Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___enhancement_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 17:48+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "Eines de millora en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, curació, clon, lent, "
 "distorsió, aguditza, difuminar, vermell, ulls, local, contrast, soroll, "
 "reducció, cremat, píxels, restauració, vinyetatge"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Eines de millora"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Correcció de la distorsió de la lent"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "La distorsió de la lent és una eina per a corregir les aberracions de la "
 "lent esfèrica en les fotografies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "La distorsió de barril està associada amb lents de gran angular (o zoom al "
 "mínim). Causa que les imatges apareguin lleugerament esfèriques (corbades "
 "cap a fora) com un barril. Ho notareu quan tingueu característiques rectes a "
 "prop de parts perifèriques de la imatge. La distorsió de coixinet és el "
 "defecte contrari i s'associa amb les lents de telescopi (zoom al màxim) o "
 "amb imatges submarines. Les imatges apareixen pessigades (blegades cap "
 "endins) cap al centre. L'efecte de coixinet sovint és menys visible que el "
 "de barril, però són igualment visibles a prop de les vores. Aquestes "
 "distorsions es poden eliminar fàcilment amb aquesta eina sense una pèrdua "
 "visible en la qualitat."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "Aquesta eina tracta les distorsions geomètriques. No corregirà les "
 "aberracions cromàtiques. En el seu lloc, vegeu l'eina **Correcció automàtica "
 "de la lent**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr ""
 "Les figures següents expliquen els principals tipus de distorsions "
 "geomètriques:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): distorsió de coixinet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): sense distorsió."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): distorsió de barril."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "Els tipus de distorsió geomètrica"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Primer, una mica d'explicació. Les correccions geomètriques utilitzen "
 "coeficients polinomials de quart ordre:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "El coeficient de primer ordre canvia la mida de la imatge. L'eina l'anomena "
 "**Zoom**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "El coeficient de segon ordre tracta la distorsió geomètrica principal de les "
 "lents i pot corregir la forma convexa o còncava de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "El coeficient de tercer ordre té un efecte d'arrodoniment similar, però "
 "s'anivella cap a les vores. Aquesta correcció no s'empra en l'eina."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "El coeficient de quart ordre corregeix les vores llunyanes inversament a "
 "l'arrodoniment de segon ordre. Combinat amb la correcció de segon ordre, les "
 "distorsions geomètriques es poden eliminar gairebé per complet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "L'eina Distorsió de la lent en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr ""
 "Quatre controls lliscants permeten establir el filtre de correcció de la "
 "distorsió:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Principal**: aquest valor controla la quantitat de distorsió del segon "
 "ordre. Els valors negatius corregeixen la distorsió de barril, mentre que "
 "els positius corregeixen la distorsió de coixí."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Límit**: aquest valor controla la quantitat de distorsió del quart ordre. "
 "Controla que té més efecte a les vores de la imatge que al centre. Per a la "
 "majoria de les lents, el paràmetre de **Límit:** té el signe oposat del "
 "paràmetre de **Principal:**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Zoom**: aquest valor converteix a una escala la mida de tota la imatge "
 "(correcció de primer ordre). Els valors negatius allunyen de la imatge, "
 "mentre que els valors positius l'apropen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Brillantor**: aquest control ajusta la brillantor en les cantonades de la "
 "imatge. Els valors negatius disminueixen la brillantor en les cantonades de "
 "la imatge, mentre que els valors positius l'augmenten."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Per a ajudar-vos a triar les millors opcions de configuració per als "
 "filtres, el diàleg del giny il·lustra amb una vista prèvia en miniatura la "
 "correcció de la distorsió aplicada a un patró de malla creuada. Els valors "
 "que apliqueu a la imatge es desaran i tornaran a aparèixer de manera "
 "predeterminada la pròxima vegada que crideu a l'eina."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "La correcció de barril/coixinet s'ha de fer abans de qualsevol escapçat o "
 "canvi de mida (inclosa la correcció de la perspectiva). De fet, les "
 "correccions de barril/coixinet hauran de ser el primer pas sobre la imatge "
 "original. Si escapceu la imatge i després utilitzeu la correcció de barril, "
 "l'efecte serà òbviament incorrecte."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Per a ajudar-vos a trobar la millor correcció, l'eina proporciona una guia "
 "vertical i horitzontal. Moveu el cursor del ratolí a sobre de la vista "
 "prèvia de la imatge per a mostrar la guia de línies discontínues. Moveu el "
 "cursor cap a un lloc important en la imatge com el nivell del mar o la vora "
 "d'un edifici i premeu el botó esquerre del ratolí per a congelar la posició "
 "de les línies discontínues. Ara, ajusteu la correcció de barril/coixinet per "
 "a alinear-la amb la guia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Quan utilitzeu la correcció de coixinet, la imatge resultant tindrà una vora "
 "negra a la cantonada. Haureu de retallar-la amb una eina d'escapçat "
 "disponible en l'element de menú «:menuselection:`Transforma --> Escapça`» de "
 "l'editor d'imatges o mitjançant el control lliscant **Zoom:** en aquest "
 "diàleg."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "En la majoria de les imatges, utilitzar la correcció de barril n'hi ha prou, "
 "però amb algunes fotografies com imatges frontals, marcs, quadres, el pas "
 "lògic següent és utilitzar la correcció de la perspectiva per a fer tots els "
 "angles de 90 graus. Cal tenir en compte que quan sosteniu la vostra càmera "
 "amb la mà gairebé sempre es presentarà una mena de distorsió lleu de la "
 "perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Corregir el vinyetatge"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "La correcció del vinyetatge del digiKam és una eina per a corregir el "
 "vinyetatge de la imatge (subexposició en les cantonades)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "Les lents gran angular, especialment les que s'utilitzen en fotografia de "
 "format mitjà i gran, sovint no il·luminen uniformement tot el pla del "
 "sensor. En canvi, *vinyeten* (ombregen) les vores i les cantonades de la "
 "imatge, reduint substancialment la llum que arriba fins al sensor. Però els "
 "teleobjectius també poden mostrar vinyetatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "La solució tradicional per a això és connectar un *filtre central* a la "
 "lent. Es tracta d'un filtre de densitat neutra amb densitat màxima a l'eix "
 "òptic de la lent, clar a la perifèria, amb una densitat que varia "
 "inversament al vinyetatge de la lent. Un filtre central té molts avantatges: "
 "no només corregeix automàticament les imatges en tot el marc, sinó que, com "
 "que està fixat a la part davantera de la lent, també compensa el vinyetatge "
 "descentrat que es produeix quan s'utilitzen els moviments de la càmera per a "
 "la perspectiva o el pla d'enfocament."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Però també hi ha desavantatges. Molts filtres centrals requereixen un ajust "
 "del factor de filtre d'aturada F d'1,5 o 2, el qual al seu torn pot requerir "
 "una velocitat d'obturació tan lenta (a causa que les lents de gran angular, "
 "fins i tot amb filtres centrals, són les més utilitzades en les obertures de "
 "f/16 o més petites) que sostenir la càmera amb la mà és impossible i el "
 "difuminat per moviment es converteix en un problema quan es fotografien "
 "objectes en moviment."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "Amb l'interval d'exposició àmplia de les pel·lícules actuals i la "
 "profunditat de color (o escala de grisos) de les càmeres digitals o escàners "
 "de pel·lícula, és possible simular l'efecte d'un filtre central aplicant una "
 "transformació equivalent a una imatge RAW capturada sense el filtre."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Usar l'eina Correcció del vinyetatge"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "Els tipus de correcció del vinyetatge"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Cinc controls lliscants que permeten controlar el filtre de correcció del "
