Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/transform_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___transform_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 00:08+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Transform Tools"
 msgstr "Eines de transformació en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:14
 msgid "Transform Tools"
 msgstr "Eines de transformació"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:19
 msgid "Cropping a Photograph"
 msgstr "Escapçar una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:24
 msgid "Manual Crop"
 msgstr "Escapçar manualment"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:26
 msgid ""
 "Cropping a photograph is not only a common operation, but an often "
 "underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor "
 "makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the "
 "image by holding down the left mouse button and moving the mouse. You will "
 "see a wire frame rectangle appear as you move the mouse."
 msgstr ""
 "Escapçar una fotografia no és només una operació habitual, sinó una eina del "
 "fotògraf que sovint és subestimada quan es compon una imatge. L'editor "
 "d'imatges ho fa molt fàcil. Per a escapçar una fotografia, senzillament "
 "arrossegueu un rectangle sobre la imatge mantenint premut el botó esquerre "
 "del ratolí i movent-lo. Veureu que apareix un rectangle de marc de cable a "
 "mesura que moveu el ratolí."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:32
 msgid "A Region from Image Editor Canvas Ready for Manual Crop"
 msgstr ""
 "Una regió del llenç en l'editor d'imatges preparada per a l'escapçat manual"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:34
 msgid ""
 "When you release the button the area of the photograph that will be removed "
 "by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how "
 "your photograph will look once you have cropped it. You can change the size "
 "of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can "
 "create a new crop area simply by dragging out another rectangle."
 msgstr ""
 "En deixar anar el botó, s'enfosquirà amb color gris l'àrea de la fotografia "
 "que s'eliminarà mitjançant una operació d'escapçat. Això us permetrà obtenir "
 "una bona visió de com es veurà la vostra fotografia una vegada l'hàgiu "
 "escapçat. Podreu canviar la mida de l'àrea que s'escapçarà arrossegant les "
 "cantonades del rectangle, i podreu crear una àrea nova d'escapçat "
 "senzillament arrossegant un altre rectangle."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:36
 msgid ""
 "Once you are happy with the crop, click on the Image Editor **Crop** button "
 "on the toolbar and the photograph will be cropped :kbd:`Ctrl+X`. Use the :"
 "menuselection:`File --> Save` or :menuselection:`File --> Save As...` "
 "entries in the File menu to save the newly cropped photograph."
 msgstr ""
 "Quan esteu satisfet amb l'escapçat, feu clic en el botó **Escapça** de "
 "l'editor d'imatges a la barra d'eines i la fotografia s'escapçarà :kbd:`Ctrl"
 "+X`. Utilitzeu els elements de menú «:menuselection:`Fitxer --> Desa`» o «:"
 "menuselection:`Fitxer --> Desa com a...`» per a desar la fotografia acabada "
 "d'escapçar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:40
 msgid ""
 "The Histogram tab from the right sidebar will recompute the color statistics "
 "accordingly with the current selection on image."
 msgstr ""
 "La pestanya Histograma de la barra lateral dreta tornarà a calcular les "
 "estadístiques de color segons la selecció actual en la imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:45
 msgid "Auto Crop"
 msgstr "Escapçar automàticament"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:47
 msgid ""
 "The Auto Crop tool removes the borders from an image. It searches the "
 "largest possible border area that is all the same color, and then crops this "
 "area from the image, as if you had used the Crop tool."
 msgstr ""
 "L'eina Escapçament automàtic elimina les vores d'una imatge. Cerca l'àrea "
 "fronterera més gran possible tota del mateix color, i després escapça la "
 "imatge, com si s'hagués utilitzat l'eina Escapça."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:49
 msgid ""
 "This tool can be used for example to crop a stitched panorama, assembly with "
 "many images, which generate black borders around."
 msgstr ""
 "Aquesta eina es pot utilitzar per exemple per a escapçar una panoràmica "
 "unida, muntar-la amb moltes imatges, el qual generarà vores negres al "
 "voltant."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:51
 msgid "See below a stitched Panorama processed with auto crop tool."
 msgstr ""
 "Vegeu a continuació una panoràmica unida processada amb l'eina Escapçament "
 "automàtic."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:57
 msgid ""
 "A Panorama Processed on the Bottom by Auto-Crop to Drop the Black Frame "
 "Around the Original Image on the Top."
 msgstr ""
 "Una panoràmica processada a la part inferior mitjançant Escapçament "
 "automàtic per a descartar el marc negre al voltant de la imatge original a "
 "la part superior."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:62
 msgid "Proportional Crop"
 msgstr "Escapçar proporcionalment"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:64
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital "
 "images, it is often necessary to create a compatible format with, for "
 "example, your photo album or paper formats. If you print an image from your "
 "digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice "
 "that the camera has a different width or height ratio than a normal "
 "photographic film format so you need to crop your digital images in a "
 "predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio)."
 msgstr ""
 "L'eina Escapça segons una relació d'aspecte va més enllà. En editar imatges "
 "digitals, sovint és necessari crear un format compatible, per exemple, el "
 "vostre àlbum de fotografies o formats de paper. Si imprimiu una imatge des "
 "de la vostra càmera digital i després tracteu de posar-la en el vostre àlbum "
 "de fotografies, notareu que la càmera té una relació diferent entre amplada "
 "o alçada que un format de pel·lícula fotogràfica normal, per la qual cosa "
 "necessitareu escapçar les vostres imatges digitals en una relació "
 "predefinida (per exemple 5:7 o 2:3, les quals són una relació de fotografia "
 "estàndard)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:70
 msgid "The digiKam Image Editor Ratio Crop Tool"
 msgstr "L'eina Escapça segons una relació en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:72
 msgid ""
 "In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the "
 "corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of "
 "dialog."
 msgstr ""
 "A l'àrea de vista prèvia podreu canviar la mida del rectangle d'escapçat "
 "movent les cantonades amb el ratolí. Així mateix, mantindrà el valor de la "
 "relació establerta a la part inferior del diàleg."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:74
 msgid ""
 "In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the **Orientation** as "
 "**Portrait** or **Landscape**. Portrait will always have the larger size "
 "assigned to the **Height** and Landscape to the **Width**."
 msgstr ""
 "A la configuració de l'eina Escapça segons una relació d'aspecte, "
 "especifiqueu **Orientació** com **Vertical** o **Horitzontal**. Vertical "
 "sempre tindrà la mida més gran assignada a **Alçada** i horitzontal a "
 "**Amplada**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:76
 msgid ""
 "Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if "
 "you use centimeters or inches and it doesn't specify the physical size. For "
 "example, you can see below a correspondence list of traditional photographic "
 "paper sizes and aspect ratio crop."
 msgstr ""
 "L'eina Escapça segons una relació d'aspecte utilitza una relació relativa. "
 "Això vol dir que és la mateixa si utilitzeu centímetres o polzades i no "
 "especifiqueu la mida física. Per exemple, a continuació veureu una llista de "
 "correspondència entre les mides de paper fotogràfic tradicional i escapa amb "
 "la relació d'aspecte."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Standard Photograph Paper Size"
 msgstr "Mida de paper de fotografia estàndard"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Aspect Ratio Crop"
 msgstr "Escapçar segons una relació d'aspecte"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 msgstr ""
 "10x15 cm 20x30 cm 30x45 cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 msgstr ""
 "6x8 cm 15x20 cm 18x24 cm 30x40 cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 msgstr "20x25 cm 40x50 cm 8x10\" 16x20\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "4:5"
 msgstr "4:5"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 msgstr "15x21 cm 30x42 cm 5x7\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "5:7"
 msgstr "5:7"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "21x30cm 42x60cm"
 msgstr "21x30 cm 42x60 cm"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "7:10"
 msgstr "7:10"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:88
 msgid ""
 "At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop "
 "selection automatically to the horizontal or vertical center of the image."
