Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___effects_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "Eines d'efectes en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, difuminar, carbonet, "
 "solaritza, llampant, neó, vores, lut3D, distorsió, relleu, pel·lícula, gra, "
 "oli, pintura, pluja, gotes"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Eines d'efectes"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "Efectes especials de difuminat"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr ""
 "L'efecte especial de difuminat del digiKam són una sèrie d'efectes de "
 "difuminat per a imatges fotogràfiques digitals."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "Amb aquest conjunt de filtres, podreu transformar una fotografia ordinària "
 "en una obra d'art apta per a emmarcar mitjançant operacions de difuminat."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr ""
 "L'eina efectes especials de difuminat en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "Aquests són els efectes especials de difuminat disponibles:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Difuminat per zoom**: difumina la imatge al llarg de les línies radials a "
 "partir d'un punt central especificat. Simula el difuminat d'una càmera amb "
 "zoom, donant així a la fotografia una expressió dinàmica que sovint es veu "
 "en les fotografies esportives."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Difuminat radial**: difumina la imatge donant un efecte de gir als píxels "
 "al voltant d'un punt central especificat. Simula el desenfocament d'una "
 "càmera giratòria."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Difuminat llunyà**: difumina la imatge per a simular l'efecte d'una lent "
 "de càmera desenfocada. El tema sembla que passa a un segon pla."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Difuminat per moviment**: difumina la imatge movent els píxels "
 "horitzontalment. Simula el difuminat d'una càmera en moviment lineal, és a "
 "dir, com una captura presa des d'un automòbil o un tren."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Difuminat de l'enfocament**: difumina les cantonades de la imatge per a "
 "reproduir la distorsió astigmàtica d'una lent."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Difuminat per atenuació**: difumina la imatge suaument sobre els tons més "
 "foscos i fortament en la llum intensa. Això li dona a les fotografies un "
 "efecte de somni i d'enfocament suau brillant (efecte de Hamilton). És ideal "
 "per a crear retrats romàntics, fotografies amb glamur o afegir una lluïssor "
 "càlida i subtil."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Difuminat per sacseig**: difumina la imatge movent els píxels de forma "
 "aleatòria simulant el difuminat d'una càmera en moviment arbitrari."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Difuminat intel·ligent**: troba les vores de color a la fotografia i les "
 "difumina sense enterbolir la resta de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Vidre glaçat**: difumina la imatge simulant la dispersió a l'atzar de la "
 "llum filtrada a través d'un vidre esmerilat."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Mosaic**: difumina la imatge dividint la fotografia en cel·les "
 "rectangulars i després recrea l'ompliment de les cel·les amb el valor mitjà "
 "dels píxels."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Alguns efectes poden trigar molt a executar-se i això causa una càrrega de "
 "la CPU. Sempre podreu interrompre el càlcul prement el botó **Interromp** "
 "durant la renderització de la vista prèvia."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Dibuix al carbonet"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "El carbonet en el digiKam és un filtre d'efecte que com a resultat crea un "
 "esbós de carbonet."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "El filtre «Carbonet» en el digiKam utilitza els degradats de color i la "
 "lluminositat per a presentar un dibuix al carbonet en escala de grisos. Les "
 "línies que defineixen el contorn de la imatge són pronunciades. Les imatges "
 "amb degradats que canvien lentament no són ideals per a aquest efecte. És "
 "útil que imagineu l'escena fent-la com un dibuix a mà, seleccioneu la imatge "
 "amb la qual començar."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "L'eina Carbonet en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Hi ha dos controls lliscants per a controlar l'efecte en una escala de l'1 "
 "fins al 100. El control lliscant de dalt selecciona la **Mida del llapis:**, "
 "mentre que el segon ajusta el contrast (**Suavitzat:**)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr "El resultat es pot millorar ajustant els nivells de la lluminositat."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Efectes del filtre de color"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "L'eina Efectes de color en el digiKam proporciona quatre efectes de color: "
 "un efecte de Solarització, un de Velvia (llampant), un de Neó, un de Vora i "
 "un de Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "En l'era del processament químic de la imatge, la solarització (també "
 "coneguda com a Sabatier) era un efecte creat per l'exposició d'un rellevat "
 "parcial a un breu flaix de llum, i després es completa el rellevat. Les "
 "àrees de color més fosc protegeixen la llum addicional de les capes "
 "fotosensibles, el qual té l'efecte net de fer que les àrees amb colors més "
 "clars i foscos seran invertits durant la segona exposició. El resultat "
 "s'assembla a una imatge parcialment en negatiu. L'eina permet ajustar sense "
 "problemes aquest interessant efecte."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "L'efecte «Solarització»"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "El control **Nivell** ajuda a obtenir una vista prèvia de la solarització "
 "senzillament augmentant-la. Amb una intensitat de voltant del 50%, la imatge "
 "mostrarà el que abans era possible químicament. Si encara augmenteu més "