 "vinyetatge, i tres més per a corregir l'exposició sobre la imatge de "
 "destinació:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Quantitat**: aquesta opció controla el grau d'atenuació de la lluminositat "
 "per al filtre en el seu punt de màxima quantitat. La quantitat "
 "predeterminada és de 2,0, la qual correspon a un filtre òptic amb un factor "
 "de filtre d'aturada F d'1 (o, per a cap coincidència, un factor de 2 en la "
 "lluminositat). Augmenteu la quantitat per a compensar un major grau de "
 "vinyetatge -reduïu-la per a menys-."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Ploma**: aquesta opció determina la velocitat a la qual decau la "
 "intensitat del filtre des del punt de màxima quantitat cap a les vores, "
 "expressada com un factor de potència. El valor predeterminat d'1 produeix "
 "una reducció lineal en la quantitat de filtratge amb la distància des del "
 "centre. Els factors de potència superiors a 1,0 provoquen un deteriorament "
 "més ràpid (per exemple, una potència de 2 causa que la quantitat disminueixi "
 "amb el quadrat de la distància des del centre) i fa que l'efecte del filtre "
 "es concentri a prop del centre. Les potències de menys d'1 dispersaran la "
 "quantitat del filtre cap a les vores. Una potència de 0,5 farà que la "
 "quantitat disminueixi com l'arrel quadrada de la distància des del centre."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Radi**: aquesta opció especifica el radi, com un múltiple de la meitat de "
 "la diagonal de la imatge, en què la quantitat del filtre cau a zero (o, en "
 "altres paraules, es torna transparent). El valor predeterminat d'1,0 "
 "especifica un filtre que és transparent a les cantonades. Una especificació "
 "de ràdio superior a 1 estendrà l'efecte del filtre central més enllà de les "
 "vores de la imatge, mentre que un radi inferior a un limitarà l'acció del "
 "filtre a una regió més petita que la imatge. Quan es compensa la vinyeta per "
 "les lents utilitzades amb càmeres de format gran i algunes de format mitjà, "
 "el factor de ràdio predeterminat d'1 poques vegades és correcte! Aquestes "
 "lents sovint «cobreixen» un cercle d'imatge substancialment més gran que la "
 "pel·lícula per a permetre que el moviment de la càmera controli la "
 "perspectiva i l'enfocament i, per tant, tenen un patró de vinyetatge que "
 "s'estén molt més enllà de les vores de la pel·lícula, i requereix una "
 "configuració de ràdio més gran que 1 per a simular un filtre central que "
 "cobreixi tot el cercle de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "Opcions de configuració **Desplaçament X** i **Desplaçament Y**: aquestes "
 "opcions mouen respectivament el centre del filtre de manera horitzontal o "
 "vertical fins a la vora de la imatge en el percentatge especificat. Un valor "
 "negatiu per al desplaçament X mourà el filtre cap a l'esquerra, mentre que "
 "un valor positiu el mourà cap a la dreta. Un valor negatiu per al "
 "desplaçament Y mourà el filtre cap amunt, així com un valor positiu el mourà "
 "cap avall."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Afegeix vinyetatge**: moltes fotografies semblen planes perquè tenen un "
 "fons que distreu a la gent o per un defecte en la composició. Tot i que la "
 "majoria de les vegades voldreu eliminar el vinyetatge, és un fet que un "
 "vinyetatge selectiu podria millorar la llegibilitat d'una fotografia i "
 "atreure els ulls cap al tema previst. Com a artista podreu triar aquesta "
 "opció, marcant la casella que invertirà el filtre perquè s'enfosqueixin les "
 "cantonades de la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "L'única manera d'estar segurs que l'ajust de **Quantitat:**, **Ploma:** i "
 "**Radi:** compensen millor les característiques òptiques reals d'una lent "
 "donada exposant una escena il·luminada de manera uniforme (per exemple, una "
 "targeta grisa il·luminada per llum difusa) i que realitza una densitometria "
 "sobre la imatge resultant (per exemple, amb l'eina Ajust dels nivells i la "
 "seva barra de posició en l'histograma). Si això no funciona, o les "
 "especificacions per part del fabricant de la lent proporcionen la mesura "
 "exacta del vinyetatge a una o més obertures de treball, possiblement haureu "
 "d'experimentar amb opcions de configuració diferents fins a trobar les que "
 "funcionen millor per a cadascuna de les vostres lents. Per a ajudar-vos en "
 "aquesta tasca, el diàleg del giny proporciona la representació en miniatura "
 "d'una màscara aplicada sobre la imatge. Afortunadament, la resposta de l'ull "
 "humà és logarítmica i no lineal, com la majoria de sensors d'imatge digital, "
 "així que no hi ha necessitat de compensar el vinyetatge real per a crear "
 "imatges que els espectadors percebin com a il·luminades de forma uniforme."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Si voleu un reajustament de l'exposició més fi de la imatge de destinació, "
 "utilitzeu l'eina Ajust de corba des de l'editor d'imatges disponible sota "
 "l'element de menú «:menuselection:`Color --> Ajust de les corbes`»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "L'eina Correcció del vinyetatge en acció"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "Aquest és un exemple d'una correcció de l'antivinyetatge aplicada a una "
 "imatge. La imatge original a la part superior mostra vinyetes a les "
 "cantonades, la imatge corregida a la part inferior molt menys. Els valors "
 "utilitzats per a aquest exemple són:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Densitat = 2,6."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Potència = 0,9."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Radi = 1,1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "L'eina Antivinyetatge en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Correcció automàtica de la lent"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Cap lent no és òpticament perfecta. Fins i tot les lents més cares tenen les "
 "seves pròpies imperfeccions, però el digiKam pot corregir les imperfeccions "
 "de la lent com la **Distorsió:**, l'**Aberració cromàtica:**, el "
 "**Vinyetatge:** i la **Geometria:**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "L'eina Correcció automàtica de la lent en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "Des de l'editor d'imatges, aneu a l'element de menú «:menuselection:`Millora "
 "--> Lent --> Ajustaments automàtics`» per a iniciar l'eina de correcció "
 "automàtica de la lent. Aquesta característica utilitza les dades de lents "
 "des de la biblioteca `Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_ i té una base "
 "de dades molt actualitzada de lents disponibles. A les bases de dades "
 "actuals hi ha més de cent lents. També s'utilitzen les **Metadades** de la "
 "imatge per a esbrinar quina lent s'utilitza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Si hi ha disponible una coincidència exacta utilitzada per a fer la "
 "fotografia, esmentarà que coincideix amb les metadades (anotada en "
 "**Verd**), però, si no hi ha disponible la coincidència exacta, escollirà la "
 "configuració de la coincidència més propera (anotada en **Taronja**). En "
 "aquest cas, també permet a l'usuari que la seleccioni. Si les metadades no "
 "coincideixen en absolut, s'anotarà en **Vermell**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Les metadades coincideixen amb la base de dades de LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Les metadades coincideixen parcialment amb la base de dades de LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Les metadades no coincideixen amb la base de dades de LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "Podeu activar o desactivar les línies auxiliars de **Quadrícula** per a "
 "visualitzar com es corregeix la distorsió geomètrica sobre la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "L'eina Correcció automàtica de la lent mostrant la quadrícula auxiliar sobre "
 "el llenç"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Seleccioneu les correccions que voleu aplicar, moveu el ratolí cap a dins i "
 "cap a fora de la finestra de vista prèvia que us mostra l'abans i el "
 "després. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu **D'acord**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "Correcció dels píxels cremats"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "L'eina Píxels cremats del digiKam facilita la seva eliminació de les "
 "fotografies fetes amb un sensor electrònic de la càmera."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "La majoria de les càmeres digitals actuals produeixen imatges amb diversos "
 "**Píxels defectuosos** de colors brillants quan s'utilitzen velocitats "
 "d'obturació lentes. Les imatges nocturnes es poden veure arruïnades per "
 "aquests píxels defectuosos. Hi ha tres tipus diferents de píxels defectuosos:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Píxels blocats**: és un píxel que sempre llegeix alt o que sempre està "
 "encès al màxim en totes les exposicions. Això produeix un píxel brillant "
