Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/colors_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___colors_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Colors Tools"
 msgstr "Eines de colors en l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, color, depth, space, correction, auto, black, "
 "white, filters, emulation, infrared, invert, negative, balance, curves, "
 "levels, hue, saturation, lightness, channel, mixer"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, color, profunditat, "
 "espai, correcció, automàtic, negre, blanc, filtres, emulació, infrarojos, "
 "invertir, negatiu, equilibri, corbes, nivells, to, saturació, claredat, "
 "canal, mesclador"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:14
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Eines de colors"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:21
 msgid "Encoding Depth"
 msgstr "Profunditat de codificació"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:23
 msgid ""
 "Here you can change the encoding depth per color channel of the edited "
 "image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better "
 "suited for high quality images, but this format needs more storage space, "
 "calculation time and is currently available with PNG, PGF, TIFF, and "
 "JPEG-2000 formats only."
 msgstr ""
 "Aquí podreu canviar la profunditat de codificació per canal de color de la "
 "imatge editada. La codificació de 8 bits és el format JPEG habitual, la "
 "codificació de 16 bits és més adequada per a imatges d'alta qualitat, però "
 "aquest format necessita més espai d'emmagatzematge, temps de càlcul i "
 "actualment només està disponible amb els formats PNG, PGF, TIFF i JPEG-2000."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:27
 msgid ""
 "When you re-encoding an image from 8-bit to 16-bit, uniformly distributed "
 "noise is introduced to prevent histogram holes due to colors range expansion."
 msgstr ""
 "Quan torneu a codificar una imatge de 8 bits a 16 bits, s'introduirà un "
 "soroll distribuït uniformement per a evitar forats en l'histograma a causa "
 "de l'expansió de l'interval de colors."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:31
 msgid ""
 "HEIF, AVIF, JPX formats can encode as 8 bits or 12 bit. WEBP is limited to 8 "
 "bits. These limitations can change in the future."
 msgstr ""
 "Els formats HEIF, AVIF i JPX es poden codificar com a 8 bits o 12 bits. El "
 "WEBP està limitat a 8 bits. Aquestes limitacions poden canviar en el futur."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:36
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestió del color"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:38
 msgid ""
 "This tool allows to convert image from one color space to another one. Its "
 "use is the change and assignment of color profiles to an image. For detailed "
 "instructions on the use of color profiles, please refer to :ref:`Color "
 "Management Rules <color_management>` and :ref:`Color Management Settings "
 "<cm_settings>` sections."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet convertir la imatge des d'un espai de color a un altre. "
 "El seu ús és el canvi i l'assignació de perfils de color a una imatge. Per a "
 "obtenir instruccions detallades sobre l'ús dels perfils de color, vegeu les :"
 "ref:`Regles de gestió del color <color_management>` i les seccions sobre :"
 "ref:`Configurar la gestió del color <cm_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:44
 msgid "The Image Editor to Change Image Color Space"
 msgstr "L'editor d'imatges per a canviar l'espai de color de la imatge"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:49
 msgid "Auto-Correction"
 msgstr "Correcció automàtica"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:51
 msgid ""
 "This tool set provides five automatic correction levels that will improve an "
 "image in most cases. Use this tool before going into the more involved "
 "manual adjustments."
 msgstr ""
 "Aquest conjunt d'eines proporciona cinc nivells de correcció automàtica que "
 "en la majoria dels casos milloraran la imatge. Utilitzeu aquesta eina abans "
 "d'involucrar-vos en més ajustaments manuals."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:53
 msgid ""
 "The **Auto Levels**, **Normalize**, **Equalize**, **Stretch Contrast**, and "
 "**Auto Exposure** available from :menuselection:`Color --> Auto-Correction..."
 "` menu entry menu will attempt to work out the best color levels "
 "automatically. You will need to experiment with the effects of these "
 "functions to see what works best with your photograph."
 msgstr ""
 "Els **Nivells automàtics**, **Normalitza**, **Equalitza**, **Augmenta el "
 "contrast** i l'**Exposició automàtica** disponibles des de l'element de menú "
 "«:menuselection:`Color --> Correcció automàtica...`» intentaran calcular "
 "automàticament els millors nivells de color. Haureu d'experimentar amb els "
 "efectes d'aquestes funcions per a veure què funciona millor amb la vostra "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:55
 msgid ""
 "**Auto Levels**: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, "
 "and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values "
 "and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."
 msgstr ""
 "**Nivells automàtics**: aquesta opció maximitza l'abast tonal en els canals "
 "Vermell, Verd i Blau. Cerqueu els valors de l'ombra de la imatge i el límit "
 "de la llum intensa. i ajusteu els canals Vermell, Verd i Blau a un interval "
 "de tot l'histograma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:57
 msgid ""
 "**Normalize**: this method scales brightness values across the selected "
 "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
 "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
 "“magic fix” for images that are dim or washed out."
 msgstr ""
 "**Normalitza**: aquest mètode escala els valors de brillantor de la imatge "
 "seleccionada de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més "
 "brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. "
 "Sovint, això és un «retoc màgic» per a les imatges que estan apagades o "
 "esvaïdes."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:59
 msgid ""
 "**Equalize**: this method adjusts the brightness of colors across the "
 "selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as "
 "possible, that is, so that each possible brightness value appears at about "
 "the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works "
 "wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives "
 "garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on "
 "an image or destroy it."
 msgstr ""
 "**Equalitza**: aquest mètode ajusta la brillantor dels colors de la imatge "
 "seleccionada de manera que l'histograma del canal arribi a ser tant pla com "
 "sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en "
 "el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades "
 "l'equalització funciona bé realçant els contrastos d'una imatge. Altres "
 "vegades, la torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles "
 "amb una imatge o destruir-la."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:61
 msgid ""
 "**Stretch Contrast**: this method enhances the contrast and brightness of "
 "the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
 "their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable "
 "only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad "
 "photographs."
 msgstr ""
 "**Augmenta el contrast**: aquest mètode realça el contrast i la brillantor "
 "dels valors RGB d'una imatge estirant els valors més baixos i els més alts "
 "al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis. Això només és "
 "notable amb imatges esvaïdes i pot ser una bona eina de correcció per a les "
 "fotografies en mal estat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:63
 msgid ""
 "**Auto Exposure**: This option enhances the contrast and brightness of the "
 "RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using "
 "image histogram properties."
 msgstr ""
 "**Exposició automàtica**: aquesta opció realça el contrast i la brillantor "
 "dels valors RGB d'una imatge per a calcular l'exposició òptima i el nivell "
 "de negre utilitzant les propietats de l'histograma de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:65
 msgid ""
 "The results of any adjustments you make will not be remembered until you "
 "save your photograph."
 msgstr ""
 "Els resultats de qualsevol ajustament no seran recordats fins que deseu la "
 "vostra fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:71
 msgid "The Image Editor to Process Auto Color Corrections"
 msgstr ""
 "L'editor d'imatges per a processar les correccions automàtiques del color"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:74
 msgid "Black and White Conversions"
 msgstr "Conversions al blanc i negre"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:76
 msgid ""
 "Black and White photography has always been fascinating in its abstraction "
 "capability. With the advent of digital photography, Black and White has "
 "almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on "
 "the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll "
 "profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
 "material."
 msgstr ""
 "La fotografia en blanc i negre sempre ha estat fascinant per la capacitat "
 "d'abstracció. Amb l'arribada de la fotografia digital, el blanc i negre s'ha "
 "convertit gairebé en una activitat d'escriptori, ja que les imatges en color "
 "es poden convertir amb facilitat a l'ordinador a blanc i negre, fins i tot "
 "proporcionant alguns perfils de rotllo de pel·lícules d'època. Aquest filtre "
 "també pot simular material de pel·lícula infraroja tradicional."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:81
 msgid "Legacy Films Emulation"
 msgstr "Emulació de pel·lícules en blanc i negre"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:83
 msgid ""
 "digiKam comes with a couple of black & white filters that you can use on "
 "your photographs. Under the :menuselection:`Color --> Black & White...` menu "
 "you will find classic black & white chemical toning used in analog "
 "photography. The controls come on four drop-down items: **Film**, **Lens "
 "Filters**, **Tone** and **Luminosity** as shown on the screenshot below. "
 "Film, filters and color toning can be applied independently of each other "
 "(on top of each other). The filters actually influence the RGB channel "
 "mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the "
 "black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal "
 "adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure "
 "indicator to improve the Black and White rendering."
