKam són les vistes de la "
 "barra lateral disponibles en els costats dret i esquerre. Les dues "
 "visualitzacions proporcionen el mateix contingut que la barra lateral dreta "
 "de la **finestra principal**:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
 msgid ""
 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
 "parameters."
 msgstr ""
 ":ref:`Propietats <properties_view>`: propietats del fitxer i imatge, "
 "paràmetres clau de la captura."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
 msgid ""
 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
 "data."
 msgstr ""
 ":ref:`Metadades <metadata_view>`: dades Exif, Notes del fabricant, IPTC, XMP "
 "i ExifTool."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
 msgstr ":ref:`Colors <colors_view>`: Histogrames i perfils ICC incrustats."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
 msgstr ":ref:`Mapes <maps_view>`: veure per a mostrar la ubicació GPS."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
 "Rating, Tags, selected metadata."
 msgstr ""
 ":ref:`Llegendes <captions_view>`: comentaris, ajustar la data i l'hora, "
 "rètols, valoració, etiquetes i metadades seleccionades."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
 msgstr ":ref:`Versions <versions_view>`: historial de la imatge."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
 msgid ""
 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "Si tant la barra lateral esquerra com la dreta estan visibles a la taula de "
 "llum, es poden utilitzar per a comparar la informació de les imatges "
 "carregades a la vista prèvia del llenç esquerre i dret. Quan canvieu "
 "l'element a la part dreta, s'actualitzarà el contingut de la barra lateral "
 "dreta. Per contra, el contingut del costat esquerre continuarà sent el "
 "mateix. Si ambdues barres laterals mostren la mateixa vista de pestanya (com "
 "metadades, per exemple), es poden utilitzar per a comparar visualment les "
 "diferències i seleccionar la millor captura per a marcar en el vostre flux "
 "de treball."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
 msgstr ""
 "La Taula de llum del digiKam utilitzada per a comparar el contingut esquerre "
 "i dret de les metadades"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
 msgid "Asset Management In Light Table"
 msgstr "Gestió d'actius a la Taula de llum"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
 msgid ""
 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
 msgstr ""
 "Igual que amb el mode de **Vista prèvia** de la **finestra principal**, el "
 "llenç de vista prèvia esquerre i dret de la taula de llum proposa les "
 "opcions estàndard des del menú contextual per a aplicar la :ref:`Gestió "
 "d'actius digitals <organize_find>` amb les vostres imatges."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
 msgid "Faces Tagging"
 msgstr "Etiquetatge de les cares"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
 msgstr ""
 "Per a gestionar la informació de les cares, hi ha disponibles les opcions "
 "següents:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
 msgstr ""
 "**Mostra les etiquetes de les cares** per a ressaltar les àrees amb cares "
 "sobre la imatge."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
 msgstr ""
 "**Exploració de cares** per a iniciar una detecció automàtica de les cares a "
 "la imatge."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
 msgstr ""
 "**Afegeix una etiqueta de cara** per a afegir manualment una àrea de cara "
 "sobre la imatge."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
 msgstr ""
 "La Taula de llum en el digiKam editant una etiqueta de cara des del llenç de "
 "vista prèvia"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
 msgid ""
 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "La barra d'eines a la cantonada superior esquerra del llenç de vista prèvia "
 "també ofereix les mateixes opcions per a gestionar les cares. Per a obtenir "
 "més informació sobre l'etiquetatge manual de les cares, vegeu :ref:`la "
 "secció corresponent <manual_face_tagging>` d'aquest manual."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
 msgstr "Assignar rètols i etiquetes veloçment"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
 msgid ""
 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
 "<captions_view>` of this manual."
 msgstr ""
 "Per a gestionar la Velocitat, Rètols i Etiquetes, podeu utilitzar el menú "
 "contextual del llenç de vista prèvia on les entrades rellevants permeten "
 "assignar amb facilitat aquestes propietats. Per descomptat, aquest menú "
 "estarà disponible a la subfinestra esquerra i dreta. També podeu utilitzar "
 "la pestanya **Llegenda** disponible a les barres laterals esquerra i dreta. "
 "Trobareu més detalls sobre aquesta pestanya a la secció :ref:`Visualitzar "
 "les llegendes <captions_view>` d'aquest manual."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
 msgid ""
 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
 "triagging with the Light table."
 msgstr ""
 "Després d'assignar aquest tipus de propietats, trobareu els elements marcats "
 "a les pestanyes **Rètols** i **Etiquetes** de la barra lateral esquerra en "
 "la finestra principal. Això permet postprocessar amb rapidesa aquests "
 "elements durant el vostre flux de treball, després de fer un triatge amb la "
 "Taula de llum."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
 msgstr ""
 "La taula de llum en el digiKam assignant un Rètol de color des del menú "
 "contextual esquerre"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
 msgid "Working With Tools From Light Table"
 msgstr "Treballar amb eines des de la Taula de llum"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
 msgid ""
 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
 "flat list of items to review with the left and right panes."
 msgstr ""
 "Com a **finestra principal**, la taula de llum del digiKam permet cridar a "
 "les eines des dels menús **Visualitza**, **Eines**, **Importa** o "
 "**Exporta**. A diferència de la finestra principal, la taula de llum no té "
 "el concepte d'àlbums o una vista d'icones des d'on es puguin seleccionar "
 "elements que s'hagin de processar. La taula de llum té una barra de "
 "miniatures que és una llista plana d'elements que s'ha de revisar amb les "
 "subfinestres esquerra i dreta."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
 msgid ""
 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
 "thumbbar content."
 msgstr ""
 "Per a les eines que treballen amb una llista preseleccionada d'elements des "
 "de la vista d'icones de la finestra principal, els menús **Visualitza**, "
 "**Eines** i **Exporta** utilitzaran el contingut actual de la barra de "
 "miniatures. Per a les eines que treballen amb àlbums, no canviarà res, ja "
 "que els àlbums encara es poden seleccionar a les sessions d'eines "
 "independentment del contingut a la barra de miniatures."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
 msgid ""
 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
 msgstr ""
 "Les eines d'**Importació** senzillament annexaran a la barra de miniatures "
 "el contingut nou."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
 msgstr "La Taula de llum en el digiKam executant l'eina Creador d'impressió"