 "generalment de color vermell, blau o verd en la imatge final. Es produirà un "
 "píxel blocat independentment de la velocitat d'obturació, la mida d'obertura "
 "o qualsevol altra configuració de l'usuari. Succeirà en una exposició normal "
 "i tendeix a ser més evident en condicions de molta llum."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Píxels morts**: és un píxel que llegeix zero o que sempre està apagat en "
 "totes les exposicions. Aquest estat produeix un píxel negre en la imatge "
 "final. Similar al píxel blocat, es produirà un píxel mort independentment de "
 "la velocitat d'obturació, la mida d'obertura o qualsevol altra configuració "
 "de l'usuari."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Píxels cremats**: és un píxel que es llegeix alt (brillant) en exposicions "
 "més llargues com ara color blanc, vermell o verd. Com més gran sigui el "
 "temps d'exposició, més visibles es tornaran els píxels cremats. Aquests "
 "píxels no són visibles en condicions de molta llum."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Cal tenir en compte que els píxels blocats o morts es produiran a la mateixa "
 "ubicació per a totes les imatges. Si la ubicació del píxel blocat o mort "
 "succeeix a llocs diferents, podria ser un píxel cremat."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "Els píxels blocats, morts o cremats són un problema en particular, quan es "
 "dispara en el mode RAW d'alta qualitat, ja que moltes càmeres tenen una "
 "supressió de píxels cremats integrada que s'aplica automàticament quan "
 "s'utilitza la compressió JPEG (el que passa en la majoria dels casos)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "Aquesta eina es pot utilitzar per a corregir els **píxels cremats** i els "
 "**píxels blocats** en una fotografia utilitzant un mètode de sostracció del "
 "**marc negre**. No hi ha un editor manual per a seleccionar els píxels "
 "defectuosos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "Crear els marcs negres"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "El mètode de sostracció del Marc negre és l'eliminació més acurada dels "
 "«Píxels cremats» i dels «Pixels blocats». Primer cal crear un «Marc negre» "
 "com a referència. Això és fàcil de fer. Quan acabeu de prendre fotografies "
 "amb una exposició llarga, poseu la tapa de la lent a la càmera i preneu una "
 "imatge «fosca» amb el mateix temps d'exposició que les captures d'abans. "
 "Aquesta imatge serà tota fosca, però si l'examineu de prop veureu que té "
 "píxels cremats i blocats (punts de color). Aquests estaran situats en els "
 "mateixos llocs que en les fotografies anteriors."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "Carregueu aquest fitxer al giny utilitzant el botó **Marc negre**. L'eina "
 "processarà una detecció automàtica dels píxels cremats i blocats. Aquests "
 "seran ressaltats en les àrees de vista prèvia del plafó de control."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu una càmera digital antiga, és important tornar a disparar el "
 "marc negre la pròxima vegada que captureu imatges amb una exposició llarga "
 "per a detectar píxels cremats i blocats nous en els defectes del sensor."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Usar l'eina «Píxels cremats»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "L'eina Píxels cremats en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "En primer lloc, com s'ha explicat en la secció anterior, cal carregar un "
 "marc negre corresponent a la imatge que es corregirà. Una anàlisi automàtica "
 "processarà el marc negre fins a trobar els píxels defectuosos. Cal tenir en "
 "compte que el giny recordarà el marc negre anterior utilitzat en la darrera "
 "sessió i el tornarà a obrir automàticament amb la pròxima sessió."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "El plafó d'imatges i la vista prèvia original us ajudaran a moure-us dins de "
 "la imatge. La finestra de vista prèvia mostra la sortida del filtre "
 "utilitzant la configuració actual. Els píxels defectuosos es ressaltaran a "
 "l'àrea de vista prèvia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu una àrea de la vista prèvia per a veure els píxels defectuosos i "
 "el resultat del filtre utilitzant les opcions *Vista separada* del plafó "
 "d'imatges. Escolliu el millor mètode de **Filtre** per a interpolar els "
 "píxels o píxels blocats. Aquests són els filtres disponibles:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Mitjana**: es farà una mitjana dels píxels adjacents al bloc de píxels. El "
 "color resultant s'assignarà a tots els píxels en el bloc. Per a la "
 "interpolació unidimensional, això es realitza per separat per a franges de "
 "píxels d'un píxel d'amplada, en horitzontal o vertical."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Lineal**: els píxels que tenen una distància d'1 des del bloc de píxels "
 "s'utilitzen per a calcular una superfície bilineal (2 dimensions), o un grup "
 "de corbes lineals (1 dimensió), el qual després s'utilitzarà per a assignar "
 "colors interpolats als píxels en el bloc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Quadràtic**: aquest és el mètode de filtratge predeterminat. Els píxels "
 "que tenen una distància de 2 des del bloc de píxels s'utilitzen per a "
 "calcular una superfície biquadràtica (2 dimensions), o un grup de corbes "
 "quadràtiques (1 dimensió), el qual després s'utilitzarà per a assignar "
 "colors interpolats als píxels en el bloc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Cúbic**: els píxels que tenen una distància de 3 des del bloc de píxels "
 "s'utilitzen per a calcular una superfície bicúbica (2 dimensions), o un grup "
 "de corbes cúbiques (1 dimensió), el qual després s'utilitzarà per a assignar "
 "colors interpolats als píxels en el bloc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Eina «Contrast local»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr "L'eina Contrast local representa una imatge pseudo-HDR."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Hi ha múltiples maneres de renderitzar una imatge HDR per a millorar les "
 "fotografies que contenen àrees subexposades o sobreexposades. Amb els "
 "dispositius de càmera, les eines habituals permeten fusionar múltiples "
 "captures amb exposicions diferents en una fotografia perfectament exposada. "
 "Això funciona bé, però requereix algunes limitacions, com ara la necessitat "
 "de fotografiar subjectes estàtics. Però què passa si només teniu una única "
 "imatge o amb subjectes dinàmics? És possible que vulgueu provar la "
 "característica de contrast local. Utilitzeu un `Mapatge dels tons <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Tone_mapping>`_ amb un marge dinàmic baix, el qual "
 "està dissenyat per a millorar l'interval dinàmic de la fotografia reduint el "
 "contrast global i augmentant el contrast local. Ho fa generant una versió "
 "dessaturada i borrosa de la fotografia. Després combina els canals RGB de la "
 "fotografia original amb la imatge borrosa dessaturada utilitzant la funció "
 "Lineal o Potència. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina Contrast local és "
 "força senzilla d'utilitzar, de manera que no haureu de comprendre totes les "
 "seves complexitats per a aconseguir un resultat agradable."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "L'eina Contrast local en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Obriu la fotografia que vulgueu a l'editor i seleccioneu l'element de menú «:"
 "menuselection:`Millora --> Contrast local`». L'eina permet aplicar fins a "
 "quatre operacions de mapatge dels tons anomenats etapes. Cada **Etapa** "
 "ofereix dos paràmetres per a modificar: la **Potència:** i el **Difuminat:"
 "**. El primer permet especificar el nivell de dessaturació, mentre que el "
 "segon permet ajustar les àrees afectades de la fotografia. Per a obtenir una "
 "vista prèvia del resultat, premeu el botó **Prova**. Quan esteu satisfet amb "
 "el resultat, premeu **D'acord** per a aplicar el procés a la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Si bé l'eina de contrast local pot semblar una manera fàcil d'arreglar les "
 "fotografies, l'haureu d'utilitzar amb cura: de vegades pot fer més mal que "
 "bé, produint fotografies poc naturals."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Reducció del soroll"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr ""
 "La Reducció del soroll en el digiKam és una eina potent per a reduir el "
 "soroll de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "Aquesta eina proporciona filtres d'imatge seleccionables per a eliminar "
 "taques o altres defectes causats per brossa com la pols o un cabell en la "
 "lent. També es pot utilitzar per a eliminar el soroll del sensor de la "
 "càmera que pot causar una configuració ISO alta, així com els anomenats "
 "patrons de moaré en imatges escanejades des de llibres o revistes."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre el soroll del sensor de la càmera "
 "digital, vegeu `aquesta guia d'aprenentatge <https://www.cambridgeincolour."