 msgstr ""
 "El digiKam ve amb un parell de filtres en blanc i negre que podeu utilitzar "
 "en les vostres fotografies. A l'element de menú «:menuselection:`Color --> "
 "Blanc i negre...`» trobareu el to químic clàssic en blanc i negre que "
 "s'utilitza en la fotografia analògica. Els controls venen en quatre elements "
 "desplegables: **Pel·lícula**, **Filtres de la lent**, **To** i "
 "**Lluminositat**, com es mostra en la captura de pantalla a continuació. La "
 "pel·lícula, els filtres i els tons de color es poden aplicar de manera "
 "independent (un damunt de l'altre). Els filtres en realitat influeixen en la "
 "barreja dels canals RGB, mentre que el to senzillament afegeix un tint "
 "monocromàtic uniforme a la fotografia en blanc i negre. A la pestanya "
 "**Claredat**, trobareu una eina d'ajust tonal (com ajust de corba), una eina "
 "de contrast i un indicador de sobreexposició per a millorar la representació "
 "en blanc i negre."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:89
 msgid "The Image Editor to Emulate Black and White Films"
 msgstr "L'editor d'imatges per a emular pel·lícules en blanc i negre"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:91
 msgid ""
 "With **Film** setting, a specific settings allows to emulate a number of "
 "famous Black and White photographic films as:"
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Pel·lícula**, una configuració específica "
 "permetrà emular una sèrie de pel·lícules fotogràfiques famoses en blanc i "
 "negre com:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:93
 msgid "**Generic**."
 msgstr "**Genèrica**."
 
 # skip-rule: ff-pan
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:94
 msgid "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 msgstr "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 
 # skip-rule: k-Super
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:95
 msgid ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 msgstr ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:96
 msgid "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 msgstr "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:98
 msgid ""
 "With **Lens Filters** setting, a color filter can be simulated as placed on "
 "front of lens:"
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Filtres de la lent**, es pot simular un filtre "
 "de color col·locat al davant de la lent:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:100
 msgid "**No Lens Filter**: simulate black & white neutral film exposure."
 msgstr ""
 "**Sense filtre de la lent**: simula l'exposició neutra de la pel·lícula en "
 "blanc i negre."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:101
 msgid ""
 "**Green Filter**: simulates black & white film exposure with green lens "
 "filter. This comes good with all scenic images, especially suited for "
 "portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter)."
 msgstr ""
 "**Filtre verd**: simula l'exposició de la pel·lícula en blanc i negre amb un "
 "filtre verd de la lent. Això va bé amb totes les imatges escèniques, "
 "especialment adequades per a retrats presos contra el cel (similar al filtre "
 "verd 004 de Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:102
 msgid ""
 "**Orange Filter**: simulates black & white film exposure with an orange lens "
 "filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography "
 "(similar to 002 Cokin(tm) Orange filter)."
 msgstr ""
 "**Filtre taronja**: simula l'exposició de la pel·lícula en blanc i negre amb "
 "un filtre taronja de la lent. Això millorarà els paisatges, les escenes "
 "marines i la fotografia aèria (similar al filtre taronja 002 de Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:103
 msgid ""
 "**Red Filter**: simulates black & white film exposure with red lens filter. "
 "Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime "
 "(similar to 003 Cokin(tm) Red filter)."
 msgstr ""
 "**Filtre vermell**: simula l'exposició de la pel·lícula en blanc i negre amb "
 "filtre vermell de la lent. Crea efectes dramàtics al cel i pot simular "
 "escenes de llum de lluna durant el dia (similar al filtre vermell 003 de "
 "Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:104
 msgid ""
 "**Yellow Filter**: simulates black & white film exposure with yellow lens "
 "filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for "
 "landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
 msgstr ""
 "**Filtre groc**: simula l'exposició de la pel·lícula en blanc i negre amb "
 "filtre groc de la lent. La majoria de la correcció tonal natural millora el "
 "contrast. Ideal per a paisatges (similar al filtre groc 001 de Cokin(tm))."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:106
 msgid "With **Tone** setting, a color tint can be applied to the image:"
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **To**, es pot aplicar un tint de color a la "
 "imatge:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:108
 msgid ""
 "**Sepia Filter**: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of "
 "coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print "
 "and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers "
 "photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter."
 msgstr ""
 "**Filtre sèpia**: dona una llum intensa càlida i tons mitjans, afegint "
 "frescor a les ombres -és molt similar al procés de blanquejar un positiu i "
 "tornar-lo a revelar en un viratge al to sèpia (habitual en les fotografies "
 "dels vostres avis)-. Similar al filtre sèpia 005 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:109
 msgid "**Brown Filter**: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced."
 msgstr ""
 "**Filtre marró**: similar al filtre de to sèpia, però menys pronunciat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:110
 msgid ""
 "**Cold Filter**: start subtle and replicate printing on a cold tone black & "
 "white paper such as a bromide enlarging paper."
 msgstr ""
 "**Filtre fred**: comença subtilment i reprodueix la impressió en un paper "
 "blanc i negre de to fred, com un paper d'ampliació de bromur."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:111
 msgid ""
 "**Selenium Filter**: effect that replicates traditional selenium chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Filtre de seleni**: aquest efecte replica el tradicional viratge químic al "
 "seleni efectuat en la cambra fosca."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:112
 msgid ""
 "**Platinum Filter**: effect that replicates traditional platinum chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Filtre de platí**: aquest efecte replica el tradicional viratge químic al "
 "platí efectuat en la cambra fosca."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:117
 msgid "Simulate Infrared Film"
 msgstr "Simular pel·lícula infraroja"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:119
 msgid ""
 "Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black "
 "and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and "
 "more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract "
 "touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as "
 "an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter "
 "on the camera lense. Areas which reflect little red light, e.g. the sky, "
 "will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors "
 "of red light, e.g. most green foliage, will be high density areas. And snow "
 "landscapes are really dramatic."
 msgstr ""
 "La simulació de material de pel·lícula infraroja clàssica (l'efecte es "
 "representa en blanc i negre) és un efecte d'alienació interessant que encara "
 "és més fort i dramàtic que la conversió pura en blanc i negre. Es milloren "
 "el contrast i un toc abstracte, el qual pot sustentar l'expressió del "
 "fotògraf com a artista. És com prendre una imatge en blanc i negre amb un "
 "filtre vermell a la lent de la càmera. Àrees que reflecteixen poca llum "
 "vermella, p. ex., el cel, es mostraran com a àrees fosques de baixa "
 "densitat. Àrees que són excel·lents reflectors de la llum vermella, p. ex., "
 "la majoria del fullatge verd, seran àrees d'alta densitat. I els paisatges "
 "nevats seran realment dramàtics."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:125
 msgid "The Image Editor to Emulate Infrared Films"
 msgstr "L'editor d'imatges per a emular pel·lícula infraroja"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:127
 msgid ""
 "The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX and Kodak Tmax "
 "infrared film series. These films has a sensitivity range of 200-800 ISO:"
 msgstr ""
 "El filtre intenta reproduir la famosa sèrie de pel·lícules infraroges "
 "d'Ilford(tm) SFX i Kodak Tmax. Aquestes pel·lícules tenen un interval de "
 "sensibilitat de 200 fins a 800 ISO:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:129
 msgid "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 msgstr "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:130
 msgid "**Kodak**: HIE."