 msgstr ""
 "A la dreta del diàleg hi ha disponibles dos botons per a moure "
 "automàticament la selecció de l'escapçat al centre horitzontal o vertical de "
 "la imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:90
 msgid ""
 "At the very bottom line of the dialog, the **Max. Ratio** button lets you "
 "set the crop area size to the maximum size according to the current aspect "
 "ratio settings and orientation."
 msgstr ""
 "A baix de tot de la línia del diàleg, el botó **Rati màxim** permet ajustar "
 "la mida de l'àrea d'escapçat a la mida màxima, d'acord amb la configuració "
 "de la relació d'aspecte i l'orientació actuals."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:94
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image "
 "orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, "
 "these settings will be used as default values depending on the image "
 "orientation. The changed image dimensions are stored into the Exif tables so "
 "that the Exif data reflects the cropped image and not the original one."
 msgstr ""
 "L'eina Escapça segons una relació d'aspecte recorda les opcions de "
 "configuració en funció de l'orientació de la imatge (horitzontal o "
 "vertical). Quan empreu l'eina d'escapçat la pròxima vegada, aquests valors "
 "s'utilitzaran com a valors predeterminats en funció de l'orientació de la "
 "imatge. Les dimensions de la imatge modificada s'emmagatzemaran dins les "
 "taules Exif, ​​de manera que les dades Exif ​​reflecteixin la imatge escapçada i "
 "no l'original."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:99
 msgid "Composition Guide"
 msgstr "Guia de la composició"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:101
 msgid ""
 "When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the "
 "center of the image, but moves instead from the top left to the right, and "
 "then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but "
 "has been well documented. It is probably associated with the western reading "
 "pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to "
 "guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many "
 "people perceive an image."
 msgstr ""
 "Quan es mira per primera vegada una imatge, l'ull de l'espectador poques "
 "vegades s'instal·la al centre de la imatge, sinó que es mou des de la part "
 "superior esquerra cap a la dreta, i després des de la part inferior esquerra "
 "cap a la dreta de nou. Aquest patró és inconscient, però està ben "
 "documentat. Probablement, està associat amb el patró de lectura occidental. "
 "Des del punt de vista del fotògraf, esdevé en un objectiu el fet de guiar la "
 "mirada de l'espectador sobre el tema, sent conscients de la manera en què "
 "moltes persones perceben una imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:103
 msgid ""
 "The **Composition Guide** settings provides guiding elements to better "
 "compose your images. These guides are:"
 msgstr ""
 "La configuració de **Guia de la composició** proporciona elements de guia "
 "per a compondre millor les vostres imatges. Aquestes guies són:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:105
 msgid ""
 "**Rule of Thirds**: a grid that divides the image into thirds in every "
 "direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the "
 "golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They "
 "are often used with slight variations throughout a large number of commonly "
 "used objects. Within that frame there are precise areas where the important "
 "parts of the image should be placed. The same principle is used to determine "
 "the position of the horizon and the proportion of ground to sky. Many "
 "photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is "
 "divided into three sections vertically and horizontally and the points of "
 "intersection represent places to position important visual elements. Moving "
 "a horizon in a landscape to the position of one third is often more "
 "effective than placing it in the middle, but it could also be placed near "
 "the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying "
 "the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, "
 "one must assess many factors including color, dominance, size and balance "
 "together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension "
 "can make a composition more effective."
 msgstr ""
 "**Regla dels terços**: una quadrícula que divideix la imatge en terços en "
 "totes les direccions (això en fa 9 parts). Aquestes proporcions estan a prop "
 "de la regla d'or i deriven del camp de visió de l'ull humà. Sovint "
 "s'utilitzen amb lleugeres variacions en una gran quantitat d'objectes d'ús "
 "habitual. Dins d'aquest marc hi ha àrees precises on s'han de col·locar les "
 "parts importants de la imatge. S'utilitza el mateix principi per a "
 "determinar la posició de l'horitzó i la proporció de Sol en el cel. Molts "
 "fotògrafs i artistes coneixen la regla dels terços, on una imatge es "
 "divideix en tres seccions verticalment i horitzontalment, i els punts "
 "d'intersecció representen llocs on col·locar els elements visuals "
 "importants. Moure l'horitzó en un paisatge fins a la posició d'un terç sol "
 "ser més efectiu que col·locar-lo al mig, però també es podria col·locar a "
 "prop d'un quart o sisè inferior. No hi ha res obligatori quan s'aplica la "
 "regla dels terços. Quan es col·loquen els elements visuals per a una "
 "composició efectiva, cal avaluar molts factors, inclosos el color, el "
 "domini, la mida i l'equilibri juntament amb la proporció. Sovint una certa "
 "quantitat d'equilibri o tensió de la imatge pot fer que una composició sigui "
 "més efectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:107
 msgid ""
 "**Harmonious Triangles**: harmonious divisions rely on the principle of "
 "similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another "
 "division of the image using a rectangle into equiangular harmonious "
 "triangles aligned with the diagonal."
 msgstr ""
 "**Triangles harmoniosos**: les divisions harmonioses es basen en el principi "
 "de similitud. Igual que la regla dels terços, els triangles harmoniosos són "
 "una altra divisió de la imatge utilitzant un rectangle en triangles "
 "harmoniosos equiangulars alineats amb la diagonal."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:109
 msgid ""
 "**Golden Mean**: the Golden Mean is a ratio underlying numerous growth "
 "patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the "
 "petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of "
 "things we deem beautiful. The Golden Ratio is the irrational number "
 "1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and "
 "Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. "
 "Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when "
 "composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give "
 "their creations a sense of natural order and beauty. The ratio is inherent "
 "in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 etc.., where each "
 "succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. "
 "The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this "
 "rule is considered visually harmonious. The Golden Mean provides more fluid "
 "guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:"
 msgstr ""
 "**Secció àuria**: és una proporció subjacent en nombrosos patrons de "
 "creixement a tota la natura (des de l'espiral d'una petxina de Nautilus fins "
 "als pètals d'un gira-sol), té una estranya forma d'aparèixer en tota mena de "
 "coses que considerem belles. La secció àuria és el nombre irracional "
 "1,618033988..., i el seu ús es remunta als antics egipcis i grecs que "
 "l'utilitzaven en la construcció dels seus temples i piràmides. Artistes i "
 "arquitectes al llarg del temps han utilitzat la secció àuria quan componien "
 "les seves pintures, edificis i fins i tot fotografies, per a donar a les "
 "creacions una sensació d'ordre natural i bellesa. La proporció és inherent a "
 "la sèrie de Fibonacci: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, etc., on cada número "
 "posterior a l'1 és igual que la suma dels dos números anteriors. La "
 "proporció formada 1:1,618 és la secció àuria. Una composició que segueixi "
 "aquesta regla es considerarà visualment harmoniosa. La secció àuria "
 "proporciona pautes més fluides quan s'utilitza per a compondre una imatge. "
 "Aquestes guies es llisten a continuació:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:111
 msgid ""
 "The **Golden Spiral** guide will increase your odds of getting captivating "
 "results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral "
 "forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of "
 "composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of "
 "the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall "
 "compelling viewing experience. See below an image composition example using "
 "golden spiral."