 "com/tutorials/image-noise.htm/>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "L'eina Reducció del soroll en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "La captura de pantalla anterior mostra una escena típica presa amb una "
 "càmera digital utilitzant un ajust ISO de sensibilitat alta. Mostra un "
 "soroll granulat que es pot reduir amb èxit amb aquesta eina."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "El plafó d'imatges redimensionable amb la vista prèvia original ajuda a "
 "realitzar una panoràmica dins de la imatge. Moveu el rectangle vermell per a "
 "seleccionar l'àrea que us permeti jutjar sobre la configuració òptima del "
 "filtre. La finestra de vista prèvia mostrarà la sortida del filtre "
 "utilitzant les opcions actuals. Es pot reorganitzar en quatre combinacions "
 "diferents, com es mostra en les icones a sota de la vista prèvia original. "
 "Aquesta captura de pantalla mostra la primera disposició en la qual es "
 "mostra, per comparació, la mateixa retallada. A la part inferior de l'àrea "
 "de vista prèvia, podeu utilitzar l'opció **Factor de zoom** per a ampliar "
 "una zona de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr ""
 "A continuació podeu veure una descripció completa de tots els paràmetres:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Estimació de soroll**: calcula automàticament tots els ajustaments de "
 "reducció de soroll analitzant el soroll contingut en la imatge. De manera "
 "predeterminada, es recomana activar aquesta opció i comprovar-ne el "
 "resultat. Si la reducció del soroll no és prou eficient o fa malbé la "
 "imatge, desactiveu aquesta opció i ajusteu manualment la configuració de la "
 "**Luminància:**, **Blau de crominància_** i **Vermell de crominància:**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Llindar**: utilitzeu el control lliscant per a un ajust aproximat i el "
 "control de gir per a un ajust fi. El llindar és el valor per sota del qual "
 "tot es considerarà soroll. Aquest valor s'ha d'establir de manera que les "
 "vores i els detalls siguin clarament visibles i el soroll se suavitzi. "
 "Aquestes opcions existeixen per als canals de la **Luminància:**, el **Blau "
 "de crominància:** i el **Vermell de crominància:**. Senzillament ajusteu-lo "
 "i vegeu la vista prèvia. L'ajust s'ha de fer amb cura, perquè la separació "
 "entre sorollós, suau i difuminat és molt petita. Ajudeu-lo amb la mateixa "
 "cura amb què ajustaríeu l'enfocament d'una càmera."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Suavitat**: utilitzeu el control lliscant per a un ajust aproximat i el "
 "control de gir per a un ajust fi. La suavitat ajusta el nivell de llindar "
 "(llindar suau en oposició al llindar fort). Com més gran sigui la suavitat, "
 "més soroll romandrà en la imatge. Aquests ajusts existeixen per als canals "
 "de la **Luminància**, el **Blau de crominància** i el **Vermell de "
 "crominància**. Senzillament ajusteu-lo i vegeu la vista prèvia. Pel que fa a "
 "la configuració del Llindar, l'ajust s'ha de fer amb cura, perquè la "
 "separació entre sorollós, suau i difuminat és molt petita. Ajudeu-lo amb la "
 "mateixa cura amb què ajustaríeu l'enfocament d'una càmera."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Desa com a...** i **Carrega...**: aquests botons s'utilitzen per a "
 "realitzar les accions que descriuen. Qualsevol paràmetre per a la reducció "
 "del soroll que establiu es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer de "
 "text i carregar-lo més endavant."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr ""
 "**Predeterminat**: aquest botó restableix totes les opcions als valors "
 "predeterminats."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Eina «Difuminat»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr "L'eina «Difuminat» es dedica a suavitzar una imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "De vegades, una imatge és massa nítida per als vostres propòsits. La solució "
 "és difuminar-la una mica: per sort, difuminar una imatge és molt més fàcil "
 "que aguditzar-la. Seleccioneu l'**eina de difuminat** amb l'element de menú "
 "«:menuselection:`Millora --> Difuminat`» i experimenteu amb el nivell. La "
 "finestra de vista prèvia a la dreta del diàleg mostrarà l'efecte de "
 "l'operació sobre la vostra fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "L'eina Difuminat en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Restauració fotogràfica"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "La restauració fotogràfica en el digiKam és sens dubte una de les eines més "
 "avançades per a reduir els defectes de les fotografies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Aquest fantàstic filtre de restauració és un desenvolupament que ofereix "
 "possibilitats sense precedents al domini públic per a eliminar moltes coses "
 "no desitjades de les vostres imatges. Està ben adaptat per a tractar amb "
 "imatges degradades que pateixen de soroll gaussià, gra de pel·lícula, raigs "
 "o defectes de compressió i degradacions locals que normalment es troben en "
 "les imatges digitals (originals o digitalitzades). El suavitzat succeeix al "
 "llarg de les curvatures de la imatge, preservant així el contingut "
 "significatiu de la mateixa manera com ho voldria el nostre ull humà."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "L'eina Restauració en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "L'eina ve amb diversos valors predefinits com a punts de partida i per a "
 "simplificar la restauració. Les opcions predefinides disponibles són les "
 "següents:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Cap**: utilitza la configuració predeterminada de filtre més habitual "
 "sense optimitzar per a cap propòsit concret."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Reducció uniforme del soroll**: la configuració òptima per al soroll de la "
 "imatge, causat pels sensors de la càmera."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**Reducció dels defectes del JPEG**: la compressió de JPEG no és perfecta, "
 "de fet, per a alguns tipus d'imatges està lluny de ser-ho. Com a algorisme "
 "de compressió amb pèrdua, hi ha alguns «defectes» de compressió -valors "
 "lleus predeterminats que es mostren en la imatge descomprimida-. Aquesta "
 "configuració té com a objectiu corregir aquest problema."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Reducció de la textura**: optimitzat per a eliminar defectes d'escaneig, "
 "digitalització o patrons de moaré."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Si voleu establir paràmetres de filtre per a ajustaments més precisos, "
 "utilitzeu les pestanyes **General** i **Configuració avançada**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr ""
 "La configuració predefinida de l'eina Restauració en l'editor d'imatges"
 
 # skip-rule: barb-igual_a
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Conservació dels detalls** p [0, 100]: controla la conservació de les "
 "curvatures (característiques). Un valor baix obliga a un suavitzat igual a "
 "través de la imatge, mentre que valors més grans suavitzen preferentment les "
 "regions homogènies i deixen els detalls més definits. Un valor de 0,9 també "
 "conservarà els detalls de manera que no es requereixi aguditzar després. Cal "
 "tenir en compte que **Conservació dels detalls** sempre haurà de ser "
 "inferior a l'**Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anisotropia alfa** [0, 100]: un valor baix suavitza de la mateixa manera "
 "en totes les direccions, mentre que un valor proper a 1 suavitza en una sola "
 "direcció. Si teniu gra de pel·lícula o soroll de tipus CCD, un valor alt "
 "resultarà en un patró d'ona, mentre que per als defectes JPEG són adequats "
 "valors propers a 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Suavitzat** [0, 500]: estableix el factor màxim de suavitzat general (quan "
 "p defineix el suavitzat relatiu). Ajusteu-lo d'acord amb el nivell de soroll."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularitat** [0, 100]: aquest paràmetre es refereix a la uniformitat del "
 "suavitzat. Imagineu el procés de suavitzat com un pentinat de la imatge. Per "
 "tant, la regularitat es correspondrà amb la mida de la pinta. Com més gran "
 "sigui aquest valor, més global serà fins i tot el suavitzat. Això és "
 "necessari quan hi ha present molt de soroll, ja que llavors serà difícil "
 "estimar la geometria local. A més, si voleu aconseguir un efecte de "
 "turbulència a l'estil «van Gogh», l'ajust recomanat és més gran que 3."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "Filtre **Iteracions**: nombre de vegades que s'aplicarà l'algorisme de "
 "difuminat. Normalment n'hi ha prou amb 1 o 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr "La configuració avançada de l'eina Restauració en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Pas angular** de [5, 90]: la integració angular de l'anisotropia alfa. Si "
 "alfa és baixa, també el «de» s'haurà de baixar. Però compte, els angles "
 "petits resulten en grans càlculs! Trieu el més gran que pugueu acceptar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Pas Integral** [0,1, 10]: amplada del pas d'integració espacial en termes "
 "de píxels. Haurà de romandre en menys que 1 (suavitzat del subpíxel) i mai "
 "més gran que 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usa interpolació lineal**: el guany en qualitat, si se selecciona aquesta "