 msgstr "**Kodak**: HIE."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:134
 msgid ""
 "Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with "
 "emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from Black "
 "and White original photograph, since the color information is missing."
 msgstr ""
 "A causa que el filtre barreja els canals de color per a reproduir una "
 "pel·lícula infraroja (amb èmfasi en el canal verd), no es pot simular "
 "l'efecte infraroig en una fotografia original en blanc i negre, ja que manca "
 "la informació sobre el color."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:139
 msgid "Inverting Colors"
 msgstr "Invertir els colors"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:141
 msgid ""
 "In case of digitalize analog film with a scanner, color can appear inverted "
 "compared to the reality. This tool allows to reverse the colors into their "
 "respective `complementary colors <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Complementary_colors>`_."
 msgstr ""
 "En el cas de digitalitzar pel·lícula analògica amb un escàner, el color pot "
 "aparèixer invertit en comparació a la realitat. Aquesta eina permet invertir "
 "els colors en els respectius `colors complementaris <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Complementary_colors>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:143
 msgid ""
 "Invert color to a complementary color (or opposite color of color on the "
 "color wheel), consist to have cyan as the opposite color of red, yellow as "
 "opposite color for blue, and magenta as the opposite color of green. With :"
 "menuselection:`Color --> Invert` option, we can invert all the pixel colors "
 "and brightness values in the image, as if the image was converted into a "
 "negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are "
 "replaced by their complementary colors."
 msgstr ""
 "Inverteix el color a un color complementari (o el color oposat del color a "
 "la roda de color), consisteix a tenir cian com el color oposat al vermell, "
 "groc com el color oposat al blau i magenta com el color oposat al verd. Amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Color --> Inverteix`», podem invertir "
 "tots els colors dels píxels i els valors de brillantor a la imatge, com si "
 "la imatge es convertís en un negatiu. Les àrees fosques es tornaran "
 "brillants i les àrees brillants es tornaran fosques. Els tons seran "
 "substituïts pels seus colors complementaris."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:148
 msgid "Simulate Negative Film"
 msgstr "Simular una pel·lícula en negatiu"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:150
 msgid ""
 "While digiKam is first and foremost an application for processing and "
 "organizing digital photos, it also features tools for working with `film "
 "negatives <https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_(photography)>`_."
 msgstr ""
 "Tot i que el digiKam és abans que res una aplicació per a processar i "
 "organitzar fotografies digitals, també inclou eines per a treballar amb "
 "`negatius de pel·lícules <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Negative_(photography)>`_."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:152
 msgid ""
 "Before you can process negatives in digiKam, you need to digitize them. If "
 "you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning "
 "services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of "
 "tutorials on how to do that on the Web, as `this one <https://petapixel."
 "com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). The rest of the "
 "process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives."
 msgstr ""
 "Abans de processar els negatius en el digiKam, haureu de digitalitzar-los. "
 "Si no teniu accés a un escàner de pel·lícules o a un laboratori que ofereixi "
 "serveis d'escaneig de pel·lícules, podeu digitalitzar les pel·lícules amb "
 "una càmera DSLR (a la xarxa hi ha moltes guies d'aprenentatge sobre com fer-"
 "ho, `com aquest <https://petapixel.com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-"
 "your-dslr/>`_). La resta del procés assumeix que utilitzeu l'última manera "
 "de digitalitzar els negatius de la pel·lícula."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:154
 msgid ""
 "Open a RAW file containing a film negative in the editor. Crop the original "
 "file and apply lens correction if necessary. Choose then :menuselection:"
 "`Color --> Invert` to transform the negative into a positive image. In case "
 "you work with the color negative, the converted image most likely requires "
 "some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to "
 "have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use digiKam’s "
 "**Auto-Correction** tool. Choose :menuselection:`Color --> Auto-Correction` "
 "and select one of the presets. In many cases, the **Auto Levels** or "
 "**Equalize** presets do a decent job of correcting the colors. If the colors "
 "still look slightly off, you can adjust them further using the :"
 "menuselection:`Colors --> Color Balance` tool."
 msgstr ""
 "Obriu un fitxer RAW que contingui un negatiu de pel·lícula a l'editor. "
 "Escapceu el fitxer original i, si cal, apliqueu la correcció de la lent. "
 "Trieu després l'element de menú «:menuselection:`Color --> Inverteix`» per a "
 "transformar el negatiu en una imatge positiva. En cas que treballeu amb el "
 "negatiu en color, el més probable és que la imatge convertida requereixi "
 "alguns ajustaments addicionals. En primer lloc, és probable que la imatge "
 "convertida tingui un tint blau fort. La manera més senzilla d'eliminar-lo és "
 "utilitzar l'eina de correcció automàtica del digiKam. Trieu l'element de "
 "menú «:menuselection:`Color --> Correcció automàtica`» i seleccioneu un dels "
 "paràmetres preestablerts. En molts casos, els ajustaments preestablerts "
 "**Nivells automàtics** o **Equalitza** fan una feina decent corregint els "
 "colors. Si els colors encara es veuen una mica apagats, podeu ajustar-los "
 "encara més utilitzant l'element de menú «:menuselection:`Colors --> "
 "Equilibri de color`»."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:160
 msgid "The Image Editor Tool to Simulate Negative Film"
 msgstr "L'eina editor d'imatges simulant pel·lícules en negatiu"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:162
 msgid ""
 "The **Invert** feature in combination with an **Auto-Correction** preset "
 "provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but digiKam has "
 "another tool designed specifically for processing color negatives. To access "
 "it, choose the :menuselection:`Color --> Color Negative` menu entry. The "
 "Color **Negative** Film interface contains several handy features that can "
 "help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the "
 "**Invert** tool uses a generic profile for converting negatives, the Color "
 "Negative Film interface offers profiles for many popular film types. So the "
 "first step is to select the appropriate profile. For better results, try to "
 "enable the **Color Balance** option, too. If the used film is not in the "
 "list, you can use the **Neutral** profile as a fall back."
 msgstr ""
 "La característica **Inverteix** en combinació amb una preestablerta "
 "**Correcció automàtica** ofereix una manera ràpida de convertir els "
 "negatius, però el digiKam té una altra eina dissenyada específicament per a "
 "processar negatius de color. Per a accedir-hi, trieu l'element de menú «:"
 "menuselection:`Color --> Color Negatiu`». La interfície de pel·lícula de "
 "color **Negatiu^ conté diverses característiques útils que poden ajudar-vos "
 "a convertir el negatiu i a ajustar la imatge resultant. Si bé l'eina "
 "**Inverteix** utilitza un perfil genèric per a convertir els negatius, la "
 "interfície de pel·lícula de color negatiu ofereix perfils per a molts tipus "
 "de pel·lícules populars. Aleshores, el primer pas és seleccionar el perfil "
 "adequat. Per a obtenir millors resultats, intenteu activar també l'opció "
 "**Equilibri de color**. Si la pel·lícula utilitzada no es troba a la llista, "
 "podeu utilitzar el perfil **Neutre** com un retrocés."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:164
 msgid ""
 "Although choosing the matching film profile may yield a better result, the "
 "converted image may still require some work. In most cases, you may need to "
 "adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this "
 "either manually or automatically using the appropriate tools. Usually, the "
 "automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs "
 "to be brightened up by adjusting the **Exposure** and the **Gamma** sliders."