 msgstr ""
 "La guia **Espiral àuria** augmentarà les vostres probabilitats d'obtenir "
 "resultats captivadors en les fotografies. A diferència de la regla dels "
 "terços, l'espiral àuria forma una línia fluida perquè l'ull la segueixi a "
 "través de la imatge. Aquest estil de composició convidarà a la mirada de "
 "l'espectador al llarg de la línia de l'espiral en la imatge, creant un flux "
 "visual més simètric i una experiència visual convincent en general. Vegeu a "
 "continuació un exemple de composició d'imatge utilitzant una espiral àuria."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:113
 msgid ""
 "One more rule is a **Golden Spiral Sections** (or Golden Rectangles). These "
 "rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something "
 "leading the eye to the center of the composition. It could be a line or "
 "several subjects. This \"something\" could just be there without leading the "
 "eyes, but it would make its job."
 msgstr ""
 "Una altra regla és **Seccions de l'espiral àuria** (o rectangles auris). "
 "Aquests rectangles s'utilitzen per a construir l'espiral àuria. Hi haurà "
 "d'haver quelcom que condueixi l'ull fins al centre de la composició. Podria "
 "ser una línia o diversos objectes. Aquest «quelcom» hi podria estar sense "
 "conduir els ulls, però farà igualment el seu treball."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:115
 msgid ""
 "The **Golden Triangles** is a derivative of the Golden Spiral discussed "
 "above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. "
 "Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles aren't equiangular "
 "triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static "
 "subject appear more dynamic. When you use Golden Triangles to break up your "
 "frame, you're creating an effect professional photographic experts call "
 "Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting "
 "points, and place other visual information into the triangles you've already "
 "divided out. The result will be a very attractive composition you may not "
 "have otherwise attained."
 msgstr ""
 "Els **Triangles auris** són un derivat de l'espiral àuria debatuda "
 "anteriorment. Els seus vèrtexs són els punts mitjans dels costats del "
 "rectangle auri. Cal tenir en compte que, a diferència dels triangles "
 "harmoniosos, que els triangles auris no són triangles equiangulars. El fet "
 "de col·locar les diagonals al llarg d'aquestes línies pot fer que un tema "
 "que altrament estaria estàtic sembli més dinàmic. Quan s'utilitzen els "
 "triangles auris per a dividir el marc, estareu creant un efecte que els "
 "experts en fotografia professional anomenen simetria dinàmica. Intenteu "
 "mantenir el tema focal en un dels punts d'intersecció i col·loqueu una altra "
 "informació visual en els triangles que ja heu dividit. El resultat serà una "
 "composició molt atractiva que altrament no s'hauria aconseguit."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:117
 msgid ""
 "Like the Rule of Thirds the **Golden Sections** affects the ratio of an "
 "image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This "
 "ratio is close to the 35mm ratio, so you don't need to change the size of "
 "the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main "
 "subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's "
 "eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of "
 "Thirds is a simplified version of the Golden Mean."
 msgstr ""
 "Igual que la regla dels terços, les **Seccions àuries** afecten la relació "
 "entre la mida d'una imatge, així com la ubicació dels principals assumptes "
 "de la fotografia. Aquesta proporció és propera a una pel·lícula de 35 mm, "
 "així que en la majoria dels casos no caldrà canviar la mida de la "
 "fotografia. Però haureu de tenir en compte la composició: el tema principal "
 "haurà d'estar en una de les quatre línies o interseccions (els ulls del "
 "model, per exemple). Parlant amb sinceritat, aquestes regles no són "
 "exactament el mateix. La regla dels terços és una versió simplificada de la "
 "secció àuria."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:119
 msgid ""
 "The **Flip Horizontal** and **Flip Vertical** options can be used to apply "
 "flip transformation to the harmonious divisions."
 msgstr ""
 "Les opcions **Inverteix horitzontalment** i **Inverteix verticalment** es "
 "poden utilitzar per a aplicar una transformació inverteix a les divisions "
 "harmonioses."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:121
 msgid ""
 "The **Color** button lets you set the guidelines color. If you have an high "
 "color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you "
 "can adapt the color guide to the current image."
 msgstr ""
 "El botó **Color** permet establir les directrius de color. Si teniu una "
 "imatge amb un contrast de color alt, les directrius poden ser invisibles. "
 "D'aquesta manera, podreu adaptar la guia del color a la imatge actual."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:126
 msgid "Rotating or Flipping"
 msgstr "Girar o invertir"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:128
 msgid ""
 "If the photograph shows a wrong orientation you can **Flip** or **Rotate** "
 "it to the orientation you would like by using Transform Flip/Rotate tools "
 "available in :menuselection:`Transform --> Rotate and Transform --> Flip` "
 "menus."
 msgstr ""
 "Si la fotografia mostra una orientació incorrecta, podreu **invertir** o "
 "**girar** cap a l'orientació que vulgueu utilitzant les eines de "
 "transformació Inverteix/Gira disponibles en els elements de menú «:"
 "menuselection:`Transforma --> Gira`» i «:menuselection:`Transforma --> "
 "Inverteix`»."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:130
 msgid ""
 "With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or "
 "vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the "
 "image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display "
 "mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless "
 "when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer "
 "degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the :"
 "menuselection:`Transform --> Free Rotation` menu entry. See the dedicated "
 "Free Rotation section below for more information."
 msgstr ""
 "Amb les opcions d'inverteix, podreu invertir o voltejar la imatge "
 "horitzontal o verticalment com una baralla de cartes. Amb les opcions de "
 "gir, podreu fer girar la imatge en passos de 90 graus en el sentit de les "
 "agulles del rellotge. Es pot utilitzar per a canviar el mode de "
 "visualització a vertical o horitzontal. Cal tenir en compte que aquest gir "
 "no és sense pèrdua quan s'utilitza el format JPEG. També podreu girar amb "
 "més precisió en un grau més fi utilitzant l'eina Gir lliure. Podeu accedir-"
 "hi mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> Gir "
 "lliure`». Per a obtenir més informació, vegeu la secció dedicada Gir lliure "
 "a continuació."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:135
 msgid "Free Rotation"
 msgstr "Gir lliure"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:137
 msgid ""
 "The digiKam Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary "
 "angle."
 msgstr ""
 "El Gir lliure del digiKam és una eina per a fer girar la imatge en qualsevol "
 "angle arbitrari."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:139
 msgid ""
 "When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite "
 "perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are "
 "tilted at an angle. The way to fix this with the digiKam Image Editor is to "
 "use the Free Rotation tool. Select :menuselection:`Transform --> Free "
 "Rotation` and adjust to the target angle."
 msgstr ""
 "Quan es pren una imatge, és massa fàcil sostenir la càmera no del tot "
 "perfectament vertical o horitzontal, cosa que dona com a resultat una imatge "
 "en què les coses estan inclinades en angle. La manera d'esmenar-ho amb "
 "l'editor d'imatges del digiKam és utilitzar l'eina Gir lliure. Seleccioneu "
 "l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> Gir lliure`» i ajusteu a "
 "l'angle objectiu."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:141
 msgid ""
 "Rotate your image by using the **Angle** slider (value in degrees). Press to "
 "**Reset Values** for reset the slider to zero. A rotating effect preview is "
 "available on the right side of the dialog. The new target image dimensions "
 "in pixels are shown."
 msgstr ""
 "Gireu la imatge utilitzant el control lliscant **Angle** (valor en graus). "
 "Premeu **Restableix els valors** per a restablir els valors del control "
 "lliscant a zero. Al costat dret del diàleg hi ha disponible una vista prèvia "
 "de l'efecte de gir. Mostra en píxels les dimensions noves de la imatge de "
 "destinació."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:143
 msgid ""
 "For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the "
 "dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal "
 "feature in the image like the sea or a building border and press the left "
 "mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle "
 "accordingly with the guide."
