Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_import_tools___camera_import.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "Importació del digiKam des de la càmera digital"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, càmera, importa"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Importar des de la càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "La interfície principal de l'eina d'importació del digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Obtenir informació sobre les fotografies"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Abans de baixar les fotografies a l'ordinador, possiblement voldreu veure la "
 "informació de l'element de la càmera. Utilitzant les pestanyes "
 "**Propietats** i **Metadades** de la barra lateral dreta es llançarà la "
 "informació de les propietats i metadades d'aquest element a la càmera i a la "
 "fotografia."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La pestanya Propietats de l'element de la barra lateral des de l'eina "
 "d'importació"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "La pestanya **Propietats** mostra la informació del fitxer registrada per la "
 "càmera i una selecció amb informació del fotògraf per a descriure com s'ha "
 "pres la imatge. Una etiqueta indica si la imatge encara no s'ha **baixat** a "
 "l'ordinador. Recordeu, tota aquesta informació podria no estar disponible "
 "amb algunes càmeres digitals. Una altra etiqueta us mostrarà el **Nom nou** "
 "del fitxer de la càmera quan aquest es baixi a l'ordinador."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "La pestanya **Metadades** mostra les metadades internes d'una imatge com "
 "Exif, Notes del fabricant, GPS, etc. Aquesta informació és la mateixa que en "
 "la pestanya :ref:`Metadades <metadata_view>` a la barra lateral dreta del "
 "digiKam. Recordeu, totes aquestes metadades podrien no estar disponibles amb "
 "algunes càmeres digitals."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La pestanya Metadades de l'element de la barra lateral des de l'eina "
 "d'importació"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "La pestanya Geolocalització"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "La pestanya **Geolocalització** obrirà un mapa que permet veure i editar la "
 "ubicació GPS de les fotografies seleccionades. Per a una descripció "
 "detallada, vegeu la :ref:`secció Geolocalització <maps_view>` del capítol "
 "Barra lateral dreta d'aquest manual."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr ""
 "La pestanya Geolocalització dels elements de la barra lateral des de l'eina "
 "d'importació"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Baixar fotografies a l'ordinador"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Per a baixar fotografies des de la càmera al vostre ordinador, feu clic en "
 "el botó **Baixa** a la barra d'eines principal i després feu clic en **Baixa-"
 "ho tot** (o utilitzeu l'element de menú «:menuselection:`Element --> Baixa-"
 "ho tot`»). Això baixarà totes les fotografies de la càmera amb les opcions "
 "de configuració de l'última baixada (pestanya **Configuració**). El procés "
 "de baixada no eliminarà les fotografies de la càmera. Sempre és recomanable "
 "comprovar que les fotografies s'han baixat amb seguretat a dins de l'àlbum "
 "que s'esperava abans d'eliminar-les de la càmera."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr ""
 "La selecció de l'àlbum de destinació on es baixaran els elements des de la "
 "càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Si no voleu baixar totes les fotografies, podeu seleccionar només les que "
 "necessiteu emprant els mètodes de selecció estàndard. Una vegada tingueu les "
 "fotografies seleccionades, feu clic als botons **Baixa** i després a **Baixa "
 "les seleccionades**. Aquest darrer botó restarà inactiu fins que seleccioneu "
 "alguna fotografia."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Una altra opció és **Baixa les noves**. Les imatges noves estaran marcades "
 "amb una **estrella** a la cantonada superior dreta de la icona d'imatge. Una "
 "vegada s'hagin baixat, es crearà una entrada **ja baixada** a la base de "
 "dades del digiKam i estarà marcada amb un verificador. Òbviament, si es tria "
 "aquesta pràctica opció, es baixaran únicament les imatges noves."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "A l'esquerra, un element que encara no s'ha baixat de la càmera amb una "
 "estrella a la cantonada superior dreta. A la dreta, un marcador de "
 "verificació que indica que l'element ja s'ha baixat de la càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Mentre baixeu elements a l'ordinador, a la barra d'estat veureu les "
 "operacions en curs."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Per a baixar ràpidament des de la vostra càmera, podeu configurar un àlbum "
 "de destinació comú des de la vostra col·lecció on tots els fitxers nous "
 "s'emmagatzemaran automàticament."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Si els fitxers que s'han de baixar ja existeixen a l'ordinador, L'eina "
 "d'importació té algunes opcions disponibles per a operar automàticament en "
 "aquests casos."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Per a més detalls, vegeu :ref:`aquesta secció <camera_behavior>` del manual."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Carregar fotografies a la vostra càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Per a carregar fotografies des de l'ordinador a la vostra càmera, feu clic "
 "en l'element de menú «:menuselection:`Element --> Carregar...`» (drecera :"
 "kbd:`Ctrl+U`) a l'Eina d'importació. Apareixerà un diàleg de selecció de "
 "fitxers estàndard per a seleccionar els fitxers de l'ordinador que es "
 "copiaran a la càmera. Podreu seleccionar més d'un fitxer utilitzant els "
 "mètodes de selecció estàndard."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "La selecció d'elements que es pujaran a la càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Una vegada s'hagi realitzat la selecció de les imatges, el digiKam us "
 "demanarà a on voleu carregar els fitxers a la càmera. Apareixerà un diàleg "
 "per a la selecció d'una carpeta de la càmera. Només haureu de seleccionar "
 "una carpeta i prémer **D'acord** per a començar a carregar. Cap imatge serà "
 "eliminada del vostre ordinador."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "La selecció de la carpeta de la càmera per a pujar elements"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr ""
 "La característica de carregar no és admesa per tots els controladors de "
 "càmera."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Mentre es pugen elements a la càmera, a la barra d'estat veureu les "
 "operacions en curs."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Suprimir fotografies de la càmera"
 
 # skip-rule: kct-button
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Quan esteu satisfet amb les fotografies baixades que volíeu, estareu llest "
 "per a suprimir les fotografies des de la càmera. Podreu suprimir totes les "
 "fotografies alhora fent clic en l'element de menú «:menuselection:`Element --"
 "> Suprimeix-ho tot`». Si només voleu eliminar una selecció de fotografies, "
 "haureu de seleccionar aquelles que voleu eliminar i fer clic en l'element de "
 "menú «:menuselection:`Element --> Suprimeix les seleccionades`». També "
 "podreu seleccionar l'element de menú «:menuselection:`Element --> Suprimeix "
 "les noves`», per exemple, si creieu que no val la pena baixar les imatges "
 "marcades amb l'estrella."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr "El diàleg d'avís quan s'han de suprimir elements de la càmera"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Recordeu que no hi haurà manera de restaurar una fotografia que heu suprimit "
 "de la càmera. Les fotografies no es mouen a la paperera interna, se "
 "suprimeixen per complet. El millor és que torneu a comprovar que heu baixat "
 "amb èxit una fotografia a l'àlbum del digiKam abans de suprimir-la de la "
 "càmera. De totes maneres, si planegeu buidar la targeta de la càmera, el "
 "millor és fer-ho des del menú de la càmera, ja que és molt més ràpid."