 msgstr ""
 "Encara que triar el perfil de pel·lícula corresponent pot produir un millor "
 "resultat, la imatge convertida encara podria requerir una mica de treball. "
 "En la majoria dels casos, és possible que hàgiu d'ajustar el punt blanc per "
 "a eliminar el tint blau restant. Podeu fer-ho de forma manual o automàtica "
 "utilitzant les eines adequades. En general, l'ajust automàtic del punt blanc "
 "fa la feina, però la imatge resultant s'haurà d'il·luminar ajustant els "
 "controls lliscants **Exposició** i **Gamma**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:169
 msgid "Colors Balance"
 msgstr "Equilibri de color"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:171
 msgid ""
 "Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not "
 "unusual to want to correct the color contrast and brightness of a "
 "photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects "
 "of your photographs using the tools under the **Color** menu. You can see "
 "any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Les càmeres digitals solen tenir problemes amb les condicions de la "
 "il·luminació i no és inusual voler corregir el contrast de color i la "
 "brillantor d'una fotografia. Podreu experimentar amb l'alteració dels "
 "nivells dels diferents aspectes de les vostres fotografies utilitzant les "
 "eines sota el menú **Color**. Podreu veure qualsevol ajustament realitzat "
 "reflectit en la vista prèvia. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu "
 "**D'acord** i tindran efecte."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:177
 msgid "The Image Editor Colors Balance Tool"
 msgstr "L'eina Equilibri de color en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:179
 msgid ""
 "If your image is washed out (which can easily happen when you take images in "
 "bright light) try the **Hue/Saturation/Lightness** tool, which gives you "
 "four sliders to manipulate, for **Hue**, **Saturation**, **Vibrance**, and "
 "**Lightness**. Raising the saturation will probably make the image look "
 "better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same "
 "time. *Lightness* here is similar to *Brightness* in the **Brightness/"
 "Contrast/Gamma** tool, except that they are formed from different "
 "combinations of the red, green, and blue channels."
 msgstr ""
 "Si la vostra imatge s'esvaeix (el qual pot succeir fàcilment quan es prenen "
 "imatges sota llum brillant) proveu l'eina **To/Saturació/Claredat**, la qual "
 "ofereix quatre controls lliscants per a manipular per **To**, **Saturació**, "
 "**Vivesa** i **Claredat**. L'augment de la saturació probablement farà que "
 "la imatge es vegi millor. En alguns casos, és útil ajustar alhora la "
 "Lluminositat. (La *Lluminositat* aquí és similar a la *Brillantor* en l'eina "
 "de **Brillantor/Contrast/Gamma**, llevat que es formin a partir de "
 "combinacions diferents dels canals de vermell, verd i blau)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:181
 msgid ""
 "When you take images in low light conditions, you could get the opposite "
 "problem: too much saturation. In this case the **Hue/Saturation/Lightness** "
 "tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
 "increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview "
 "image. When you are happy with the results, press Ok and they will take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Quan preneu imatges en condicions de poca llum, podríeu tenir el problema "
 "oposat: massa saturació. En aquest cas, l'eina **To/Saturació/Claredat** "
 "torna a ser una bona opció, però redueix la saturació en lloc d'augmentar-"
 "la. Podreu veure qualsevol ajustament que feu reflectit a la imatge de vista "
 "prèvia. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu D'acord i s'aplicaran."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:186
 msgid "Adjust Curves"
 msgstr "Ajustar les corbes"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:188
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity "
 "graduation and color channels."
 msgstr ""
 "L'ajust de les corbes del digiKam és una eina per a ajustar de forma no "
 "lineal els canals de graduació de la lluminositat i del color."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:190
 msgid ""
 "The Adjust Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust "
 "the images' tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Curves "
 "Adjust...` Image Editor menu. It allows you to click and drag control points "
 "on a curve to create a free function mapping input brightness levels to "
 "output brightness levels. The Adjust Curves tool can replicate any effect "
 "you can achieve with **Brightness/Contrast/Gamma** or the **Adjust Levels** "
 "tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can "
 "do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your "
 "photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the "
 "better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit "
 "deep) the more you can improve them. Navigate to the \"Achieving ultimate "
 "tonal quality\" section of this instructive page: `Tonal quality and dynamic "
 "range in digital cameras by Norman Koren <http://www.normankoren.com/"
 "digital_tonality.html>`_. Use Adjust Curves tool to do just the same."
 msgstr ""
 "L'eina Ajusta les corbes és la més sofisticada disponible per a ajustar la "
 "tonalitat de les imatges. Inicieu-la des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Color --> Ajusta les corbes...`» a l'editor d'imatges. Permet "
 "fer clic i arrossegar punts de control en una corba per a crear una funció "
 "lliure que assigna nivells de brillantor d'entrada a nivells de brillantor "
 "de sortida. L'eina **Ajusta les corbes** pot replicar qualsevol efecte que "
 "es pugui aconseguir amb **Brillantor/Contrast/Gamma** o l'eina **Ajusta els "
 "nivells**, encara que és més poderosa que qualsevol. Però aquesta eina pot "
 "fer més, ajuda a millorar la qualitat tonal de les fotografies a escales de "
 "grisos molt fines. I no oblideu que com millors siguin les fotografies (bona "
 "exposició, format sense pèrdua, 24 o 32 bits de profunditat) més podreu "
 "millorar-les. Aneu a la secció «Com aconseguir la màxima qualitat tonal» "
 "d'aquesta pàgina instructiva: `Qualitat tonal i interval dinàmic en càmeres "
 "digitals per en Norman Koren <http://www.normankoren.com/digital_tonality."
 "html>`_. Utilitzeu l'eina Ajusta les corbes per a fer exactament el mateix."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:192
 msgid ""
 "This tool provides visual curves to modify the intensity values of the "
 "active layer displayed as a histogram non-linearily. In **Curve smooth "
 "mode**, you change the curves shape by adding new points to the curve or by "
 "moving end point positions. Another way, is to draw all the curve manually "
 "in **Curve free mode**. In both cases the effect is immediately displayed in "
 "the image preview area to the left, where the preview can be configured by "
 "clicking on the top left icons."
 msgstr ""
 "Aquesta eina proporciona corbes visuals per a modificar els valors "
 "d'intensitat de la capa activa mostrada com un histograma de forma no "
 "lineal. En el **Mode de corba suau**, podreu canviar la forma de les corbes "
 "afegint punts nous a la corba o movent les posicions dels extrems. Una altra "
 "manera és dibuixar tota la corba de forma manual en el **Mode de corba a "
 "pols**. En ambdós casos, l'efecte es mostrarà immediatament en l'àrea de "
 "vista prèvia de la imatge a l'esquerra, on la vista prèvia es pot configurar "
 "fent clic en les icones de dalt a l'esquerra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:198
 msgid "The Image Editor Adjust Curves Tool"
 msgstr "L'eina Ajust de les corbes en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:200
 msgid ""
 "To the left, half of the original and the target preview image is shown. The "
 "target preview is updated dynamically according to the widget settings. On "
 "the right side the following options are available:"
 msgstr ""
 "A l'esquerra, es mostra tant una vista prèvia de la imatge original com la "
 "de destinació. La vista prèvia de destinació s'actualitzarà de forma "
 "dinàmica d'acord amb la configuració dels ginys. Al costat dret hi ha "
 "disponibles les opcions següents:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:202
 msgid ""
 "Modify **Channel**: with this combo box you can select the specific channel "
 "to be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Modificar el **Canal**: amb aquest quadre combinat podreu seleccionar el "
 "canal específic que es modificarà amb l'eina:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:204
 msgid "**Luminosity**: changes the intensity of all pixels."
 msgstr "**Lluminositat**: canvia la intensitat de tots els píxels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:206
 msgid "**Red**: changes the Red saturation of all pixels."
 msgstr "**Vermell**: canvia la saturació del vermell de tots els píxels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:208
 msgid "**Green**: changes the Green saturation of all pixels ."
 msgstr "**Verd**: canvia la saturació del verd de tots els píxels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:210
 msgid "**Blue**: changes the Blue saturation of all pixels."
 msgstr "**Blau**: canvia la saturació del blau de tots els píxels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:212
 msgid "**Alpha**: changes the transparency of all pixels."
 msgstr "**Alfa**: canvia la transparència de tots els píxels."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:214
 msgid ""
 "Next to this box are two icons to select **Linear** or **Logarithmic** "
 "**Histogram** display. For images taken with a digital camera the linear "
 "mode is usually the most useful. However, for images containing substantial "
 "areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a "
 "single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate."