 msgstr ""
 "Per a una orientació millor, l'eina Gir lliure proporciona una guia vertical "
 "i horitzontal. Moveu el cursor del ratolí sota la vista prèvia de la imatge "
 "per a mostrar la guia de línia discontínua. Moveu el cursor fins a una "
 "característica suposadament en vertical o horitzontal a la imatge com el mar "
 "o la vora d'un edifici i premeu el botó esquerre del ratolí per a congelar "
 "la posició de les línies discontínues. Ara, ajusteu l'angle d'acord amb la "
 "guia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:147
 msgid ""
 "After rotating the image, you often find that things are better but not "
 "quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a "
 "disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the "
 "rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image "
 "inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of "
 "blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as "
 "one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the "
 "guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply "
 "correctly at the first time an angle adjustment to an image."
 msgstr ""
 "Després de girar la imatge, sovint us adonareu que les coses estan millor, "
 "però que no és perfecte. Una solució consisteix a fer girar una mica més, "
 "però hi ha un desavantatge en aquest enfocament. Cada vegada que es gira una "
 "imatge, atès que els píxels girats no s'alineen amb precisió amb els píxels "
 "originals, la imatge, inevitablement, es tornarà una mica borrosa. Per a un "
 "sol gir, la quantitat de difuminat és molt petita, però dos girs causen el "
 "doble de difuminat, i no hi ha raó per a difuminar les coses més del "
 "necessari. Sens dubte, l'eina de guia disponible a la vista prèvia del Gir "
 "lliure pot ajudar a aplicar correctament a la primera l'ajust de l'angle a "
 "una imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:153
 msgid "The digiKam Image Editor Free Rotation Tool"
 msgstr "L'eina Gir lliure en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:155
 msgid ""
 "After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular *holes* "
 "at the corners. One way to fix them is to crop the image with :menuselection:"
 "`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Després de girar una imatge, hi haurà *forats* triangulars desagradables a "
 "les cantonades. Una manera de corregir-los és escapçar la imatge amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> Escapça`» de l'editor "
 "d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:157
 msgid ""
 "A more elegant way to crop the rotated image is to use the **Auto-Crop** "
 "function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your "
 "preference:"
 msgstr ""
 "Una manera més elegant d'escapçar la imatge girada és utilitzar la funció "
 "**Escapçament automàtic**. Escolliu qualsevol de les opcions següents des "
 "del quadre combinat amb les vostres preferències:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:159
 msgid ""
 "**Widest area**: This option crops the rotated image to the widest possible "
 "(width) rectangular section."
 msgstr ""
 "**Àrea més ampla**: aquesta opció escapça la imatge girada a l'àrea "
 "rectangular més àmplia possible (amplada)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:161
 msgid ""
 "**Largest area**: This options crops the rotated image to the biggest "
 "surface."
 msgstr ""
 "**Àrea més gran**: aquesta opció escapça la imatge girada a la superfície "
 "més gran."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:163
 msgid ""
 "Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two "
 "possibilities."
 msgstr ""
 "Manteniu el punter del ratolí sobre el quadre combinat i desplaceu-vos amb "
 "la roda entre les dues possibilitats."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:165
 msgid ""
 "The **Anti-aliasing** checkbox will smooth the image a bit after rotation. "
 "Please read the warning above."
 msgstr ""
 "La casella de selecció **Antialiàsing** suavitzarà la imatge una mica "
 "després del gir. Llegiu l'avís anterior."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:170
 msgid "Perspective Adjustment"
 msgstr "Ajustament de la perspectiva"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:172
 msgid ""
 "The digiKam Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's "
 "perspective."
 msgstr ""
 "L'ajustament de la perspectiva del digiKam és una eina per a ajustar la "
 "perspectiva de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:174
 msgid ""
 "With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very "
 "useful when working with photographs that contain keystone distortion. "
 "Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle "
 "rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a "
 "tall building from ground level, the edges of the building appear to meet "
 "each other at the far end. On the other hand you can use this tool to "
 "introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image "
 "a creative spin."
 msgstr ""
 "Amb aquesta eina podreu treballar sobre la perspectiva en una fotografia. És "
 "molt útil quan es treballa amb fotografies que contenen distorsió "
 "trapezoidal. La distorsió trapezoidal es produeix quan un objecte és "
 "fotografiat des d'un angle no des d'una visió directa. Per exemple, si "
 "preneu una imatge d'un edifici alt a nivell del terra, les vores de "
 "l'edifici semblaran trobar-se a l'extrem llunyà. D'altra banda, podreu "
 "utilitzar aquesta eina per a presentar una perspectiva nova que no sigui una "
 "vista frontal sinó per a donar a la imatge un gir creatiu."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:176
 msgid ""
 "All perspective transformations are performed around a fixed point called "
 "the reference point. This point is at the center of the item you are "
 "transforming and is displayed by a red circle."
 msgstr ""
 "Totes les transformacions de la perspectiva es realitzen al voltant d'un "
 "punt fix anomenat punt de referència. Aquest punt es troba al centre de "
 "l'element que esteu transformant i es mostra amb un cercle vermell."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:178
 msgid ""
 "To change the perspective, use the square areas at the image corners for "
 "dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of "
 "the dialog you'll find a set of information witch help you to control the "
 "perspective change:"
 msgstr ""
 "Per a canviar la perspectiva, utilitzeu les àrees quadrades a les cantonades "
 "de la imatge arrossegant-les. La vista prèvia de la perspectiva es "
 "renderitzarà automàticament. A la dreta del diàleg trobareu un conjunt "
 "d'informació que us ajudarà a controlar el canvi de perspectiva:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:180
 msgid ""
 "**New Width**: show the new image width in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Amplada nova**: mostra l'amplada nova de la imatge en píxels, incloent-hi "
 "l'àrea buida al voltant de la imatge resultant de la transformació "
 "geomètrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:182
 msgid ""
 "**New Height**: show the new image height in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Alçada nova**: mostra l'alçada nova de la imatge en píxels, incloent-hi "
 "l'àrea buida al voltant de la imatge resultant de la transformació "
 "geomètrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:184
 msgid ""
 "**Top Left Angle**: show the current angle in degrees at the top left corner "
 "of the perspective area."
 msgstr ""
 "Angle **Superior esquerra**: mostra l'angle actual en graus a la cantonada "
 "superior esquerra de l'àrea de perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:186
 msgid ""
 "**Top Right Angle**: show the current angle in degrees at the top right "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "Angle **Superior dret**: mostra l'angle actual en graus a la cantonada "
 "superior dreta de l'àrea de perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:188
 msgid ""
 "**Bottom Left Angle**: show the current angle in degrees at the bottom left "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "Angle **Inferior esquerra**: mostra l'angle actual en graus a la cantonada "
 "inferior esquerra de l'àrea de perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:190
 msgid ""
 "**Bottom Right Angle**: show the current angle in degrees at the bottom "
 "right corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "Angle **Inferior dret**: mostra l'angle actual en graus a la cantonada "
 "inferior dreta de l'àrea de perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:194
 msgid ""
 "After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred "
 "a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite "
 "small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is "
 "no reason to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Després d'aplicar l'ajustament de la perspectiva, la imatge inevitablement "
 "es tornarà una mica difuminada. Per a un sol ajust, la quantitat de "
 "difuminat serà molt petita, però dos ajustaments causaran el doble de "
 "difuminat, i no hi ha raó per a difuminar les coses més del necessari."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:196
 msgid ""
 "After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant "
 "triangular *holes* at the corners. One way to fix them is to crop the image "
 "with :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Després d'haver ajustat la perspectiva d'una imatge, apareixeran *forats* "
 "triangulars desagradables a les cantonades. Una manera d'esmenar-los és "
 "escapçar la imatge amb l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> "
 "Escapça`» de l'editor d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:202
 msgid "The digiKam Image Editor Perspective Tool"
 msgstr "L'eina Perspectiva en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:207
 msgid "Shearing Image"
 msgstr "Inclinar una imatge"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:209
 msgid ""
 "The digiKam Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or "
 "vertically."
