Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/import_tools/google_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_import_tools___google_import.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-27 07:43+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:1
 msgid "digiKam Import from Google Web-Service"
 msgstr "El servei web de Google per a importar en el digiKam"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, google, impport"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, google, importa"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:14
 msgid "Import from Google"
 msgstr "Importar des de Google"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../import_tools/google_import.rst:21
 msgid ""
 "This tool allows the user to upload photos to the `Google Photo <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Google_Photos>`_ web services."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet a l'usuari pujar fotografies als serveis web de `Google "
 "Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Photos>`_."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:23
 msgid ""
 "**Google Photos** is a photo sharing which automatically analyzes photos, "
 "identifying various visual features and subjects. Users can search for "
 "anything in photos including faces and group similar ones together."
 msgstr ""
 "El **Google Photos** és una eina per a compartir fotografies que les "
 "analitza automàticament, identificant diverses característiques visuals i "
 "temes. Els usuaris poden cercar qualsevol cosa en les fotografies, incloses "
 "les cares i agrupar-les per similars."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:25
 msgid ""
 "The tool can be used to download files from the remote Google Photo server "
 "to the image collections on your computer using the Internet. Use the :"
 "menuselection:`Import --> Import from Google Photo` :kbd:`Alt+Shift+P` menu "
 "entry to access to this tool, or use the icon from the **Tools** tab in the "
 "Right Sidebar."
 msgstr ""
 "L'eina es pot utilitzar per a baixar fitxers mitjançant d'Internet des del "
 "servidor remot de Google Photo cap a les col·leccions d'imatges al vostre "
 "ordinador. Utilitzeu l'element de menú «:menuselection:`Importa --> Importa "
 "des de Google Photo`» (drecera :kbd:`Alt+Maj+P`) per a accedir a aquesta "
 "eina, o utilitzeu la icona des de la pestanya **Eines** a la barra lateral "
 "dreta."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:28
 msgid "Login to your Account"
 msgstr "Iniciar la sessió amb el vostre compte"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:30
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time you are taken through the process "
 "of obtaining a token which is used for authentication purposes. The "
 "following dialog will popup and a browser window will be launched to help "
 "you loggging in to Google:"
 msgstr ""
 "Quan s'accedeix a l'eina per primera vegada passareu pel procés d'obtenció "
 "d'una fitxa que s'utilitzarà amb la finalitat d'autenticar-se. Apareixerà el "
 "diàleg següent i es llançarà una finestra del navegador per a ajudar-vos a "
 "iniciar la sessió a Google:"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:36
 msgid "The Google Dialog to Select Account"
 msgstr "El diàleg de Google per a seleccionar un compte"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:38
 msgid ""
 "After successful signup digiKam will be allowed to send photos to the Google "
 "website. You will be presented with the following page on successful signup:"
 msgstr ""
 "Després d'un registre amb èxit, el digiKam podrà enviar fotografies al lloc "
 "web de Google. en un registre amb èxit se us presentarà la pàgina següent:"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:44
 msgid "The Google Dialog to Authorize Application"
 msgstr "El diàleg de Google per a autoritzar l'aplicació"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:46
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "Google."
 msgstr ""
 "A continuació, senzillament autoritzeu l'aplicació i tanqueu el navegador "
 "web. Torneu al diàleg de l'aplicació amfitriona, veureu la interfície que "
 "s'utilitza per a pujar fotografies a Google."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:50
 msgid ""
 "When the tool is invoked for second time, it will remember the previous "
 "account automatically."
 msgstr ""
 "Quan s'invoqui l'eina per segona vegada, es recordarà automàticament el "
 "compte anterior."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:53
 msgid "Download from your Account"
 msgstr "Baixar des del vostre compte"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:55
 msgid ""
 "The download dialog for **Google Photo** web-service is presented below:"
 msgstr ""
 "El diàleg de baixada per al servei web de **Google Photo** es presenta a "
 "continuació:"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:61
 msgid "The Google Photo Import Dialog"
 msgstr "El diàleg d'importació de Google Photo"
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:63
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to get files to "
 "download. You can **Reload** the list on the combo-box if online contents "
 "have been changed in Google web interface."
 msgstr ""
 "Amb les opcions d'**Àlbum**, podreu seleccionar la carpeta en línia des d'on "
 "s'obtindran els fitxers. Podreu fer **Recarrega** la llista en el quadre "
 "combinat si el contingut en línia s'ha modificat a la interfície web de "
 "Google."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:65
 msgid ""
 "Below, the main dialog propose the hierarchy of physical **Albums** from "
 "your collection. Selected one target entry to import files, or if you want a "
 "new one, just press **New Album** button to create a nested entry in the "
 "tree-view."
 msgstr ""
 "A sota, el diàleg principal proposa la jerarquia d'**Àlbums** des de la "
 "vostra col·lecció. Seleccioneu una entrada de destinació per a importar els "
 "fitxers, o si en voleu una de nova, premeu el botó **Àlbum nou** per a crear "
 "una entrada imbricada a la vista en arbre."
 
 #: ../../import_tools/google_import.rst:67
 msgid ""
 "Press **Start Download** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Premeu el botó **Inicia la baixada** per a transferir els elements. Podreu "
 "fer clic en el botó **Tanca** per a interrompre la baixada de les "
 "fotografies."