 "opció, només serà marginal i es perdrà un factor de 2 en velocitat. La "
 "nostra recomanació és deixar-la desactivada."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Els botons **Desa com a...** i **Carrega...** s'utilitzen per a realitzar "
 "les accions que descriuen. Qualsevol configuració de filtre a la restauració "
 "fotogràfica que establiu es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer "
 "de text i carregar-lo més endavant."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "La restauració fotogràfica és molt ràpida en el que fa (en termes "
 "comparatius), però pot prendre molt de temps a executar-se i això causa una "
 "càrrega de la CPU. Sempre podreu cancel·lar el càlcul prement el botó "
 "**Interromp** durant la renderització de la vista prèvia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Eliminar els ulls vermells"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Els ulls vermells es produeixen quan s'utilitza el flaix de la càmera per a "
 "fer fotografies de persones. El vermell és el reflex de la part posterior de "
 "l'ull que es pot veure perquè la pupil·la no pot reaccionar prou de pressa "
 "al flaix. Per cert, amb una llum de flaix independent, l'efecte d'ulls "
 "vermells és menys probable a causa de l'angle de visió diferent del flaix i "
 "de la lent. Podreu corregir alguns dels pitjors efectes d'ull vermell "
 "seleccionant l'àrea de l'ull a la fotografia, de la mateixa manera que s'ha "
 "descrit anteriorment per a escapçar. Després seleccioneu l'element de menú «:"
 "menuselection:`Millora --> Correcció d'ulls vermells`»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Com funciona"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "Establiu el mode de vista prèvia al vostre gust. Ajusteu la regió de la "
 "imatge als ulls de la cara que s'han de corregir."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Un motor de xarxa neuronal analitza el contingut de la imatge per a "
 "localitzar automàticament els ulls i les pupil·les vermelles."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "L'opció **Nivell de vermell:** ajusta la quantitat d'eliminació d'ulls "
 "vermells, de manera agressiva o no."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "L'eina Elimina els ulls vermells en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Aguditzar la imatge"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "El digiKam ofereix tres eines diferents per a l'agudització, cadascuna amb "
 "mèrits sobre una àrea diferent."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "**Agudesa senzilla** és una eina de nitidesa tradicional, la qual és molt "
 "ràpida i fàcil, però pot produir ràpidament imatges amb gra, en particular "
 "en les àrees fosques."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "La **Màscara de desenfocament** funciona sobre el contrast de les vores per "
 "a crear una imatge que sembli més aguda, però en realitat no augmenta "
 "l'agudesa en absolut, funciona força psico-visualment. Es pot utilitzar per "
 "a eliminar la boira atmosfèrica, i en aquest cas fa una molt bona feina. "
 "L'algorisme es va prendre del Gimp, i és copyright d'en Winston Chang."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "El **Reenfocament** probablement és la millor de les tres, ja que en "
 "realitat millora l'agudesa. És una mica més complicada d'aplicar, ja que "
 "disposa de diversos paràmetres amb els quals jugar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "Les fotografies desenfocades, així com la majoria de les imatges "
 "digitalitzades, necessiten una correcció de l'agudesa. Això es deu al fet "
 "que el procés de digitalització ha de tallar un continu de color en punts "
 "amb colors lleugerament diferents: els elements més subtils de la freqüència "
 "de mostratge es fusionaran en un color uniforme. Per tant, les vores "
 "s'aguditzaran i es presentaran una mica borroses. El mateix fenomen apareix "
 "quan s'imprimeixen punts de color sobre el paper. Les càmeres rèflex encara "
 "tenen més necessitat d'augmentar l'agudització en comparació amb altres "
 "càmeres de consum."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Mentre que les imatges JPEG tenen alguna agudització aplicada internament de "
 "la càmera, les imatges en format RAW sempre requeriran agudització en el seu "
 "flux de treball."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Alguns escàners apliquen un filtre d'agudització durant l'escaneig. Val la "
 "pena desactivar-lo per a poder mantenir el control sobre la vostra imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Ajustar l'agudització"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Si l'enfocament de la càmera no està establert perfectament o si la càmera "
 "es mou mentre es pren la imatge, el resultat serà una fotografia borrosa. Si "
 "n'hi ha molt, probablement no podreu fer gaire amb cap tècnica. Si només "
 "n'hi ha una quantitat moderada, hauríeu de ser capaç de millorar la imatge. "
 "Moltes càmeres rèflex de qualitat apliquen menys processament a la imatge "
 "que les càmeres més simples (les quals tendeixen a augmentar artificialment "
 "el contrast perquè les imatges es vegin nítides). Aquest tipus de difuminat "
 "lleu es pot millorar fàcilment amb algunes eines."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "En algunes situacions, podríeu obtenir resultats útils quan s'enfoca una "
 "fotografia utilitzant l'eina Enfocar mitjançant l'element de menú «:"
 "menuselection:`Millora --> Aguditza`» i l'opció **Aguditza** des de la "
 "configuració **Mètode**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "L'eina Aguditza en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "No obstant això, haureu de tenir cura amb això, o els resultats no es veuran "
 "gaire naturals: l'agudesa augmenta l'agudesa aparent de les vores de la "
 "fotografia, però també amplifica soroll. Generalment, la tècnica més útil "
 "per a aguditzar una fotografia borrosa és l'eina Reenfocament. Podreu "
 "accedir-hi amb l'opció **Reenfoca** des de la configuració **Mètode**. Per a "
 "obtenir més informació i una comparació de totes les tècniques d'enfocament, "
 "vegeu Reenfocar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Reduir el gra en una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Quan preneu una fotografia en condicions de poca llum o amb un temps "
 "d'exposició molt ràpid, la càmera no obté prou dades per a fer bones "
 "estimacions del color real a cada píxel i, en conseqüència, la fotografia "
 "resultant es veu granulosa. La podeu «suavitzar» difuminant la imatge, però "
 "també perdrà nitidesa. Probablement, el millor mètode -si el gra no és massa "
 "dolent- és utilitzar l'eina de filtre **Reducció del soroll**, s'hi pot "
 "accedir mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Millorar --> Reducció "
 "del soroll`»."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Suavitzar una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "De vegades tindreu el problema oposat: una imatge és massa nítida. La "
 "solució és difuminar-la una mica: sortosament difuminar una imatge és molt "
 "més fàcil que aguditzar-la. Seleccioneu l'**eina de difuminat** amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Millora --> Difumina`» i experimenteu amb "
 "el nivell. La finestra de vista prèvia a la dreta del diàleg mostrarà "
 "l'efecte de l'operació en la vostra fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "El filtre Màscara de desenfocament"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "El filtre **Màscara de desenfocament** és una excel·lent eina per a eliminar "
 "la boira de les vostres fotografies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "L'eina Màscara de desenfocament en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "El plafó d'imatge i la vista prèvia original us ajuden a desplaçar-vos dins "
 "de la imatge. La finestra de vista prèvia mostrarà la sortida del filtre "
 "utilitzant la configuració actual."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Hi ha dos paràmetres importants, **Radi** i **Quantitat**. Els valors "
 "predeterminats solen funcionar força bé, de manera que primer els haureu de "
 "provar. Augmentant el **Radi** o la **Quantitat** s'incrementarà la "
 "intensitat de l'efecte. No us deixeu dur: si feu massa forta la màscara de "
 "desenfocament, s'amplificarà el soroll en la imatge i es crearà la impressió "
 "de crestes al costat de vores afilades."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "El control **Radi** permet establir el nombre de píxels a cada costat d'una "
 "vora que es veuran afectats per l'agudització. Les imatges d'alta resolució "
 "permeten un radi major. Sempre serà millor definir més una imatge en la seva "
 "resolució final."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "El control **Quantitat** és el percentatge de la diferència entre l'original "
 "i la imatge difuminada que s'afegeix de nou a l'original. Us permetrà "
 "establir la força de l'agudització."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "El control **Llindar** és una fracció del valor RGB màxim, necessari per a "
 "aplicar la quantitat de diferència. Permet establir la diferència mínima en "
 "valors dels píxels que indiquin a on s'haurà d'aplicar una vora més "
 "definida. D'aquesta manera, podreu protegir les àrees de transició tonal "
 "suau quan s'augmenta l'agudització, i evitar la creació de taques a la "