 msgstr ""
 "La inclinació de la imatge del digiKam és una eina per a inclinar una imatge "
 "horitzontal o verticalment."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:211
 msgid ""
 "The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and "
 "the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal "
 "shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the "
 "left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it "
 "will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from :"
 "menuselection:`Transform --> Shear` menu."
 msgstr ""
 "L'eina Inclina s'utilitza per a desplaçar una part d'una imatge cap a una "
 "direcció i l'altra part cap a la direcció oposada. Per exemple, una "
 "inclinació horitzontal desplaçarà la part superior cap a la dreta i la part "
 "inferior cap a l'esquerra. Això no és un gir: la imatge està distorsionada. "
 "En altres paraules, convertirà un rectangle en un paral·lelogram. Aquesta "
 "eina està disponible des de l'element de menú «:menuselection:`Transforma --"
 "> Inclina`»."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:213
 msgid ""
 "Shear your image by using the **Horizontal Angle** and **Vertical Angle** "
 "sliders (values in degrees). You can shear along either Horizontally and "
 "vertically at the same time. Click on the **Reset Values** to reset. A "
 "shearing effect preview is shown on the center of dialog window. The new "
 "target image dimensions in pixels are displayed at the right side of dialog."
 msgstr ""
 "Inclineu la imatge utilitzant els controls lliscants **Angle horitzontal:** "
 "i **Angle vertical:** (valors en graus). Podreu inclinar horitzontalment i "
 "verticalment alhora. Feu clic en **Restableix als valors predeterminats** "
 "per a restablir-ho. Es mostra una vista prèvia de l'efecte d'inclinació en "
 "el centre de la finestra de diàleg. Les dimensions noves en píxels de la "
 "imatge de destinació es mostren a la part dreta del diàleg."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:215
 msgid ""
 "To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal "
 "guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed "
 "lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea "
 "or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed "
 "lines position. Now, adjust the shear correction according with the guide."
 msgstr ""
 "Per a ajudar-vos a alinear, l'eina proporciona una guia vertical i "
 "horitzontal. Moveu el cursor del ratolí sota la vista prèvia de la imatge "
 "per a mostrar la guia de línies discontínues. Moveu el cursor fins a un lloc "
 "important en la imatge com el mar o la vora d'un edifici i premeu el botó "
 "esquerre del ratolí per a congelar la posició de les línies discontínues. "
 "Ara, ajusteu la correcció de la inclinació d'acord amb la guia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:219
 msgid ""
 "After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a "
 "little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, "
 "but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason "
 "to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Després d'aplicar l'ajustament de la inclinació, la imatge inevitablement es "
 "tornarà una mica difuminada. Per a una sola inclinació, la quantitat de "
 "difuminat serà molt petita, però dues inclinacions causaran el doble de "
 "difuminat, i no hi ha raó per a difuminar les coses més del necessari."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:221
 msgid ""
 "After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
 "\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with :"
 "menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Després d'inclinar una imatge, hi haurà *forats* triangulars desagradables a "
 "les cantonades. Una manera de corregir-los és escapçar la imatge amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> Escapça`» de l'editor "
 "d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:227
 msgid "The digiKam Image Editor Shear Tool"
 msgstr "L'eina Inclinació en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:232
 msgid "Changing Image Size"
 msgstr "Canviar la mida d'una imatge"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:235
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:301
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:237
 msgid ""
 "The digiKam resize Photograph is definitely one of the most advanced tools "
 "to increase a photograph's size with minimal loss in image quality."
 msgstr ""
 "El canvi de mida d'una fotografia en el digiKam és definitivament una de les "
 "eines més avançades per a augmentar la mida d'una fotografia amb una pèrdua "
 "mínima en la qualitat de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:239
 msgid ""
 "Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can "
 "you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when "
 "the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the "
 "missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? "
 "Well, the algorithm we use here does an excellent job, try it out and see "
 "for yourself."
 msgstr ""
 "Canviar l'escala d'una imatge per a fer-la més petita és fàcil. La gran "
 "pregunta és: com es pot engrandir una imatge i mantenir els detalls més "
 "definits? Com es pot acostar quan s'ha arribat al límit de resolució? Com es "
 "pot reinventar o endevinar la informació que falta per a completar la imatge "
 "necessàriament aproximada després d'un augment de mida? Bé, l'algorisme que "
 "utilitzem aquí fa un excel·lent treball, proveu-lo i comproveu-ho vosaltres "
 "mateixos."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:242
 msgid "Resizing a Photograph"
 msgstr "Canviar la mida d'una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:244
 msgid ""
 "If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would "
 "like by using Transform Resize tool. Select :menuselection:`Transform --> "
 "Resize` and adjust the target values. The Resize tool dialog is available "
 "below."
 msgstr ""
 "Si la fotografia té una mida incorrecta, podreu escalar-la fins a la mida "
 "que vulgueu utilitzant l'eina Canvia la mida. Seleccioneu l'element de menú "
 "«:menuselection:`Transforma --> Canvia la mida`» i ajusteu els valors de "
 "destinació. El diàleg de l'eina Canvia la mida està disponible a continuació."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:250
 msgid "The digiKam Image Editor Resize Tool"
 msgstr "L'eina Canvi de mida en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:252
 msgid ""
 "This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to "
 "approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better "
 "quality, try the Blowup tool."
 msgstr ""
 "Aquesta eina canvia la mida de la imatge utilitzant un mètode d'interpolació "
 "lineal estàndard per a aproximar els píxels. Si voleu fer més gran una "
 "imatge petita amb una qualitat millor, proveu l'eina Engrandir."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:255
 msgid "Increasing Image Size"
 msgstr "Augmentar la mida de la imatge"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:257
 msgid ""
 "Many image editing programs use some kind of interpolation e.g. spline "
 "interpolation to scale-up an image. digiKam uses a more sophisticated "
 "approach."
 msgstr ""
 "Molts programes d'edició d'imatges utilitzen algun tipus d'interpolació, p. "
 "ex., interpolació spline per a escalar una imatge. El digiKam utilitza un "
 "enfocament més sofisticat."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:259
 msgid ""
 "You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings "
 "are available in **New Size** tab and are listed below:"
 msgstr ""
 "Haureu de dir-li a l'eina el canvi de mida que voleu realitzar. Aquestes "
 "opcions de configuració estan disponibles a la pestanya **Mida nova** i es "
 "llisten a continuació:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:261
 msgid ""
 "**Maintain Aspect Ratio**: if this option is enabled, setting the new image "
 "size will preserve the aspect ratio of the original image."
 msgstr ""
 "**Mantén la relació d'aspecte**: si aquesta opció està activada, la "
 "configuració de la mida nova de la imatge serà conservar la relació "
 "d'aspecte de la imatge original."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:263
 msgid "**Width**: the new image width to use for blowing up."
 msgstr ""
 "**Amplada**: l'amplada nova de la imatge que s'utilitzarà per a engrandir."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:265
 msgid "**Height**: the new image height to use for blowing up."
