Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___decorate_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools"
 msgstr "Eines de decoració en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, editor d'imatges, decorar, textura, "
 "inserir, text, vora"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14
 msgid "Decorate Tools"
 msgstr "Eines de decoració"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21
 msgid "Apply Texture"
 msgstr "Aplicar una textura"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to "
 "an image."
 msgstr ""
 "**Aplica una textura** del digiKam és una eina per a l'aplicació de textures "
 "decoratives a una imatge."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25
 msgid ""
 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image "
 "Editor can be used for that."
 msgstr ""
 "En afegir textura a la vostra imatge, sigui en color o en blanc i negre, "
 "podreu fer que sembli una pintura a l'oli sobre llenç, un gravat dels vells "
 "mestres, un retrat pop art compost per punts de mig to ampliats o fins i tot "
 "un mural sobre una paret de maó. L'element de menú «:menuselection:`Decora --"
 "> Aplica una textura`» des de l'editor d'imatges es pot utilitzar per a això."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool"
 msgstr "L'eina de textura en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33
 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
 msgstr ""
 "Dues opcions us permeten controlar l'aplicació de la textura sobre la imatge:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Tipus**: aquesta opció especifica l'estil de la textura decorativa que "
 "s'aplicarà sota la imatge."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of "
 "depth or three-dimensionality of the texture on image."
 msgstr ""
 "**Relleu**: arrossegant aquesta opció cap a la dreta fareu augmentar la "
 "sensació de profunditat o tridimensionalitat de la textura sobre la imatge."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39
 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image."
 msgstr ""
 "Feu clic en el botó **D'acord** per a aplicar la textura sobre la imatge "
 "actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44
 msgid "Add Border"
 msgstr "Afegir una vora"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative "
 "borders."
 msgstr ""
 "**Afegeix una vora** del digiKam és una eina per a emmarcar una imatge amb "
 "vores decoratives."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48
 msgid ""
 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :"
 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be "
 "used for that."
 msgstr ""
 "Mantenir l‟interès de l‟espectador dins dels límits de les vores d‟una "
 "fotografia no és una tasca senzilla. Una de les maneres més senzilles de "
 "mantenir l'atenció en una imatge és incorporar un marc decoratiu al seu "
 "voltant. Actua com una mena de barrera psicològica per a l'ull extraviat. "
 "L'element de menú «:menuselection:`Imatge --> Afegeix una vora`» de l'Editor "
 "d'imatges es pot utilitzar per a això."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54
 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool"
 msgstr "L'eina de vores en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56
 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
 msgstr ""
 "Quatre opcions us donen el control sobre la representació del marc decoratiu:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around "
 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, "
 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border "
 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension "
 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style "
 "adds an ornamental border using patterns."
 msgstr ""
 "**Tipus**: aquesta opció especifica l'estil del marc decoratiu que "
 "s'aplicarà al voltant de la imatge. L'estil **Sòlid** només envolta la "
 "imatge amb una línia de color, l'estil **Niepce** envolta la imatge amb una "
 "línia molt fina i una vora gran (ideal per a imatges en blanc i negre), "
 "l'estil **Bisellat** afegeix una dimensió ordenada a la vostra imatge (ideal "
 "per a crear un efecte de botó), i l'estil **Decoratiu** afegeix una vora "
 "ornamental utilitzant patrons."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60
 msgid ""
 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. "
 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% "
 "and 50%."
 msgstr ""
 "**Amplada**: aquesta opció especifica l'amplada de la vora en percentatges "
 "de la mida de la imatge. La vora s'afegeix al voltant de la imatge. "
 "L'interval d'amplada està limitat entre l'1% i el 50%."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62
 msgid ""
 "**First**: this option specifies the first color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Primer**: aquesta opció especifica el primer color que s'utilitzarà amb el "
 "tipus de vora actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64
 msgid ""
 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Segon**: aquesta opció especifica el segon color que s'utilitzarà amb el "
 "tipus de vora actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66
 msgid ""
 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image."
 msgstr ""
 "Feu clic al botó **D'acord** per a aplicar la vora al voltant de la imatge "
 "actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70
 msgid ""
 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before."
 msgstr ""
 "La imatge de destinació decorada amb les vores serà més gran que l'original, "
 "però mantindrà la mateixa relació d'aspecte. Això és important per a la "
 "impressió d'imatges, especialment si heu utilitzat abans l'eina **Escapça "
 "amb la relació d'aspecte**."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Inserir text"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77
 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image."
 msgstr ""
 "**Insereix un text** del digiKam és una eina per a afegir text a una imatge."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79
 msgid ""
 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image "
 "wherever you want, at several places when needed."
 msgstr ""
 "Aquesta és una eina útil, ja que permet afegir text amb format fàcilment on "
 "vulgueu d'una imatge, a diversos llocs quan sigui necessari."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85
 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool"
 msgstr "L'eina d'inserció de text en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87
 msgid ""
 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with "
 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with "
 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with "
 "all their properties. You will have to scale the font size to the image "
 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to "
 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. "
 "Done, it's finished."
 msgstr ""
 "Aquesta eina sembla molt intuïtiva d'utilitzar. Escriviu el text i situeu-lo "
 "amb el ratolí. Utilitzeu la configuració del bloqueig com vulgueu. Trieu "
 "l'orientació amb l'opció de configuració **Gir**, **Color** des d'un espai "
 "de color i **Lletra** amb totes les propietats. Haureu d'escalar la mida de "
 "la lletra fins a la mida de la imatge, com més gran sigui la imatge, més "
 "gran haurà de ser la lletra. Finalment, trieu afegir una vora al voltant del "
 "text i/o un fons **Semitransparent**. A punt, ja estarà acabada."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89
 msgid ""
 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't "
 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become "
 "part of the image, it cannot be changed anymore."
 msgstr ""
 "Qualsevol ajust del text que heu triat es podrà canviar, sempre que no feu "
 "clic en el botó **D'acord**. A les imatges desades i que es tornen a "
 "carregar, el text s'haurà convertit en part de la imatge i ja no es podrà "
 "canviar."