 "superfície de la cara, del cel o de l'aigua."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Reenfocar una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "El Reenfocament és una eina per a reenfocar una imatge millorant "
 "l'agudització. S'utilitza l'algorisme de filtre de deconvolució."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "Aquesta eina intenta «reenfocar» una imatge desfent el desenfocament. Això "
 "és millor que senzillament intentar aguditzar una fotografia. S'utilitza una "
 "tècnica anomenada filtre de Wiener FIR. La tècnica tradicional per a "
 "millorar l'agudització de les imatges és utilitzar una màscara de "
 "desenfocament. El Reenfocament generalment produeix un millor resultat que "
 "la màscara de desenfocament. Inicieu-la des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Millora --> Aguditza`» i l'opció **Reenfocament**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "La tècnica de Reenfocament funciona de manera diferent de la **màscara de "
 "desenfocament** i també és diferent del filtre **Agudització**, el qual fa "
 "augmentar el contrast de les vores d'una imatge. El Reenfocament més aviat "
 "inverteix el procés pel qual la imatge es torna difuminada a causa de "
 "l'obertura circular de la càmera. Aquest mètode ofereix la quantitat més "
 "gran possible de la imatge «enfocada» original. El Reenfocament utilitza un "
 "algorisme de deconvolució molt potent que recuperarà les dades que s'han "
 "mesclat. En termes matemàtics, el difuminat sol ser el resultat d'una "
 "convolució, una deconvolució invertirà el procés, això és exactament el que "
 "fa el reenfocament. A més, la tècnica del filtre FIR permet eliminar gran "
 "part del soroll i la granularitat que sovint s'accentuen en el procés "
 "d'agudització de tots els filtres."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "L'eina de reenfocament en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "En la majoria dels casos (està difuminada per la càmera), una convolució "
 "circular causa la degradació de la imatge, però hi ha dues convolucions "
 "disponibles:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "La **Convolució circular**: distribueix cada punt d'origen uniformement a "
 "través d'un petit disc amb un radi fix. Tècnicament, això descriu els "
 "efectes d'utilitzar una lent (ideal) que no està enfocada correctament."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "La **Convolució de Gauss**: és matemàticament semblant a la distribució "
 "normal, amb la seva corba en forma de campana. S'origina més aviat d'un "
 "difuminat no natural (difuminat per programari). Des d'un punt de vista "
 "teòric, la justificació matemàtica per a utilitzar la convolució gaussiana "
 "és que quan s'aplica una gran quantitat de convolucions aleatòries "
 "independents, el resultat sempre s'aproximarà a una convolució gaussiana."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "L'eina de reenfocament admet tant la convolució circular com la gaussiana, a "
 "més de mescles d'ambdues."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "A la pràctica, en la majoria dels casos, la convolució circular funciona "
 "molt millor que la convolució gaussiana. La convolució gaussiana té una cua "
 "molt llarga, de manera que matemàticament el resultat de la convolució també "
 "dependrà dels píxels d'origen a una gran distància del píxel font original. "
 "El Wiener FIR invers d'una convolució gaussiana en la majoria dels casos "
 "està fortament influenciada pels píxels d'origen a una gran distància, i en "
 "la majoria dels casos això produeix resultats no desitjats."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Per a ajustar correctament el filtre de deconvolució, el connector disposa "
 "dels paràmetres següents:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Agudesa circular**: Aquest és el radi del filtre de convolució circular. "
 "És el paràmetre més important per a emprar el connector. Per a la majoria de "
 "les imatges el valor predeterminat d'1 hauria de donar bons resultats. "
 "Seleccioneu un valor més alt quan la imatge estigui molt difuminada, però "
 "aneu amb compte de produir halos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Correlació**: fer augmentar la correlació pot ajudar a reduir els "
 "defectes. La correlació pot oscil·lar en l'interval entre 0 i 1. Els valors "
 "útils són 0,5 així com els valors propers a 1, p. ex., 0,95 i 0,99. L'ús "
 "d'un valor alt per a la correlació reduirà l'efecte d'agudització del "
 "connector."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Filtre del soroll**: fer augmentar el paràmetre del filtre de soroll "
 "ajudarà a reduir els defectes. El soroll pot oscil·lar en l'interval entre 0 "
 "i 1, però els valors superiors a 0,1 poques vegades són útils. Quan el valor "
 "de Soroll és massa baix, p. ex., 0, la qualitat de la imatge serà horrible. "
 "Un valor útil és 0,03. L'ús d'un valor alt per al soroll fins i tot "
 "difuminarà encara més la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Agudesa gaussiana**: és el radi per al filtre de convolució gaussiana. "
 "S'utilitza quan el difuminat és gaussià (probablement a causa de l'anterior "
 "filtre de difuminat). En la majoria dels casos haureu de deixar aquest "
 "paràmetre a 0, ja que causa defectes desagradables. Utilitzant valors "
 "diferents de zero és probable que també hàgiu d'incrementar els paràmetres "
 "de la **Correlació** i/o del **Filtre del soroll**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Mida de la matriu**: determina la mida de la matriu de transformació. "
 "Incrementar la mida de la matriu pot donar millors resultats, sobretot quan "
 "s'han triat valors grans per a **Agudesa circular** o **Agudesa gaussiana**. "
 "Cal tenir en compte que el connector es tornarà molt lent quan seleccioneu "
 "valors alts d'aquest paràmetre. En la majoria dels casos haureu de "
 "seleccionar un valor en l'interval de 3 fins a 10."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Desa com a...** i **Carrega...**: aquests botons s'utilitzen per a "
 "realitzar les accions que descriuen. Qualsevol paràmetre que establiu per al "
 "reenfocament es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer de text i "
 "carregar-lo més endavant."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "A continuació, podeu veure alguns consells que us ajudaran a treballar amb "
 "l'eina de reenfocament:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Preferiblement, realitzeu totes les correccions de l'escapçat, corbes de "
 "color i corba d'intensitat sobre la imatge abans d'utilitzar aquest "
 "connector."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "En cas contrari, utilitzeu aquest connector abans de fer cap altra operació "
 "sobre la imatge. La raó és que moltes de les operacions sobre la imatge "
 "deixaran límits que no seran immediatament visibles, però que deixaran "
 "defectes desagradables."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Quan escanegeu imatges i les comprimiu, p. ex., amb JPEG, haureu d'utilitzar "
 "el connector sobre la imatge sense comprimir."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "El «Reenfocament» en comparació amb altres tècniques"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "En comparació de dues tècniques que s'utilitzen sovint per a millorar les "
 "imatges:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "Filtre **Agudesa senzilla**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Màscara de desenfocament**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "L'agudesa aplica una petita matriu de convolució que augmenta la diferència "
 "entre un píxel d'origen i els seus veïns immediats. El filtratge de Wiener "
 "FIR és una tècnica més general perquè permet un veïnatge molt més gran i "
 "millors parametritzacions. L'agudesa només funciona quan les imatges estan "
 "lleugerament difuminades. A més, per a valors alts del paràmetre d'agudesa, "
 "els resultats solen semblar «amb soroll». Amb el filtratge de Wiener FIR, "
 "aquest soroll es pot reduir sobre manera seleccionant valors més alts per "
 "als paràmetres **Correlació** i **Filtre del soroll**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "La màscara de desenfocament és una altra tècnica molt popular per a millorar "
 "la imatge. Des d'un punt de vista matemàtic, la seva justificació és una "
 "mica obscura, però és del grat de molta gent. El primer pas és crear una "
 "còpia difuminada de la imatge d'origen. Llavors la diferència entre la "
 "imatge original i la imatge difuminada es resta de la imatge d'origen, "
 "d'aquí el nom màscara de desenfocament. De fet, la màscara de desenfocament "
 "més aviat és una millora del contrast sobre les característiques importants "
 "de la imatge que un augment en l'agudització. No desfà la interferència del "
 "patró d'obertura del diafragma de la càmera com fa el reenfocament."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "En general, la màscara de desenfocament produeix millors resultats que "
 "l'augment de l'agudització. Això probablement és causat pel fet que la "
 "màscara de desenfocament utilitza un veïnatge més gran que l'agudització."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "Des d'un punt de vista teòric, la màscara de desenfocament sempre presentarà "
 "defectes. Fins i tot en circumstàncies òptimes, mai no es podrà desfer del "
 "tot l'efecte de difuminat. És possible demostrar que el filtratge de Wiener "