 msgstr ""
 "Al costat d'aquest quadre hi ha dues icones per a seleccionar mostrar "
 "l'**histograma** en escala **lineal** o **logarítmica**. Per a les imatges "
 "preses amb una càmera digital, el mode lineal normalment és el més útil. No "
 "obstant això, per a imatges que contenen àrees substancials de color "
 "constant, un histograma lineal sovint estarà dominat per una sola barra. En "
 "aquest cas, un histograma logarítmic serà més apropiat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:216
 msgid ""
 "**Main Curves Editing Area**: the horizontal bar (x-axis) represents input "
 "values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is "
 "only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is "
 "drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/y "
 "position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, "
 "a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click "
 "outside the curve, a control point is also created, and the curve includes "
 "it automatically. So each point of the curve represents an 'x' translated "
 "into a 'y' output level."
 msgstr ""
 "L'**àrea principal per a l'edició de les corbes**: la barra horitzontal (eix "
 "«x») representa els valors d'entrada (són nivells de valor des de 0 fins a "
 "255). La barra vertical (eix «y») només és una escala per als colors de "
 "sortida del canal seleccionat. La corba de control es dibuixa sobre una "
 "quadrícula i creua l'histograma en diagonal. La posició «x»/«y» del punter "
 "es mostra permanentment a sobre de la quadrícula. Si feu clic sobre la "
 "corba, es crearà un punt de control, el podreu moure per a doblar la corba. "
 "Si feu clic fora de la corba, també es crearà un punt de control, i la corba "
 "l'inclourà de forma automàtica. De manera que cada punt de la corba "
 "representarà una «x» traduïda en un nivell de sortida «y»."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:218
 msgid ""
 "Curve **Type** for channel: below the editing area are several icons that "
 "determine whether the curve can be edited using **Curve smooth mode** or "
 "**Curve free mode**. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line "
 "with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw "
 "your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over "
 "the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A **Reset to "
 "defaults** button is also available. If, for example, you move a curve "
 "segment to the right, i.e. to highlights, you can see that these highlights "
 "are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding "
 "to this curve segment will go darker. With color channels, moving right will "
 "decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all "
 "control points (apart from both end points), click on the **Reset** button. "
 "To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the "
 "curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its "
 "tonal range. This happens when the curve is inverted in some part. The "
 "original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a "
 "zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve "
 "grid indicating the original value. Create a point on that line and move it "
 "up or down to adjust it to your pleasing."
 msgstr ""
 "**Tipus** de corba per al canal: a sota de l'àrea d'edició hi ha diverses "
 "icones que determinen si la corba es pot editar utilitzant el **Mode corba "
 "suau** o el **Mode corba lliure**. El mode suau restringeix el tipus de "
 "corba a una línia suau amb tensió i proporciona una representació realista. "
 "El mode lliure permet dibuixar la corba a mà alçada amb el ratolí. Amb "
 "segments de corba dispersos per tota la quadrícula, el resultat serà "
 "sorprenent però difícilment repetible. També hi ha disponible un botó "
 "**Restableix als valors predeterminats**. Si, per exemple, moveu un segment "
 "de la corba cap a la dreta, és a dir, cap a la llum intensa, veureu que "
 "aquesta llum es correspon a tons de sortida més foscos i que els píxels de "
 "la imatge corresponents a aquest segment de la corba s'enfosquiran. Amb els "
 "canals de color, moure'ls cap a la dreta disminuirà la saturació fins a "
 "assolir el color complementari. Per a suprimir tots els punts de control (a "
 "part dels dos punts finals), feu clic en el botó **Restableix**. Per a "
 "suprimir només un punt, moveu-lo fins a un altre punt. Senzillament, jugueu "
 "amb les corbes i observeu el resultat. Fins i tot podreu solaritzar la "
 "imatge en part de l'abast tonal. Això passa quan la corba s'inverteix en "
 "algun lloc. La vista prèvia de la fotografia original té un marcador "
 "vermell. Si el col·loqueu en una zona que voleu modificar, es dibuixarà una "
 "línia corresponent a la quadrícula de la corba que indicarà el valor "
 "original. Creeu un punt en aquesta línia i moveu-lo cap amunt o cap avall "
 "per a ajustar-lo al vostre gust."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:220
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any curves "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is The Gimp Curves format."
 msgstr ""
 "**Desa com a...** i **Carrega...**: aquests botons s'utilitzen per a "
 "realitzar les accions que descriuen. Qualsevol corba que establiu es podrà "
 "desar en un fitxer de text i carregar-la més endavant. El format de fitxer "
 "és el format de corbes utilitzat per The Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:222
 msgid "**Reset**: this button resets all curve values for all channels."
 msgstr ""
 "**Inicialitza**: aquest botó restableix tots els valors de la corba per a "
 "tots els canals."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:224
 msgid ""
 "The curves tool has several features that facilitate the positioning of "
 "points on the control curves. Clicking the mouse button in the original "
 "image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse "
 "cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and "
 "highlight pixels."
 msgstr ""
 "L'eina de corbes té diverses característiques que faciliten el posicionament "
 "dels punts sobre les corbes de control. Fent clic del botó del ratolí en "
 "l'àrea de vista prèvia de la imatge original es produeix una barra de punts "
 "vertical a l'àrea de la gràfica de l'eina de corbes. La posició de la barra "
 "correspondrà amb el valor del píxel on es troba el cursor del ratolí sobre "
 "la finestra de la imatge. Fent clic i arrossegant el botó del ratolí "
 "actualitzareu de forma interactiva la posició de la barra vertical. "
 "D'aquesta manera, veureu la ubicació dels diferents valors dels píxels a la "
 "imatge sobre la línia de control i ajudarà a descobrir les ubicacions dels "
 "píxels en les ombres, tons mitjans i llum intensa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:226
 msgid ""
 "Using this way and the three **Tone Color Picker** buttons will "
 "automatically create control points on the curve in all channels for shadow, "
 "middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to "
 "use, and click on the original image preview area to produce control points "
 "on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves."
 msgstr ""
 "Utilitzant aquest mètode i els tres botons del **Selector de color del to** "
 "es crearan automàticament els punts de control sobre la corba en tots els "
 "canals per a ombres, tons mitjans i llum intensa. Activeu el botó selector "
 "de color que voleu utilitzar i feu clic sobre l'àrea de vista prèvia de la "
 "imatge original per a produir els punts de control sobre cadascuna de les "
 "corbes de control Vermell, Verd, Blau i Lluminositat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:231
 msgid "Adjust Levels"
 msgstr "Ajustar els nivells"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:233
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram "
 "channels of an image."
 msgstr ""
 "L'ajust de nivells del digiKam és una eina per a ajustar manualment els "
 "canals de l'histograma d'una imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:235
 msgid ""
 "Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler "
 "**Brightness/Contrast/Gamma** Image Editor tool is this Adjust Levels tool "
 "for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very "
 "complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you "
 "need to deal with is the **Input Levels** area, concretely the three sliders "
 "that appear below the histogram."
 msgstr ""
 "Situada entre l'eina Ajusta les corbes, més sofisticada, i l'eina "
 "**Brillantor/Contrast/Gamma** de l'editor d'imatges, més senzilla, es troba "
 "aquesta eina Ajusta els nivells per a millorar l'exposició. Tot i que el "
 "diàleg d'aquesta eina sembla molt complicat, per a l'ús bàsic que tenim "
 "pensat aquí, l'única part amb què haureu de bregar és l'àrea **Nivells de "
 "l'entrada**, concretament els tres controls lliscants que apareixen a sota "
 "de l'histograma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:237
 msgid ""
 "This widget contains a visual graph of the intensity values of the active "
 "layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be "
 "clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the "
 "image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, "
 "the right position represents the light areas."
