Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_import_tools___scanner_import.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "Importació del digiKam des d'un escàner digital"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, escàner, importació"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Importar des d'un escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "Aquesta eina està dedicada a escanejar imatges utilitzant un escàner pla. "
 "Utilitzeu una interfície per a la `biblioteca SANE <http://sane-project.org/"
 ">`_ per a controlar els dispositius d'escaneig. Podeu desar les imatges en "
 "tots els contenidors d'imatge principals admesos pel digiKam."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "Podeu verificar l'estat del suport del vostre escàner des del lloc web del "
 "projecte SANE utilitzant `aquesta llista de fabricants <http://www.sane-"
 "project.org/sane-mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Si l'escàner seleccionat no es pot obrir o si no es proporciona un escàner "
 "predeterminat, s'obrirà un diàleg de selecció de l'escàner."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "L'usuari podrà escollir l'escàner que s'utilitzarà i prémer **D'acord** per "
 "a obrir-lo. En prémer **Cancel·la** causarà la sortida de l'eina."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "En cas de no trobar cap dispositiu, potser perquè l'escàner no està encès o "
 "es troba desconnectat, corregiu-ho. A continuació, **Recarrega la llista de "
 "dispositius** es podrà utilitzar per a tornar a carregar la llista dels "
 "escàners."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "El diàleg d'error durant la importació de l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "No tots els controladors o dorsals admeten aquesta característica. En aquest "
 "cas, sortiu de l'eina, connecteu l'escàner i reinicieu el digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista de les opcions bàsiques des del diàleg d'importació de l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "A la finestra principal, l'usuari té dos conjunts d'opcions d'escaneig: "
 "Opcions bàsiques, Avançades o Específiques. La pestanya **Opcions bàsiques** "
 "conté els paràmetres més comuns que proporcionen els dorsals SANE de "
 "l'escàner, les **Opcions avançades** contenen les taules gamma analògiques, "
 "mentre que la pestanya **Opcions específiques de l'escàner** conté totes les "
 "opcions del dorsal. Les opcions llistades aquí depenen de la compatibilitat "
 "de SANE amb el controlador: la interfície hauria de poder mostrar la majoria "
 "dels tipus de paràmetres que proporciona SANE."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista de les opcions avançades des del diàleg d'importació de l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "Les **Opcions específiques de l'escàner** contenen opcions més detallades "
 "dels dorsals. L'eina no té cap tractament especial per a aquestes opcions."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La vista de les opcions específiques des del diàleg d'importació de l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Si esteu satisfet amb la vostra configuració, podeu utilitzar la petita "
 "fletxa a la part superior del separador d'opcions. Quan hi feu clic plegarà "
 "o desplegarà les opcions. El plegat pot tapar l'àrea de vista prèvia, però "
 "s'esvaeix quan el cursor del ratolí es mou fora del plegat."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Per a escanejar una imatge, l'usuari pot començar amb una vista prèvia i "
 "després seleccionar la part de l'àrea d'escaneig per a fer l'escaneig final. "
 "La vista prèvia de l'escaneig s'inicia prement el botó **Vista prèvia**."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "La vista prèvia digital des del diàleg d'importació de l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Quan s'escaneja la vista prèvia, podreu seleccionar l'àrea per a la imatge "
 "final. Quan se selecciona la imatge, es pot adquirir la imatge final prement "
 "el botó **Escaneja** final. Veureu el progrés de l'escaneig."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "De vegades, només necessitareu certes parts d'una imatge. En lloc "
 "d'escanejar la imatge completa i després utilitzar l'editor d'imatges per a "
 "desar les diferents parts de la imatge en fitxers separats, utilitzeu la "
 "característica de selecció múltiple de l'eina."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "La selecció múltiple sobre la vista prèvia del diàleg d'importació de "
 "l'escàner"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Escanegeu una vista prèvia i utilitzeu el botó esquerre del ratolí per a "
 "seleccionar la primera part de la imatge en la vista prèvia. Passeu el "
 "cursor del ratolí per sobre de l'àrea seleccionada i feu clic en el botó "
 "**Verd plus** per a seleccionar l'àrea. Les àrees seleccionades s'indiquen "
 "amb una vora vermella. Ara seleccioneu les següents parts de la imatge de la "
 "mateixa manera."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Per a eliminar una sola selecció, desplaceu el cursor del ratolí per sobre "
 "de l'àrea i feu clic en el botó **Vermell menys**. Amb **Neteja la "
 "selecció** del menú contextual que s'inicia amb el botó dret del ratolí, es "
 "poden eliminar totes les seleccions en una vista prèvia."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Si poseu dues imatges o fotografies separades al vostre escàner i s'ha "
 "iniciat una vista prèvia, l'eina preseleccionarà automàticament les àrees "
 "diferents."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Si esteu satisfet amb la vostra elecció, podeu començar a escanejar el lot "
 "final de totes les seleccions. Les parts seleccionades de la imatge "
 "s'escanejaran i es desaran per separat en fitxers diferents."