 msgstr ""
 "**Alçada**: l'alçada nova de la imatge que s'utilitzarà per a engrandir."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:267
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **Smoothing "
 "Settings** and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Si voleu establir paràmetres de filtre per a ajustos més fins, utilitzeu les "
 "pestanyes **Configuració del suavitzat** i **Configuració avançada**:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:269
 msgid "Photograph Resize Smoothing Settings:"
 msgstr "Configuració del suavitzat en el canvi de mida de la fotografia:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Conservació dels detalls** p [0, 100]: controla la conservació de les "
 "curvatures (característiques). Un valor baix força a un suavitzat uniforme "
 "al llarg de la imatge, mentre que valors més grans suavitzen preferentment "
 "les regions homogènies i deixen els detalls més definits. Un valor de 0,9 "
 "també conservarà els detalls de manera que no es requereixi aguditzar "
 "després. Cal tenir en compte que **Conservació dels detalls** sempre haurà "
 "de ser inferior a l'**Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anisotropia** alfa [0, 100]: un valor baix suavitzarà de la mateixa manera "
 "en totes les direccions, mentre que un valor proper a 1 només suavitzarà en "
 "una sola direcció. Si teniu gra de pel·lícula o soroll de tipus CCD, un "
 "valor alt resultarà en un patró d'ona, mentre que per als defectes del JPEG "
 "són adequats valors propers a 1."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Suavitzat** [0, 500]: estableix el màxim factor de suavitzat general (quan "
 "«p» defineix el suavitzat relatiu). Ajusteu-lo d'acord amb el nivell de "
 "soroll."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger "
 "structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will "
 "be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult "
 "to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' "
 "turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularitat** [0, 100]: aquest paràmetre es refereix a les estructures més "
 "grans. Com més gran sigui aquest valor, més uniforme serà el suavitzat "
 "global. Això és necessari quan hi ha present molt de soroll, ja que és "
 "difícil estimar la geometria. A més, si voleu aconseguir un efecte de "
 "turbulència a l'estil «van Gogh», es recomana un ajust més gran que 3."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:279
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "Filtre **Iteracions**: nombre de vegades que s'aplicarà l'algorisme de "
 "difuminat. Normalment n'hi ha prou amb 1 o 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:281
 msgid "Photograph Resize Advanced Settings:"
 msgstr "Configuració avançada en el canvi de mida de la fotografia:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Pas angular** da [5, 90]: la integració angular de l'anisotropia alfa. Si "
 "alfa és baixa, també el «da» s'haurà de baixar. Però compte, els angles "
 "petits resulten en càlculs grans! Trieu el més gran que es pugui acceptar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:285
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Pas Integral** [0,1, 10]: amplada del pas d'integració espacial en termes "
 "de píxels. Haurà de romandre en menys que 1 (suavitzat del subpíxel) i mai "
 "més gran que 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:287
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usa interpolació lineal**: el guany en qualitat, si se selecciona aquesta "
 "opció, només serà marginal i es perdrà un factor de 2 en velocitat. La "
 "nostra recomanació és deixar-lo desactivat."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:289
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Blowup "
 "Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Els botons **Desa com a...** i **Carrega...** s'utilitzen per a realitzar "
 "les accions que descriuen. Qualsevol configuració de filtre per a engrandir "
 "la fotografia, es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer de text i "
 "carregar-lo més endavant."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:293
 msgid ""
 "Resize Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long "
 "time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by "
 "pressing **Cancel** button during rendering."
 msgstr ""
 "El canvi de mida de la fotografia és molt ràpid en el que fa, però pot "
 "prendre molt de temps a executar-se i això causa una càrrega de la CPU. "
 "Sempre podreu cancel·lar el càlcul prement el botó **Interromp** durant el "
 "renderitzat."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:298
 msgid "Liquid Rescale"
 msgstr "Canvi d'escala líquid"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:303
 msgid ""
 "This tool is an Image Editor using the `Seam Carving method <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 msgstr ""
 "Aquesta eina és un editor d'imatges que utilitza el `mètode Canvi d'escala "
 "líquid <https://en.wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:305
 msgid ""
 "The Seam Carving procedure aims at resizing pictures non uniformly while "
 "preserving their features, i.e. avoiding distortion of the important parts. "
 "The tool supports manual feature selection, and can also be used to remove "
 "portions of the picture in a consistent way."
 msgstr ""
 "El procediment Canvi d'escala líquid té com a objectiu canviar la mida de "
 "les imatges de manera no uniforme, conservant-ne les característiques, és a "
 "dir, evitant la distorsió de les parts importants. L'eina admet la selecció "
 "manual de característiques i també es pot utilitzar per a eliminar parts de "
 "la imatge de manera uniforme."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:307
 msgid ""
 "It works both ways, shrinking and enlarging, and it can use **masks** to "
 "select which features of the image should be preserved and which should be "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Funciona en ambdós sentits, encongint i ampliant, i pot utilitzar "
 "**màscares** per a seleccionar quines característiques de la imatge s'han de "
 "conservar i quines s'han de descartar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:309
 msgid ""
 "See below a sample image loaded in Liquid Rescale to illustrate the usage of "
 "this tool."
 msgstr ""
 "Vegeu a continuació una imatge de mostra carregada en el Canvi d'escala "
 "líquid per a il·lustrar l'ús d'aquesta eina."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:315
 msgid "**Step 1**: A Sample Image Before Resizing Using Liquid Rescale Tool"
 msgstr ""
 "**Pas 1**: Una imatge de mostra abans de canviar la mida utilitzant l'eina "
 "Canvi d'escala líquid"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:318
 msgid "Target Size"
 msgstr "Mida final"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:324
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Size Settings"
 msgstr ""
 "La configuració de Mida de l'eina «Canvi d'escala líquid» en el digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:326
 msgid ""
 "In this section, it is possible to choose the final size. It is advisable to "
 "rescale always in one direction at a time. If both the **width** and the "
 "**height** are changed, rescaling is performed by default on the width "
 "first, then on the height. You can also **Preserve aspect ratio** from the "
 "original image. Dimensions can be set in pixels (**px**) or in **percents**."
 msgstr ""
 "En aquesta secció podreu triar la mida final. És aconsellable tornar a "
 "escalar sempre en una direcció alhora. Si es modifiquen tant l'**amplada** "
 "com l'**alçada**, el canvi d'escala es farà de manera predeterminada primer "
 "en l'amplada i després en l'alçada. També podreu **Conserva la relació "
 "d'aspecte** de la imatge original. Les dimensions es poden establir en "
 "píxels (**px**) o en **percentatges**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:329
 msgid "Rescale Percentage"
 msgstr "Percentatge del canvi d'escala"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:335
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Percentage Settings"
 msgstr ""
 "La configuració de Percentatge de l'eina «Canvi d'escala líquid» en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:337
 msgid ""
 "In this section, you can specify here your desired content-aware rescaling "
 "percentage. This option sets the maximum enlargement which will be performed "
 "in a single rescale step. When the final size is greater than this, the tool "
 "will automatically stop and restart the rescaling as many times as needed. "
 "You might need to reduce this value if you have large preservation masks. "
 "Note that in this case, the same areas will be affected over and over by the "
 "rescaling."
 msgstr ""
 "En aquesta secció, podreu especificar el percentatge de canvi d'escala "
 "segons el contingut desitjat. Aquesta opció estableix l'engrandiment màxim "
 "que es farà en un sol pas de canvi d'escala. Quan la mida final sigui més "
 "gran que aquesta, l'eina s'aturarà automàticament i reiniciarà el canvi "
 "d'escala tantes vegades com calgui. És possible que hàgiu de reduir aquest "
 "valor si teniu màscares de conservació grans. Cal tenir en compte que, en "
 "aquest cas, les mateixes àrees es veuran afectades una vegada i una altra "
 "pel canvi d'escala."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:340
 msgid "The Feature Masks"
 msgstr "Les màscares de característiques"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:346
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Mask Settings"
 msgstr ""
 "La configuració de Màscara de l'eina «Canvi d'escala líquid» en el digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:348
 msgid ""
 "The masks are the easiest way to manually select the features of the image "
 "that you want to protect or discard. Turn on the **Add weight masks** option "
 "to switch in mask edit mode."