 msgstr ""
 "Aquest giny conté una gràfica visual dels valors d'intensitat de la capa o "
 "selecció (histograma) activa. Sota la gràfica hi ha cinc controls lliscants "
 "sobre els quals es pot fer clic i arrossegar per a limitar i canviar el "
 "nivell d'intensitat de la imatge. La posició esquerra del control lliscant "
 "representa les àrees fosques i de manera similar, la posició dreta "
 "representa les àrees clares."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:243
 msgid "The Image Editor Adjust Level Tool"
 msgstr "L'eina Ajust de nivells en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:245
 msgid ""
 "Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving "
 "the three sliders around, and watching how the image is affected."
 msgstr ""
 "En realitat, la forma més fàcil d'aprendre a utilitzar-la és experimentar "
 "movent els tres controls lliscants, i veure com es veu afectada la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:247
 msgid ""
 "On the right, both an original and a target preview image is available. The "
 "target preview is updated dynamically according to the slider positions. On "
 "the left, the following options are available:"
 msgstr ""
 "A la dreta, hi ha disponible tant una vista prèvia de la imatge original i "
 "la de destinació. La vista prèvia de destinació s'actualitzarà de forma "
 "dinàmica d'acord amb les posicions dels controls lliscants. Al costat "
 "esquerre hi ha disponibles les opcions següents:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:249
 msgid ""
 "Modify levels for **Channel**: this combo box allows the selection of the "
 "specific channel that will be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Modificar els nivells per **Canal**: aquest quadre combinat permet la "
 "selecció del canal específic que es modificarà amb l'eina:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:251
 msgid ""
 "**Luminosity**: this option makes intensity changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Lluminositat**: aquesta opció realitza canvis d'intensitat contra tots els "
 "píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:253
 msgid ""
 "**Red**: this option makes Red saturation changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Vermell**: aquesta opció realitza canvis de saturació del vermell contra "
 "tots els píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:255
 msgid ""
 "**Green**: this option makes Green saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Verd**: aquesta opció realitza canvis de saturació del verd contra tots "
 "els píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:257
 msgid ""
 "**Blue**: this option makes Blue saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Blau**: aquesta opció realitza canvis de saturació del blau contra tots "
 "els píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:259
 msgid ""
 "**Alpha**: this option makes transparency changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Alfa**: aquesta opció realitza canvis de transparència contra tots els "
 "píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:261
 msgid ""
 "Set **Scale** for channel: this combo controls whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a "
 "digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a linear histogram "
 "will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic "
 "histogram will often be more useful."
 msgstr ""
 "Establir una **Escala** per canal: aquest quadre combinat controla si "
 "l'histograma es mostrarà utilitzant una amplitud lineal o logarítmica. Per a "
 "les imatges preses amb una càmera digital, el mode lineal normalment és el "
 "més útil. No obstant això, per a les imatges que contenen àrees substancials "
 "de color constant, un histograma lineal sovint està dominat per una sola "
 "barra. En aquest cas, un histograma logarítmic serà més útil."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:263
 msgid ""
 "**Input Levels**: the input levels allow manual adjustments to be selected "
 "for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image "
 "dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) "
 "to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The "
 "curve surface represents all the pixels of the image for the selected "
 "channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) "
 "distributed all over the whole range. An image with a predominant blue "
 "color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green "
 "and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. "
 "The level ranges can be modified in three ways:"
 msgstr ""
 "**Nivells de l'entrada**: els nivells de l'entrada permeten ajustaments "
 "manuals que seran seleccionats per a cadascun dels intervals. L'àrea "
 "principal és una representació gràfica d'una imatge que conté tons foscos, "
 "mitjans i clars. Estan en abscisses des del nivell 0 (negre) fins al nivell "
 "255 (blanc). El nombre de píxels per a un nivell està en l'eix ordenat. La "
 "superfície de la corba representa tots els píxels de la imatge per al canal "
 "seleccionat (histograma). Una imatge ben equilibrada és una imatge amb "
 "nivells (tons) distribuïts per tot l'interval. Una imatge amb un color blau "
 "predominant, per exemple, produirà un histograma desplaçat cap a l'esquerra "
 "en els canals Verd i Vermell, manifestat per un color verd i vermell on "
 "manca llum intensa. Els intervals de nivell es poden modificar de tres "
 "maneres:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:265
 msgid ""
 "Three sliders: the first on the top for **Dark Tones*, the second one for "
 "**Light Tones*, and the last one on the bottom for **Midtones** (often "
 "called **Gamma** value)."
 msgstr ""
 "Tres controls lliscants: el primer a la part superior per als **Tons "
 "foscos**, el segon per als **Tons clars** i l'últim a la part inferior per "
 "als **Tons mitjans** (sovint anomenat valor **Gamma**)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:267
 msgid "Three input boxes to enter values directly."
 msgstr "Tres quadres d'entrada per a introduir directament els valors."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:269
 msgid ""
 "Three **Color Picker** buttons using the original photo preview to "
 "automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and "
 "highlights. There is also a fully automated adjustment button available next "
 "to the reset button."
 msgstr ""
 "Tres botons del **selector de color** utilitzant la vista prèvia de la "
 "fotografia original per a ajustar automàticament la configuració dels "
 "nivells d'entrada per a les ombres, tons mitjans i llum intensa. També hi ha "
 "un botó d'ajust totalment automàtic disponible al costat del botó per a "
 "tornar a iniciar."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Output Levels**: the output levels allow manual selection of a narrowed-"
 "down output level range. There are also two sliders located here that can be "
 "used to interactively change the output levels like Input Levels. This "
 "output level compression may, for example, be used to create a bleached "
 "image as a background for some other subject to put into the foreground."
 msgstr ""
 "**Nivells de la sortida**: els nivells de la sortida permeten la selecció "
 "manual d'un interval del nivell restringit de la sortida. També disposa de "
 "dos controls lliscants que es poden utilitzar per a canviar de forma "
 "interactiva els nivells de la sortida com els **Nivells de l'entrada**. "
 "Aquesta compressió del nivell de la sortida podria, per exemple, utilitzar-"
 "se per a crear una imatge descolorida com a fons per a algun altre tema que "
 "es posarà en primer pla."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Auto**: this button performs an automatic setting of the levels based on "
 "the pixel intensities of the image."
 msgstr ""
 "**Automàtic**: aquest botó realitza un ajust automàtic dels nivells en "
 "funció de les intensitats dels píxels de la imatge."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Levels "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is compatible with **The Gimp** Levels format."
 msgstr ""
 "**Desa com a** i **Carrega**: aquests botons s'utilitzen per a fer "
 "precisament això. Qualsevol corba que heu establert es podrà desar al "
 "sistema de fitxers i carregar més tard. El format de fitxer utilitzat és el "
 "format Corbes de **The Gimp**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Reset All**: this button reset all Input Levels and Output Levels values "
 "for all channels."
 msgstr ""
 "**Restableix-ho tot**: aquest botó restableix tots els valors dels **Nivells "
 "de l'entrada** i els **Nivells de la sortida** per a tots els canals."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:279
 msgid ""
 "The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning "
 "input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image "
 "preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse "
 "cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, "
 "and highlight pixels."
 msgstr ""
 "L'eina Ajust dels nivells té diverses característiques per a facilitar el "
 "posicionament dels controls lliscants dels nivells de l'entrada. Fent clic "
 "amb el botó del ratolí en l'àrea de vista prèvia de la imatge original es "
 "produirà una barra vertical de punts a l'àrea de la gràfica de l'histograma. "
 "La posició de la barra es correspon amb el valor del píxel que hi ha a sota "
 "del punter del ratolí en la finestra de la imatge. En fer clic i arrossegar "
 "el ratolí, aquesta actualitzarà interactivament la posició de la barra "
 "vertical. D'aquesta manera serà possible veure on es troben els diferents "
 "valors dels píxels a la imatge en els controls lliscants dels nivells de "
 "l'entrada i ajuda a descobrir les ubicacions dels píxels que formen part de "
 "les ombres, tons mitjans i llum intensa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:281
 msgid ""
 "Using in this mode and the three **Color Picker** buttons will automatically "
 "adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and "
 "highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click "
 "on the original image preview area to set input levels on each of the Red, "
 "Green, Blue, and Luminosity histogram channels."