 "l'efecte, finalment es convertirà en una imatge en negatiu, un pas "
 "d'inversió que no es pot aconseguir sobre paper fotogràfic."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr "L'eina Solarització en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "L'efecte «Llampant»"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "El filtre «Llampant» simula el que es coneix com a efecte *Velvia*. Es "
 "diferencia de la saturació en el fet que té un efecte de contrast més "
 "pronunciat que fa que els colors cobrin vida i que resplendeixin. Proveu-ho, "
 "es torna bonic en molts temes."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "Velvia és una marca de pel·lícula d'inversió de color amb balanç de llum "
 "diürna produïda per l'empresa japonesa Fujifilm. El nom és una contracció de "
 "*Velvet Media*, una referència a la seva estructura d'imatge fluida. Velvia "
 "té colors molt saturats sota la llum del dia, amb un contrast alt. Aquestes "
 "característiques la converteixen en la pel·lícula de diapositives escollida "
 "per la majoria dels fotògrafs de naturalesa. Tot i això, alguns fotògrafs "
 "consideren que els colors altament saturats de Velvia són exagerats, "
 "especialment aquells que no fotografien principalment paisatges. Podreu "
 "controlar la intensitat de Velvia amb l'opció de configuració **Nivell:**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "L'eina Llampant en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "L'efecte «Neó»"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "El filtre «Neó» simula la llum de neó al llarg de les vores de contrast. El "
 "paràmetre de **Nivell:** controla la claredat del resultat, mentre que el "
 "control lliscant **Iteracció:** determina el gruix de la llum de neó. Amb "
 "imatges grans, durant un moment el filtre pot consumir el temps de la CPU."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "L'eina Neó en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "L'efecte Troba les vores"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "El filtre «Troba les vores», les detecta en una fotografia, així com la seva "
 "intensitat. Amb el paràmetre de **Nivell:**, un valor baix dona com a "
 "resultat una imatge negra de contrast alt amb vores primes. Un valor alt "
 "donarà com a resultat vores gruixudes amb un contrast baix i molts colors en "
 "les àrees fosques. **Iteració:** permet augmentar o disminuir la presència "
 "del marc en la imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "L'eina Troba les vores en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "L'efecte «Lut3D»"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "El filtre «Lut3D» pinta les imatges aplicant una transformació basada en una "
 "taula de cerca 3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "A la indústria cinematogràfica, les taules de cerca 3D s'utilitzen per a "
 "assignar un espai de color a un altre. S'utilitzen habitualment per a "
 "calcular els colors de vista prèvia per a un monitor o projector digital de "
 "com es reproduirà una imatge en un altre dispositiu de visualització, "
 "generalment la imatge final projectada digitalment o la còpia impresa d'una "
 "pel·lícula. Una LUT en 3D és una gelosia en 3D de valors RGB de sortida que "
 "es poden indexar mitjançant conjunts de valors RGB d'entrada. Cada eix de la "
 "gelosia representa un dels tres components de color d'entrada i, per tant, "
 "el color d'entrada defineix un punt dins de la gelosia. Com que el punt pot "
 "no estar en un punt de la gelosia, els valors de la gelosia s'han "
 "d'interpolar. La majoria dels productes utilitzen interpolació trilineal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "L'eina proporciona una llista de Lut3D per a aplicar sobre la imatge, "
 "inclosa una vista prèvia en miniatura de l'efecte. L'opció de configuració "
 "**Intensitat:** permet ajustar en general els colors de l'efecte sobre la "
 "imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "L'eina Lut3D en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "Efecte especial de distorsió"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "L'efecte especial de distorsió en el digiKam és una sèrie d'efectes de "
 "distorsió per a imatges fotogràfiques digitals."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "Amb aquest conjunt de filtres, podreu transformar una fotografia ordinària "
 "en una obra d'art apta per a emmarcar mitjançant operacions de distorsió."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr "L'eina Efecte especial de distorsió en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "Aquests són els efectes de distorsió disponibles:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "**Ull de peix**: blega la fotografia al voltant d'una forma esfèrica en 3D "
 "per a reproduir aquest efecte fotogràfic comú."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr "**Molinet**: gira la fotografia per a presentar un patró de molinet."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindre horitzontal**: blega la fotografia al voltant d'un cilindre "
 "horitzontal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindre vertical**: blega la fotografia al voltant d'un cilindre vertical."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Cilindre H/V**: blega la fotografia al voltant de 2 cilindres, vertical i "
 "horitzontal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr ""
 "**Caricatura**: distorsiona la fotografia amb l'efecte d'«Ull de peix» "
 "invertit."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr ""
 "**Múltiples cantonades**: divideix la fotografia com un patró de múltiples "
 "cantonades."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr ""
 "**Ones horitzontals**: distorsiona la fotografia amb ones horitzontals."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Ones verticals**: distorsiona la fotografia amb ones verticals."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Blocs d'ones 1**: divideix la imatge en cel·les i li dona un aspecte com "