 "és el filtre lineal òptim. A la pràctica, en tots els casos, els resultats "
 "del filtre de Wiener van ser almenys tan bons com els de la màscara de "
 "desenfocament. El filtre de Wiener sovint és millor en la restauració de "
 "detalls petits."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "A continuació, podeu veure una comparació dels diferents filtres aplicats "
 "sobre una petita imatge desenfocada:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "La imatge original de color borrós que s'ha d'esmenar. La imatge ha estat "
 "capturada amb una càmera fotogràfica analògica. El resultat desenfocat prové "
 "d'una llum insuficient per a l'enfocament automàtic de la lent."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "La imatge esmenada utilitzant un filtre d'agudització senzill. L'opció de "
 "configuració per a l'agudització és 80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "La imatge esmenada utilitzant el filtre de màscara de desenfocament. Les "
 "opcions de configuració són Radi=50, Quantitat=5 i Llindar=0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "La imatge esmenada utilitzant el filtre de reenfocament. Les opcions de "
 "configuració són Agudesa circular=1,3, Correlació=0,5, Filtre del "
 "soroll=0,020, Agudesa gaussiana=0 i Mida de la matriu=5."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre els mètodes de correcció de l'agudització "
 "utilitzats en les imatges digitals, trobareu una comparació tècnica en "
 "`aquest URL <http://www.optarc.co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Eina «Clonatge de guariment»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "L'eina de guariment té com a objectiu copiar els colors dels píxels d'una "
 "part específica de la imatge i enganxar-los en una altra part de la imatge "
 "amb un pinzell, després aplicar el suavitzat. Això ajudarà a corregir els "
 "defectes en les imatges, com taques no desitjades a la cara d'algú que es "
 "poden substituir amb pell més clara d'una regió propera de la cara."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "La vista de les opcions de configuració de l'eina del costat dret ofereix "
 "una barra d'eines amb 5 botons. D'esquerra a dreta:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Selecciona el punt d'origen."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Selecciona el polígon amb el llaç."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Mou la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Desfà l'operació de clonació."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Refà l'operació de clonació."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "A sota de la barra d'eines, dos controls lliscants permeten ajustar les "
 "propietats de l'eina de clonatge. Primer, seleccioneu el **Radi del "
 "pinzell** per a ajustar la mida de l'àrea clonada des del llenç. Un radi de "
 "0 no tindrà efecte, 1 i superior determinen el radi del pinzell configurant "
 "la mida de les parts copiades en la imatge."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "El segon és la quantitat d'efecte **Radi de difuminat** en percentatge "
 "aplicat en les dades clonades sobre el llenç. Un percentatge de 0 no tindrà "
 "cap efecte, els valors per sobre de 0 representen un factor per a mesclar el "
 "color de destinació amb el color d'origen. Això es fa radialment, és a dir, "
 "la part interior del radi del pinzell és totalment de l'origen i la mescla "
 "amb la destinació es fa gradualment fins a la part exterior del cercle."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "L'eina «Clonatge de guariment» a l'editor d'imatges per a eliminar defectes "
 "no desitjats"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Per a seleccionar la font de la imatge que es clonarà, premeu :kbd:`S` o el "
 "botó **Selecciona l'origen** de la barra d'eines a la part superior de la "
 "vista de configuració. El cursor canviarà a forma d'objectiu, per a permetre "
 "decidir el botó d'origen central des d'on començarà a clonar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla del «Clonatge de guariment» a l'editor "
 "d'imatges esmenant un defecte amb l'eina Puntual"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "L'eina també proporciona un selector de **Llaç** i **Polígon** per a les "
 "operacions de clonatge de guariment. Podeu prémer :kbd:`L` o el botó "
 "**Selector de llaç** de la barra d'eines a la part superior de la vista de "
 "configuració. El cursor canviarà a la forma d'un llapis i podreu seleccionar "
 "punts discrets com vulgueu. Es dibuixaran les vores del polígon, només cal "
 "prémer i moure el ratolí per a completar la forma de la selecció. No haureu "
 "de dibuixar tota la regió alhora. El polígon es tancarà sobre si mateix si "
 "premeu :kbd:`L` de nou."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "Ara només succeirà la clonació dins de la regió seleccionada, la clonació "
 "externa serà ignorada, llevat que premeu :kbd:`L` de nou o :kbd:`Esc` per a "
 "desactivar el mode llaç. Quan ho feu, podreu clonar en qualsevol lloc de la "
 "pantalla com de costum. També prement :kbd:`Esc` mentre s'està dibuixant el "
 "polígon del llaç, es cancel·larà l'operació de llaç. Aquí hi ha una captura "
 "de pantalla d'una selecció de polígon de llaç, i una gran part de la imatge "
 "clonada dins d'aquesta porció de llaç. Per descomptat, prémer :kbd:`L` o :"
 "kbd:`Esc` de nou eliminarà el límit del llaç, mantenint els píxels clonats "
 "en el seu lloc, com s'esperava."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla del «Clonatge de guariment» a l'editor "
 "d'imatges esmenant una àrea utilitzant Llaç"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "Podeu desfer i refer utilitzant els botons de la barra d'eines a la part "
 "superior de la vista de configuració. S'assignen dues dreceres de teclat a "
 "l'eina: :kbd:`Ctrl+Z` per a desfer i :kbd:`Ctrl+Maj+Z` per a refer. Podreu "
 "desfer i refer sense limitació."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Eina «G'MIC»"
 
 # skip-rule: t-acc_obe,t-sigl_sing2
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "El G'MIC-Qt és una eina d'edició d'imatges de tercers que es proporciona com "
 "a connector. S'anomena **G'MIC** per a **GREYC's Magic for Image "
 "Computing**, `un marc de treball de codi obert per al processament d'imatges "
 "<https://gmic.eu/>`_. La llista completa de característiques del G'MIC és "
 "llarga i no es pot detallar aquí, ja que inclou més de 500 funcions "
 "interessants per a explorar. Ve amb filtres per a canviar colors, crear "
 "patrons, afegir tocs artístics, reparar inconsistències en les imatges, "
 "renderitzar formes i molt més. El connector és altament personalitzable, amb "
 "la capacitat d'establir preferits, així com fins i tot afegir els vostres "
 "propis filtres."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "El G'MIC-Qt no està inclòs en el codi font del digiKam. És un connector de "
 "tercers inclòs en les distribucions binàries del digiKam, com els paquets de "
 "Windows, macOS i Linux. Es pot iniciar des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Millora --> G'MIC-Qt`» o utilitzant les icones des de la "
 "pestanya **Eines** a la barra lateral dreta. El G'MIC-Qt es pot utilitzar "
 "com ho feu amb els altres filtres, la principal diferència és que en lloc "
 "d'obrir una pestanya específica de filtre a la barra lateral dreta, s'obrirà "
 "una finestra des d'on podreu seleccionar qualsevol dels filtres predefinits."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Artístic/Bokeh»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr "Les categories de **Filtres disponibles** es llisten a continuació:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**Quant a**: aquestes entrades no són filtres, només mostren informació "
 "diferent sobre G'MIC-Qt a la vista de configuració. L'eina **Quant a/"
 "Descarrega les dades externes** permet carregar definicions de filtre noves "
 "a través d'Internet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Matriu i mosaics**: aquesta col·lecció de filtres permet transformar les "
 "fotografies en joguines, trencaclosques, mapes i formes decoratives."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Matriu i fitxes/"
 "Trencaclosques»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Artístic**: aquesta col·lecció de filtres aplica grans efectes "
 "tradicionals que cerquen transformar una fotografia en un dibuix o pintura."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Artístic/Rodilius»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Blanc i negre**: aquesta col·lecció de filtres està dedicada al "
 "processament d'imatges en estil d'escala de grisos, com és habitual per a "
 "convertir, processar la inversió en donar color, reduir el mapa o simular un "
 "dibuix al carbonet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Blanc i negre/"
 "Acoloreix»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Colors**: aquesta col·lecció de filtres permet a l'usuari definir funcions "
 "de transformació que operen en espais de color diferents, aplica la LUT, "
 "mescla/ajusta els canals o corregeix els tons mitjançant l'anàlisi de "
 "contingut."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Colors/Laboratori "
 "de mescla»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Contorns**: aquesta col·lecció de filtres aplica transformacions locals "
 "del veïnatge de píxels sobre tota la fotografia."