 msgstr ""
 "Utilitzant aquest mode i els tres botons **Selector de color** s'ajustarà "
 "automàticament la configuració dels nivells de l'entrada en tots els canals "
 "per a les ombres, tons mitjans i llum intensa. Activeu el botó selector de "
 "color que voleu utilitzar i feu clic sobre l'àrea de vista prèvia de la "
 "imatge original per a establir els nivells d'entrada de cadascun dels canals "
 "Vermell, Verd, Blau i Lluminositat de l'histograma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option checks all color channel to see if more "
 "than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined "
 "color resulting of channel level settings. This feature is available as an "
 "indicator in the target preview area and has no effect on final rendering."
 msgstr ""
 "L'opció **Indicador de sobreexposició** controla tots els canals de color "
 "per a veure si més d'un canal en un píxel està sobreexposat, i veureu el "
 "color combinat resultant de la configuració del nivell de canal. Aquesta "
 "característica està disponible com un indicador a l'àrea de vista prèvia de "
 "destinació i no té cap efecte en la representació final."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:288
 msgid "Correcting Exposure"
 msgstr "Correcció de l'exposició"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:290
 msgid ""
 "The simplest tool to use is the **Brightness/Contrast/Gamma** tool. It is "
 "also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This "
 "tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is "
 "not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to "
 "adjust, for **Brightness**, **Contrast** and **Gamma**. You can see any "
 "adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "L'eina més fàcil d'utilitzar és l'eina de **Brillantor/Contrast/Gamma**. "
 "També és la menys potent, però en molts casos fa tot el necessari. Aquesta "
 "eina sol ser útil per a les imatges que han estat sobreexposades o "
 "subexposades, no és útil per a corregir els colors indesitjats. L'eina dona "
 "tres controls lliscants per a ajustar la **Brillantor**, el **Contrast** i "
 "la **Gamma**. Podreu veure qualsevol ajustament reflectit a la imatge de "
 "vista prèvia. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu **D'acord** i "
 "tindran efecte."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:296
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Exposure"
 msgstr "L'eina Corregeix l'exposició en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:300
 msgid ""
 "Another important tool called **Levels Adjust** provides also an integrated "
 "way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you "
 "to save level settings for application to multiple photographs. This can be "
 "useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want "
 "to apply the same corrections. See the dedicated :ref:`Adjust Levels manual "
 "<color_levels>` for more information. See also a way of correcting exposure "
 "problems using the **Adjust Curves** tool."
 msgstr ""
 "Una altra eina important anomenada **Ajust dels nivells** també proporciona "
 "una manera integrada de veure el resultat de l'ajust de múltiples nivells i "
 "també permet desar les opcions de configuració dels nivells per a "
 "l'aplicació a múltiples fotografies. Això pot ser útil si la càmera o "
 "l'escàner cometen sovint els mateixos errors i voleu aplicar les mateixes "
 "correccions. Per a obtenir més informació, vegeu l'eina dedicada :ref:`Ajust "
 "manual dels nivells <color_levels>`. Vegeu també una manera de corregir els "
 "problemes d'exposició utilitzant l'eina **Ajust de les corbes**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:305
 msgid "Correcting Colors"
 msgstr "Corregir els colors"
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:307
 msgid ""
 "This tool is used to adjust hue, saturation, and lightness levels on a range "
 "of color weights for the current image. You can access the tool by the menu "
 "entry :menuselection:`Color --> Hue/Saturation/Lightness`"
 msgstr ""
 "Aquesta eina s'utilitza per a ajustar els nivells de to, saturació i "
 "claredat en un interval de pesos de color per a la imatge actual. Podreu "
 "accedir a l'eina mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Color --> To/"
 "Saturació/Claredat`»."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:309
 msgid "The tool settings are listed below:"
 msgstr "Les opcions de configuració de l'eina es mostren a continuació:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:311
 msgid ""
 "A Hue / Saturation color map to select visually the respective primary color "
 "to adjust. Just move and click with the mouse to set **Hue** and "
 "**Saturation** values in sliders below the map."
 msgstr ""
 "Un mapa de color de To / Saturació per a seleccionar visualment el color "
 "primari respectiu per a ajustar-lo. Senzillament, moveu i feu clic amb el "
 "ratolí per a establir valors de **To** i **Saturació** en els controls "
 "lliscants a sota del mapa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:313
 msgid ""
 "**Hue**: The slider allow you to select a hue in the color circle (-180, "
 "180)."
 msgstr ""
 "**To**: el control lliscant permet seleccionar un to en el cercle de colors "
 "(-180, 180)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:315
 msgid ""
 "**Saturation**: The slider allow you to select a saturation (-100, 100)."
 msgstr ""
 "**Saturació**: el control lliscant permet seleccionar una saturació (-100, "
 "100)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:317
 msgid ""
 "**Vibrance**: The slider allow you to adjust the vibrance of the image. "
 "Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding "
 "skin tones."
 msgstr ""
 "**Vivesa:**: el control lliscant permet ajustar la vivesa de la imatge. La "
 "vivesa realitza una saturació selectiva en els colors menys saturats i evita "
 "els tons de la pell."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:319
 msgid ""
 "**Lightness**: The slider allows you to select a luminosity value (-100, "
 "100). Lightness changes here concern a color range, while they concern a "
 "color tone with **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, which work on "
 "color channels. If you change the Red lightness with this tool, all red "
 "pixels will be changed. With **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, "
 "only dark, bright, or medium pixels luminosity will be changed."
 msgstr ""
 "**Claredat**: el control lliscant permet seleccionar un valor de claredat "
 "(-100, 100). Els canvis aquí fan referència a un interval de color, mentre "
 "que es refereix a un to de color amb les eines **Ajust de les corbes** i "
 "**Ajust dels nivells**, les quals treballen sobre els canals de color. Si "
 "canvieu la claredat vermella amb aquesta eina, canviaran tots els píxels "
 "vermells. Amb les eines **Ajust de les corbes** i **Ajust dels nivells**, "
 "només es canviarà la claredat dels píxels foscos, brillants o mitjans."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:321
 msgid ""
 "You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When "
 "you are happy with the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Veure qualsevol ajust reflectit en la imatge de vista prèvia. Quan esteu "
 "satisfet amb el resultat, premeu **D'acord** i s'aplicarà."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:327
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Colors"
 msgstr "L'eina Corregeix els colors en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:332
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Mesclador de canals"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:334
 msgid ""
 "The digiKam image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to "
 "improve or modify the photograph color shades."
 msgstr ""
 "El mesclador de canals de la imatge del digiKam és una eina per a tornar a "
 "mesclar els canals de color per a millorar o modificar els tons de color de "
 "la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:336
 msgid ""
 "The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' "
 "tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Channel Mixer` Image "
 "Editor menu."
 msgstr ""
 "El mesclador de canals és una altra eina sofisticada per a perfeccionar el "
 "to en les imatges. Inicieu -lo des de l'element de menú «:menuselection:"
 "`Color --> Mesclador de canals`» a l'editor d'imatges."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:342
 msgid "The Image Editor Channel Mixer Tool"
 msgstr "L'eina Mesclador de canals en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:344
 msgid ""
 "With the channel combo box you select and display the histogram per color. "
 "It gives a first hint of how to correct the channels by their relative "
 "distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows "
 "a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen "
 "when selecting its own window tab."