 msgstr ""
 "Les màscares són la forma més fàcil de seleccionar manualment les "
 "característiques de la imatge que voleu protegir o descartar. Activeu "
 "l'opció **Afegeix màscares de pes** per a canviar al mode d'edició de "
 "màscares."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:350
 msgid ""
 "To discard portion of image, press the **Suppression weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Red** color, with 50% opacity to indicate the area to discard."
 msgstr ""
 "Per a descartar part de la imatge, premeu el botó **Màscara de pes de "
 "supressió** i pinteu la màscara sobre el llenç. La màscara és una capa "
 "transparent virtual que utilitza el color vermell, amb un 50% d'opacitat per "
 "a indicar l'àrea que cal descartar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:352
 msgid ""
 "To protect portion of image, press the **Preservation weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Green** color, with 50% opacity to indicate the area to protect."
 msgstr ""
 "Per a protegir una part de la imatge, premeu el botó **Màscara de pes de "
 "conservació** i pinteu la màscara sobre el llenç. La màscara és una capa "
 "virtual transparent de color verd, amb un 50% d'opacitat per a indicar "
 "l'àrea que cal protegir."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:354
 msgid ""
 "You can change the **Brush size** to paint masks on the canvas. To change "
 "mask regions, use the **Erase mask** button and clean desired portion of "
 "masks over the canvas."
 msgstr ""
 "Podreu canviar la **Mida del pinzell** per a pintar les màscares en el "
 "llenç. Per a canviar les regions de la màscara, utilitzeu el botó **Esborra "
 "la màscara** i netegeu la part desitjada de les màscares sobre el llenç."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:358
 msgid ""
 "Object removal is only possible when shrinking. By default, feature discard "
 "masks are ignored when enlarging, because in that case the masked areas "
 "would be inflated rather then removed. If you actually want to get this "
 "effect, you need to unset the corresponding option in the **Advanced "
 "Settings** tab."
 msgstr ""
 "L'eliminació d'objectes només és possible quan s'encongeix. De manera "
 "predeterminada, les màscares de descart de característiques s'ignoren quan "
 "s'amplia, perquè en aquest cas les àrees amb màscara s'inflarien en lloc "
 "d'eliminar-se. Si realment voleu obtenir aquest efecte, haureu de desactivar "
 "l'opció corresponent a la pestanya **Configuració avançada**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:360
 msgid ""
 "Preservation of features is not possible if enlarging too much, because the "
 "inflation process is the exact reverse of the shrinking process, so the "
 "maximum amount of pixels you can add to a layer corresponds to the amount of "
 "pixels which are not protected. For example, if you have a 1000 pixel wide "
 "image and you have marked a 800 pixel wide area for protection, the final "
 "width should be less than 1200."
 msgstr ""
 "La conservació de les característiques no és possible si s'amplia massa, "
 "perquè el procés d'inflar és exactament l'inrevés del procés d'encongir, per "
 "la qual cosa la quantitat màxima de píxels que podeu afegir a una capa "
 "correspon a la quantitat de píxels que no estan protegits. Per exemple, si "
 "teniu una imatge de 1.000 píxels d'amplada i heu marcat una àrea de 800 "
 "píxels d'amplada per a protecció, l'amplada final haurà de ser inferior que "
 "1.200."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:362
 msgid ""
 "See below the sample image where masks have been applied to preserve "
 "important areas in green and remove unwanted in red."
 msgstr ""
 "Vegeu a continuació la imatge de mostra on s'han aplicat màscares per a "
 "conservar àrees importants en verd i eliminar les no desitjades en vermell."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Step 2**: Liquid Rescale Preservation and Suppression Masks Applied Over "
 "the Sample Image Before Resizing"
 msgstr ""
 "**Pas 2**: Màscares de conservació i supressió aplicades sobre la imatge de "
 "mostra abans de canviar la mida"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:371
 msgid "Energy Function"
 msgstr "Funció d'energia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:377
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Energy Function Settings"
 msgstr ""
 "La configuració de Funció d'energia del «Canvi d'escala líquid» en el digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:379
 msgid ""
 "In this section, you can choose a gradient function applied while rescaling. "
 "This function is used to determine which pixels should be removed or kept. "
 "Possible values are listed below:"
 msgstr ""
 "En aquesta secció, podreu triar una funció de degradat aplicada durant el "
 "canvi d'escala. Aquesta funció s'utilitza per a determinar quins píxels "
 "s'hauran d'eliminar o conservar. Els valors possibles es llisten a "
 "continuació:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:381
 msgid "**Norm of brightness gradient**: norm of the brightness gradient."
 msgstr ""
 "**Norma del degradat de brillantor**: norma del degradat de brillantor."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:382
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of brightness gradients**: sum of absolute values "
 "of the brightness gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Suma dels valors absoluts dels degradats de brillantor**: suma dels valors "
 "absoluts dels degradats de brillantor en ambdues direccions."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:383
 msgid ""
 "**Absolute value of brightness gradient**: absolute value of the brightness "
 "gradient in the direction of the rescaling (this is the default)."
 msgstr ""
 "**Valor absolut del degradat de brillantor**: valor absolut del degradat de "
 "brillantor en la direcció del canvi d'escala (aquest és el valor "
 "predeterminat)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:384
 msgid "**Norm of luma gradient**: norm of the luma gradient."
 msgstr ""
 "**Norma del degradat de luminància**: norma del degradat de luminància."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:385
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of luma gradients**: sum of absolute values of the "
 "luma gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Suma dels valors absoluts dels degradats de luminància**: suma dels valors "
 "absoluts dels degradats de luminància en ambdues direccions."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:386
 msgid ""
 "**Absolute value of luma gradient**: absolute value of the luma gradient in "
 "the direction of the rescaling."
 msgstr ""
 "**Valor absolut del degradat de luminància**: valor absolut del degradat de "
 "luminància en la direcció del canvi d'escala."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:388
 msgid ""
 "The **Preserve Skin Tones** option allows to preserve pixels whose color is "
 "close to a skin tone."
 msgstr ""
 "L'opció **Conserva els tons de la pell** permet conservar els píxels el "
 "color dels quals es troba proper a un to de pell."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:391
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:397
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Advanced Settings"
 msgstr "La configuració avançada del «Canvi d'escala líquid» en el digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:399
 msgid "In this section, you can tune some advanced values to tweak the tool."
 msgstr ""
 "En aquesta secció, podreu ajustar alguns valors avançats per a personalitzar "
 "l'eina."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:401
 msgid ""
 "**Overall rigidity of the seams**: Use this value to give a negative bias to "
 "the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in "
 "some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to "
 "use low values in such case). This setting applies to the whole selected "
 "layer if no rigidity mask is used."
 msgstr ""
 "**Rigidesa general de les línies**: utilitzeu aquest valor per a donar un "
 "biaix negatiu a les costures que no són rectes. Pot ser útil per a evitar "
 "distorsions en algunes situacions, o per a evitar defectes per salt de "
 "píxels (en aquest cas és millor utilitzar valors baixos). Aquesta "
 "configuració s'aplicarà a tota la capa seleccionada si no s'utilitza una "
 "màscara de rigidesa."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:405
 msgid ""
 "The bias is proportional to the difference in the transversal coordinate "
 "between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed "
 "up for the whole seam."