 
 # skip-rule: k-Super
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Contorns/"
 "Superpíxels»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Deformacions**: aquesta col·lecció de filtres aplica distorsions físiques "
 "a la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Deformacions/Gota "
 "d'aigua»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Degradacions**: aquesta col·lecció de filtres reprodueix alteracions "
 "fotogràfiques com el difuminat, el soroll, el gra i les aberracions de la "
 "lent."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Degradacions/"
 "Aberracions cromàtiques»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Detalls**: aquesta col·lecció de filtres millora els detalls de les "
 "fotografies amb una armada d'algorismes de millora de múltiples escales per "
 "a fer ressaltar els detalls i els colors de mides diferents en les "
 "fotografies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Detalls/Poderós»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Marcs**: una altra col·lecció de filtres artístics dedicada a decorar la "
 "fotografia amb ornaments."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Marcs/Droste»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Freqüències**: aquesta col·lecció de filtres es basa en l'anàlisi de "
 "transformades de Fourier."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Freqüències/Passa "
 "de banda»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Capes**: aquesta col·lecció de filtres funciona sobre les capes o exporta "
 "el contingut a capes separades. Com que les capes no són admeses per "
 "l'editor d'imatges, l'ús d'aquests filtres és limitat."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Capes/Tessel·les "
 "a capes»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Llums i ombres**: aquesta col·lecció de filtres permet ajustar el "
 "contingut subexposat i sobreexposat d'una fotografia. També és possible "
 "apedaçar la imatge amb una font de llum addicional."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Llums i ombres/ "
 "Ombres pop»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Patrons**: aquesta col·lecció de filtres és un conjunt de mètodes "
 "recursius de generació d'imatges que poden produir formes geomètriques "
 "originals i interessants."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Patrons/Tons "
 "mitjans»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Renderització**: aquesta col·lecció de filtres superposa formes "
 "artificials generades a partir de solucions matemàtiques."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Renderització/"
 "Llamps»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Reparació**: aquesta col·lecció de filtres inclou algorismes avançats per "
 "a ajudar amb l'eliminació del soroll/problemes/objectes/defectes/compressió "
 "de la imatge. Aquest tipus de filtre intenta solucionar problemes molt "
 "desafiants que han ocupat els investigadors del processament d'imatges "
 "durant diverses generacions."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Repara/Elimina el "
 "soroll basat en xarxes neuronals convolucionals»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr ""
 "**Seqüències**: aquesta col·lecció de filtres genera animació a partir de "
 "fotografies."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Seqüències/"
 "Objecte d'imatge en 3D»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Siluetes**: aquesta col·lecció de filtres superposa formes com petjades "
 "d'animals, icones, formes de la natura, etc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Siluetes/Natura/"
 "Barnsley-Fern»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr ""
 "**Estereoscòpica en 3D**: aquesta col·lecció de filtres mostra les "
 "fotografies amb relleu."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Estereoscòpica en "
 "3D/Imatge estèreo»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Proves**: aquesta col·lecció de filtres agrupa totes les eines en "
 "desenvolupament. Aneu amb compte: aquests filtres poden ser inestables i "
 "produir efectes estranys."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Varis**: aquesta col·lecció de filtres agrupa eines que no es poden "
 "categoritzar en altres col·leccions. Es troba un editor de codi del G'MIC "
 "per a crear i provar filtres nous."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges executant el filtre «Varis/Codi "
 "personalitzat»"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "La disposició predeterminada del G'MIC-Qt és força simple (això es pot "
 "canviar en el diàleg de **Configuració** del G'MIC-Qt). Vegeu a continuació "
 "la descripció de cada subfinestra:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "A l'esquerra, hi ha la vista prèvia. Amb alguns filtres, es mostra la imatge "
 "completa, i amb altres filtres es mostra un detall de retallat del 100%, "
 "depenent del tipus d'efecte que volem activar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "Al mig, hi ha l'útil barra de cerca a la part superior, amb una llista de "
 "grups d'efectes a sota. Cada grup es pot obrir fent doble clic o clic simple "
 "sobre la fletxa petita a l'esquerra del nom."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "A la dreta apareix la configuració del filtre seleccionat, si hem "
 "seleccionat res, per a confirmar els canvis, hi ha els botons **Aplica i "
 "**D'acord**. El botó **Cancel·la** aturarà tot el processament actual i "
 "tornarà a l'editor d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "Podeu cercar un filtre utilitzant els vostres grups, però la manera més "
 "ràpida de trobar-los és utilitzar la barra de **Cerca** a la part superior "
 "de la llista. Si les categories de filtre semblen una mica descoratjadores, "
 "és possible afegir els filtres més utilitzats en una llista de preferits i "
 "aplicar una etiqueta de color utilitzant el menú contextual de la vista en "
 "arbre dels filtres. A la part inferior, el botó **Afegeix un preferit** "
 "permet afegir una entrada a la llista a la primera secció anomenada "
 "**Preferits**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la vista en arbre dels Filtres i "
 "el menú contextual de Preferits"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr ""
 "Per a la majoria dels filtres del G'MIC-Qt veureu aquests comportaments:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Quan processeu el filtre sobre dades completes des de l'editor d'imatges "
 "prement els botons **Aplica** o **D'acord**, el temps de processament podria "
 "ser força llarg amb imatges de molts megapíxels. Si l'ordinador no és prou "
 "potent, el temps per a processar una imatge també podria portar un temps. "
 "Una barra de progrés a la part inferior del diàleg del G'MIC-Qt indicarà el "
 "progrés del càlcul."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la barra de progrés"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Si un filtre té molts paràmetres de configuració, és possible que alguns no "
 "estiguin visibles. Utilitzeu la barra de desplaçament per a accedir a més. "
 "També és possible engrandir el diàleg del G'MIC-Qt, o canviar a **Pantalla "
 "completa** amb el botó a la part inferior."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "Segons el filtre, alguns paràmetres poden requerir moltes iteracions sobre "
 "la imatge. Ajusteu la configuració amb cura, ja que el temps pot augmentar "
 "exponencialment abans de veure el resultat."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "La vista prèvia del filtre es pot ajustar per a comparar el resultat amb "
 "abans i després de l'efecte. Les opcions de configuració del **Tipus de "
 "vista prèvia** estan disponibles en la subfinestra de paràmetres."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la configuració del tipus de vista "
 "prèvia des del filtre Colors/Daltonisme"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "El botó **Configura** a la part inferior esquerra mostrarà el diàleg de "
 "configuració del G'MIC-Qt amb pestanyes en arbre:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "La primera s'utilitza per a personalitzar la **interfície** del G'MIC-Qt, "
 "com ara la disposició de les subfinestres d'eines, l'idioma que s'activarà, "
 "el comportament de la vista prèvia i el diàleg nadiu que s'utilitzarà."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la pestanya de diàleg Configuració/"
 "Interfície"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "La segona és per a configurar les **Fonts dels filtres**, com d'on prendre "
 "les actualitzacions de filtre i on emmagatzemar-les a l'ordinador."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la pestanya de diàleg Configuració/"
 "Filtre-Fonts"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "L'última és per a ajustar **Altres** paràmetres, com quan cercar "
 "actualitzacions en línia i la loquacitat de la depuració a la consola (útil "
 "per als desenvolupadors dels filtres)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "L'eina G'MIC-Qt en l'editor d'imatges amb la pestanya de diàleg Configuració/"
 "Altres"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Se suggereix explorar tots els efectes disponibles en el G'MIC-Qt, ja que "
 "trobareu solucions artístiques interessants per a la vostra fotografia. Per "
 "a obtenir més detalls, vegeu `aquesta revisió en línia <https://jpfleury."
 "github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ de tots els filtres del "
 "G'MIC-Qt."