Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/editor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___editor_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Kate 22.08.3\n"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Image Editor"
 msgstr "Vista general de l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image "
 "editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to "
 "make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by "
 "clicking on a thumbnail in the Image Window or by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Edit** from the context menu."
 msgstr ""
 "El digiKam incorpora un editor d'imatges ràpid amb algunes eines d'edició "
 "d'imatges bàsiques però potents. Podeu utilitzar l'editor d'imatges per a "
 "veure les vostres fotografies per a fer correccions i modificacions. Podeu "
 "accedir a l'editor d'imatges fent clic en una miniatura a la finestra "
 "d'imatges o fent clic amb el botó dret del ratolí sobre una miniatura i "
 "seleccionant **Edita** des del menú contextual."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:20
 msgid ""
 "The Image Editor provides a number of powerful tools that use you to adjust "
 "a photograph."
 msgstr ""
 "L'editor d'imatges proporciona una sèrie de potents eines que s'utilitzen "
 "per a ajustar una fotografia."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Image Editor Main Window"
 msgstr "La finestra principal de l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:28
 msgid "The image editor has just one main window with:"
 msgstr "L'editor d'imatges només té una finestra principal amb:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:30
 msgid ""
 "A status bar at the bottom which shows the filename, the current file "
 "number, the current zoom level, and the current image size."
 msgstr ""
 "Una barra d'estat a la part inferior que mostra el nom del fitxer, el número "
 "del fitxer actual, el nivell de zoom actual i la mida de la imatge actual."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:32
 msgid ""
 "A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick "
 "access to some commonly used functions."
 msgstr ""
 "Una barra de menús que travessa la part superior i a sota hi ha una barra "
 "d'eines que proporciona accés ràpid a algunes funcions d'ús comú."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:34
 msgid ""
 "A thumb bar located on left of canvas (optional - see :menuselection:"
 "`Settings --> Show Thumbbar` menu entry) can be relocated on top, right, or "
 "bottom side. An anchor on the left side of thumb bar allows to move it with "
 "the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Una barra de miniatures ubicada a l'esquerra del llenç (opcional: vegeu "
 "l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --> Mostra la barra de "
 "miniatures`») es pot reubicar a la part superior, dreta o inferior. Una "
 "àncora al costat esquerre de la barra de miniatures permet moure-la amb el "
 "ratolí fins al lloc desitjat."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:41
 msgid "Screencast of Image Editor Thumbbar Placed at Different Canvas Sides"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de les miniatures en l'editor d'imatges "
 "col·locades a diferents costats del llenç"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:43
 msgid "From left to right, the Image Editor Toolbar includes these actions:"
 msgstr ""
 "D'esquerra a dreta, la barra d'eines de l'editor d'imatges inclou aquestes "
 "accions:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:45
 msgid "Close image editor Window."
 msgstr "Tanca la finestra de l'editor d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:47
 msgid "Open original image from the versioning stack."
 msgstr "Obre la imatge original des de la pila de versions."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:49
 msgid "Export image to a new file format."
 msgstr "Exporta la imatge a un format nou de fitxer."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:51
 msgid "Save changes in versioning stack using default format."
 msgstr ""
 "Desa els canvis en la pila de versions utilitzant el format predeterminat."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:53
 msgid "Save the modified image in a new version using specific format."
 msgstr ""
 "Desa la imatge modificada en una versió nova utilitzant un format específic."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:55
 msgid "Cancel all modifications done on image."
 msgstr "Cancel·la totes les modificacions fetes en la imatge."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:57
 msgid "Undoing last action."
 msgstr "Desfà l'última acció."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:59
 msgid "Redoing previous action."
 msgstr "Refà l'acció anterior."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:65
 msgid "The digiKam Image Editor Toolbar"
 msgstr "La barra d'eines en l'editor d'imatges del digiKam"