 "si es veiés a través de blocs de vidre."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Blocs d'ones 2**: com «Blocs d'ones 1», però amb una altra versió de la "
 "distorsió blocs de vidre."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Ones circulars 1**: distorsiona la fotografia amb ones circulars."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr "**Ones circulars 2**: una altra variació de l'efecte «Ones circulars»."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Coordenades polars**: converteix la fotografia de coordenades rectangulars "
 "a polars."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr "**Coordenades no polars**: efecte de coordenades polars invertit."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Mosaic**: divideix la fotografia en blocs quadrats i els mou de forma "
 "aleatòria dins de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Alguns efectes poden prendre molt de temps a executar-se i això causa una "
 "càrrega de la CPU. Sempre podreu cancel·lar el càlcul prement el botó "
 "**Cancel·la** durant la renderització de la vista prèvia."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Imatge amb relleu"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "El filtre «Relleu» en el digiKam esculpeix la vostra imatge en 3D com si "
 "estigués estampada en cera."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "El filtre «Relleu» en el digiKam és una eina ràpida per a renderitzar les "
 "vostres imatges amb un efecte en 3D. Funciona especialment bé en imatges amb "
 "una estructura senzilla on el color no és el contingut més important. El "
 "filtre utilitza la diferència entre els colors i la lluminositat per a "
 "convertir-lo en un paisatge gris, semblant a la lluna il·luminada cap a les "
 "10 en punt."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "El control **Profunditat:** permet definir el contrast del filtratge. "
 "L'estàndard és un valor de 30 (10%)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "L'eina Relleu en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Gra de pel·lícula"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "El filtre «Gra de pel·lícula» en el digiKam reprodueix les tècniques de gra "
 "de pel·lícula tradicional de les pel·lícules d'alta velocitat."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Aquest filtre és una eina fàcil per a produir gra de pel·lícula en les "
 "vostres imatges, tal com es coneix al material de pel·lícula clàssic d'alta "
 "velocitat com, per exemple, el famós B/W KodaK Tri-X. Per tal d'augmentar la "
 "sensibilitat de la pel·lícula, els fabricants utilitzen grans de plata més "
 "grans en l'emulsió fotogràfica."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "L'efecte gra de pel·lícula dona a la vostra captura una determinada "
 "atmosfera o sembla que us transporta en el temps. La imatge tractada "
 "adquirirà una atmosfera atemporal, deslligada de la vida quotidiana. Si "
 "voleu un aspecte amb gra de pel·lícula sorrenc, casa d'art, fotografia de "
 "carrer, especialment en fotografies monocromàtiques, utilitzeu aquest filtre."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr "L'eina Gra de pel·lícula en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Com a opcions de configuració habituals, un control lliscant permet "
 "controlar la **Mida del gra:** i pot activar la granularitat simulant una "
 "distribució fotogràfica. Per als canals de **Luminància**, **Blau de "
 "crominància** i **Vermell de crominància**, podreu ajustar la **Intensitat:"
 "** del gra amb efectes sobre les **Ombres:**, els **Tons mitjans:* * i la "
 "**Llum intensa:**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Si processeu una imatge en blanc i negre, el gra només s'ha d'aplicar sobre "
 "el canal de la **Luminància**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Pintura a l'oli"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr ""
 "El filtre «Pintura a l'oli» en el digiKam dona a la vostra imatge l'aspecte "
 "d'una pintura a l'oli."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "Aquest filtre dona a les imatges digitals un agradable aspecte de pintura a "
 "l'oli. Les imatges de la natura i les natures mortes són molt adequades per "
 "a aquest efecte."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "L'eina Pintura a l'oli en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Hi ha dos controls lliscants per a controlar l'efecte. El control lliscant "
 "de dalt selecciona la **Mida del pinzell:** entre 1 i 5. Els pinzells més "
 "grans són més adequats per a imatges grans. El **Suavitzat:** controla el "
 "suavitzat o, vist des de l'altre costat, el dentat."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Gotes de pluja"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "El filtre «Gotes de pluja» en el digiKam posa boniques gotes de pluja sobre "
 "la imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "Les gotes de pluja és una petita i agradable eina per a que poseu gotes de "
 "pluja sobre les vostres imatges. Naturalment, fa que la imatge tingui una "
 "mena d'aparença humida."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Tres controls lliscants us donen control sobre el filtre d'efecte: **Mida de "
 "la gota:** òbviament permet canviar la mida de les gotes. Com que la mida de "
 "la gota no s'escala automàticament amb la mida de la imatge, sovint caldrà "
 "reduir la mida per a les imatges petites. El **Nombre:** canvia el nombre i "
 "la densitat de les gotes. L'**Ull de peix** canvia l'efecte òptic de les "
 "gotes al llarg de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Podreu mantenir una zona neta de gotes de pluja amb l'eina **Selecciona** de "
 "l'editor d'imatges del digiKam. Si seleccioneu l'àrea que cal evitar (per "
 "exemple, una cara) abans de llançar el filtre «Gotes de pluja», la mantindrà "
 "lliure de gotes de pluja."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "Eina Gotes de pluja aplicant l'efecte sobre tota la imatge excepte en la "
 "cara del gos"