 msgstr ""
 "El biaix és proporcional a la diferència de coordenada transversal entre "
 "cada dos punts successius, elevat a la potència d'1,5, i sumat per a tota la "
 "costura."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:407
 msgid ""
 "**Maximum number of transversal steps**: This option lets you choose the "
 "maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the "
 "standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel "
 "in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. "
 "This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with "
 "respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this "
 "limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance "
 "the situation, you can use the rigidity setting."
 msgstr ""
 "**Nombre màxim de passos transversals**: aquesta opció permet escollir el "
 "màxim de passos transversal que poden prendre els píxels en les costures. A "
 "l'algorisme estàndard, corresponent al valor predeterminat de pas = 1, cada "
 "píxel en una costura es pot desplaçar com a màxim un píxel respecte als seus "
 "veïns. Això implica que les costures poden formar un angle de 45 graus com a "
 "màxim pel que fa a la seva línia base. Augmentar el valor del pas permet "
 "superar aquest límit, però pot conduir a la introducció de defectes. Per a "
 "equilibrar la situació, podeu utilitzar l'opció de configuració de rigidesa."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Side switch frequency**: During the carving process, at each step the "
 "optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each "
 "pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may "
 "happen, for instance, when large portions of the image have the same color), "
 "the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this "
 "can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not "
 "be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this "
 "setting allows the favored side to be switched automatically during "
 "rescaling, at the cost of slightly worse performance."
 msgstr ""
 "**Freqüència del canvi de costat**: durant el procés de tallar, a cada pas "
 "es tria la costura òptima per a tallar en funció del valor de rellevància de "
 "cada píxel. Malgrat tot, en el cas que dues costures siguin equivalents (el "
 "que pot succeir, per exemple, quan porcions grans de la imatge tenen el "
 "mateix color), l'algorisme sempre triarà les costures d'una banda. En alguns "
 "casos, això pot plantejar problemes, p. ex., un objecte centrat en la imatge "
 "original podria no estar centrat en la imatge resultant. Per a superar "
 "aquest efecte, aquesta opció de configuració permet canviar automàticament "
 "el costat afavorit durant el canvi d'escala, a costa d'un rendiment "
 "lleugerament pitjor."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Resize Order**: Here you can set whether to resize **horizontally first** "
 "or **vertically first**."
 msgstr ""
 "**Ordre de redimensionat**: aquí podreu establir si voleu canviar primer la "
 "mida **horitzontalment** o **verticalment**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:414
 msgid "More Details About the Seam Carving Technique"
 msgstr "Més detalls sobre la tècnica de canvi d'escala líquid"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:416
 msgid ""
 "The tool works by finding so-called *seams* over an image, i.e. continuous, "
 "zig-zagged lines transversing the image from top to bottom (*vertical* "
 "seams), or from left to right (*horizontal* seams). When one such seam, say "
 "a vertical one, is removed from an image (the *carving* operation), the "
 "width of the image is reduced by one pixel. Removing horizontal seams "
 "reduces the height. Iterating such operations (find a seam and remove it), "
 "one can reduce the image size at will. Collecting together all the seams "
 "which were carved from an image, in their respective order, constitutes what "
 "is called a *seams map*."
 msgstr ""
 "L'eina funciona trobant les anomenades **costures** sobre una imatge, és a "
 "dir, línies contínues en ziga-zaga que travessen la imatge de dalt a baix "
 "(costures *verticals*) o d'esquerra a dreta (costures *horitzontals*). Quan "
 "una d'aquestes costures, diguem-ne una vertical, s'elimina d'una imatge "
 "(l'operació de *tallar*), l'amplada de la imatge es reduirà en un píxel. "
 "L'eliminació de les costures horitzontals redueix l'alçada. Quan s'itera en "
 "aquestes operacions (es troba una costura i s'elimina), es podrà reduir la "
 "mida de la imatge a voluntat. Recollint totes les costures que s'han tallat "
 "d'una imatge, en el seu ordre respectiu, es construirà el que s'anomena un "
 "*mapa de costures*."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:418
 msgid ""
 "Mirroring the carving process, by inserting additional seams besides the "
 "ones which are found by the algorithm, instead of removing them, image "
 "enlargement can be obtained, too. The meaning of the seam map is reversed in "
 "this case."
 msgstr ""
 "Reflectint el procés de tallat, inserint costures addicionals a més de les "
 "que troba l'algorisme, en lloc d'eliminar-les, també es pot obtenir una "
 "ampliació de la imatge. En aquest cas, s'invertirà el significat del mapa de "
 "costures."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:420
 msgid ""
 "In order to get good results from this technique, the main issue is finding "
 "which are the most suitable seams to carve or to insert. If the aim is "
 "simply to change the proportions of the image without affecting too much the "
 "content, for example, *good* seams will be those which don't cross important "
 "features of the image, and instead pass through a background landscape."
 msgstr ""
 "Per a obtenir bons resultats amb aquesta tècnica, la qüestió principal és "
 "trobar les costures més adequades que s'han de tallar o inserir. Si "
 "l'objectiu és senzillament canviar les proporcions de la imatge sense "
 "afectar gaire el contingut, per exemple, les costures *bones* seran aquelles "
 "que no creuin les característiques importants de la imatge, sinó les que "
 "travessin un paisatge de fons."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:422
 msgid ""
 "By default, the tool tries to find the seams which cross the lowest-contrast "
 "areas (how this happens exactly is specified by the energy function "
 "settings). Therefore, each pixel of the image is assigned a so-called "
 "*energy value*, as the higher the contrast, the higher the energy, and seams "
 "are less likely to cross high-energy areas."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, l'eina intenta trobar les costures que creuen les "
 "àrees de menor contrast (l'opció de configuració **Funció d'energia** "
 "especifica com succeeix exactament això). Per tant, a cada píxel de la "
 "imatge se li assigna un *valor d'energia*, ja que com més gran sigui el "
 "contrast, més gran serà l'energia i serà menys probable que les costures "
 "creuin àrees d'alta energia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:424
 msgid ""
 "Since in many cases this simple contrast-based method is not optimal, the "
 "energy function can be *biased* by the user, who can decide that some areas "
 "should have a higher energy (using a preservation masks) or, on the "
 "contrary, that they should have a lower energy (using a suppression mask), "
 "and therefore effectively *drive* the seams and the whole process."
 msgstr ""
 "Atès que en molts casos aquest mètode senzill basat en el contrast no és "
 "òptim, la funció d'energia pot veure's *esbiaixada* per l'usuari, el qual "
 "podria decidir que algunes àrees han de tenir una energia més alta "
 "(utilitzant les màscares de conservació) o, per contra, que han de tenir una "
 "energia més baixa (utilitzant una màscara de supressió) i, per tant, "
 "impulsar de manera efectiva les costures i tot el procés."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:426
 msgid ""
 "See below the sample image resized where width have been reduced by 30%. The "
 "height still the same. Look like preserved areas are not deformed while "
 "operation and the unwanted disappear magically."
 msgstr ""
 "Vegeu a continuació la imatge de mostra redimensionada on l'amplada s'ha "
 "reduït un 30%. L'alçada continua sent la mateixa. Les àrees conservades "
 "sembla que no s'han deformat durant l'operació i les no desitjades han "
 "desaparegut màgicament."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:432
 msgid ""
 "**Step 3**: The Sample Image Width Finally Reduced With Liquid Rescale Masks "
 "Applied"
 msgstr ""
 "**Pas 3**: L'amplada de la imatge de mostra finalment s'ha reduït amb "
 "l'aplicació de màscares de canvi d'escala líquid"