 msgstr ""
 "Amb el quadre combinat de canal, seleccionareu i mostrareu l'histograma per "
 "color. Dona un primer indici sobre com corregir els canals per la seva "
 "distribució i amplitud relatives. La meitat esquerra de la finestra de "
 "diàleg mostra sempre una vista prèvia del que esteu fent. L'original per a "
 "comparació es podrà veure en seleccionar la seva pròpia pestanya de finestra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:346
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. If you place this "
 "marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in "
 "the histogram indicating the color level value in the current channel "
 "selected."
 msgstr ""
 "La vista prèvia de la fotografia de destinació conté un marcador vermell. Si "
 "situeu aquest marcador en algun lloc de la imatge, es dibuixarà una barra "
 "vertical corresponent a l'histograma indicant el valor del nivell de color "
 "en el canal actualment seleccionat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:348
 msgid ""
 "Now the controls are to the lower right: **Red**, **Green** and **Blue** "
 "slider controls enable you to mix the channels. If you check **Preserve "
 "Luminosity** the image will retain its overall luminosity despite you "
 "changing its color components. This feature is particularly useful when you "
 "also ticked the **Monochrome** box. Because the channel mixer is the tool to "
 "make great Black and White conversions of your photographs. Try to reduce "
 "the green channel for Black and White portraits."
 msgstr ""
 "Ara els controls estan a la part inferior dreta: els controls lliscants "
 "**Vermell**, **Verd** i **Blau** permeten mesclar els canals. Si marqueu la "
 "casella **Conserva la lluminositat**, la imatge mantindrà la seva "
 "lluminositat general encara que canvieu els seus components de color. "
 "Aquesta característica és particularment útil quan també heu marcat la "
 "casella **Monocrom**. Ja que el mesclador de canals és l'eina per a "
 "realitzar grans conversions en blanc i negre de les vostres fotografies. "
 "Intenteu reduir el canal verd per als retrats en blanc i negre."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:352
 msgid ""
 "Sometimes, especially when doing **Monochrome** mixing, reducing one color "
 "channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma "
 "noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the "
 "same location in all the color channels, but the noise patterns looks "
 "different in every channel. If that is the case you can improve the "
 "monochrome conversion by reducing the chroma noise first."
 msgstr ""
 "A vegades, sobretot quan es fa una mescla amb **Monocrom**, reduint a un "
 "canal de color, fareu augmentar el soroll visible, el qual en realitat "
 "originarà el soroll cromàtic. El soroll cromàtic significa que les petites "
 "alteracions de soroll no apareixen a la mateixa ubicació en tots els canals "
 "de color, però els patrons de soroll es veuen diferents en cada canal. Si "
 "aquest és el cas, podreu millorar la conversió a monocrom reduint primer el "
 "soroll cromàtic."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any mixer "
 "settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. "
 "The used file format is The Gimp channel mixer format."
 msgstr ""
 "Els botons **Desa com a...** i **Carrega...** s'utilitzen per a realitzar "
 "les accions que descriuen. Qualsevol configuració del mesclador que establiu "
 "es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer de text i carregar-lo més "
 "endavant. El format de fitxer és el format de mesclador de canals per a The "
 "Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview "
 "area and haven't effect to final rendering."
 msgstr ""
 "L'opció **Indicador de sobreexposició** suma els colors si més d'un canal a "
 "un píxel està sobreexposat, i veureu el color combinat resultant de la "
 "configuració de guany del canal. Aquesta regla s'aplica a l'àrea de la vista "
 "prèvia de destinació a títol indicatiu i no té cap efecte en la "
 "representació final."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all channel mixer settings to default values."
 msgstr ""
 "El botó **Restableix-ho tot** restablirà tota la configuració del mesclador "
 "de canals als valors predeterminats."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:363
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balanç de blancs"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:365
 msgid ""
 "The digiKam White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-"
 "balance of a photograph."
 msgstr ""
 "El balanç de blancs en el digiKam és una eina semiautomàtica per a ajustar "
 "el balanç de blancs d'una fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:367
 msgid ""
 "White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the "
 "'good old time' of film rolls, the white balance was done by the photolab. "
 "Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is "
 "black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not "
 "of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this "
 "problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a "
 "better result."
 msgstr ""
 "L'ajust del balanç de blancs és un problema comú per a les càmeres "
 "fotogràfiques digitals. En els «bons vells temps» dels rotllos de "
 "pel·lícula, el balanç de blancs es feia al laboratori fotogràfic. Avui en "
 "dia la pobra càmera ha d'endevinar què és blanc i què és negre. La majoria "
 "de les vegades, el que la càmera tria com a punt blanc, no és de l'ombra o "
 "to correcte. Utilitzant aquesta eina, és fàcil de corregir aquest problema. "
 "Proporciona una varietat de paràmetres que es poden ajustar per a obtenir un "
 "resultat millor."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:373
 msgid "The Image Editor White Balance Tool"
 msgstr "L'eina Balanç de blancs en l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:377
 msgid ""
 "Even if the White Balance correction is not limited to 8 bit per channel, if "
 "you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If "
 "you can adjust the White Balance in RAW conversion mode, the margin for "
 "correction will be greater as it processes correction while demosaicing."
 msgstr ""
 "Fins i tot si la correcció del Balanç de blancs no es limita a 8 bits per "
 "canal, les zones sobreexposades podrien tornar a aparèixer si us distancieu "
 "massa de l'original. Si podeu ajustar el Balanç de blancs en el mode de "
 "conversió RAW, el marge de correcció serà més gran a mesura que es processa "
 "la correcció mentre es reconstrueix."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:379
 msgid ""
 "The preview window can be resized. To the left, both an original and a "
 "target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically "
 "according to the tool's settings. If you want to see the original White "
 "Balance, just click on that tab."
 msgstr ""
 "Es pot canviar de mida la finestra de vista prèvia. A l'esquerra, es mostra "
 "una pestanya de vista prèvia amb l'original i la destinació. La vista prèvia "
 "de la destinació s'actualitza dinàmicament segons les opcions de "
 "configuració de l'eina. Si voleu veure el Balanç de blanc de l'original, "
 "senzillament feu clic en la pestanya."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:381
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of "
 "the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram ."
 msgstr ""
 "La vista prèvia de la fotografia de destinació conté un marcador vermell. El "
 "valor de la lluminositat del píxel sota el marcador es mostra com una línia "
 "vertical a l'histograma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:383
 msgid ""
 "To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically "
 "updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as "
 "it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very "
 "small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 "
 "colors (or the sum of it which is called luminosity)."
 msgstr ""
 "A la part superior dreta, el giny mostra un histograma que s'actualitza de "
 "forma dinàmica en canviar els paràmetres. Aquest histograma és molt "
 "instructiu, ja que mostra que, fins i tot en fotografies ben exposades, la "
 "majoria dels píxels tenen una lluminositat molt petita. Amb un botó podreu "
 "seleccionar que es mostri un dels 3 colors (o la seva suma, el qual "
 "s'anomena lluminositat)."
 
 # skip-rule: common-esteu
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:385
 msgid ""
 "With **Exposure** you can digitally change the original photo exposure. "
 "Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more "
 "visible and to blow out the highlights. Check the **Over exposure "
 "indicator** at the lower right to see if you run into saturation problems. "
 "The **Black Point** adjustment can be used to cut the histogram from the "
 "left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, "
 "black side), you probably need to use this option. The **Exposure** and "
 "**Black Point** adjustments can be automatically estimated by pressing the "
 "**Auto Exposure Adjustments** button. This sets the black point quite "
 "accurately."
 msgstr ""
 "Amb **Exposició**, podreu canviar digitalment l'exposició en la fotografia "
 "original. Augmentant l'exposició es corre el risc de fer el soroll de píxels "
 "més visible i apagar la llum intensa. Marqueu **Indicador de "
 "sobreexposició** a la part inferior dreta per a veure si sou propens a tenir "
 "problemes de saturació. L'ajust del **Punt negre** es pot utilitzar per a "
 "retallar l'histograma de l'esquerra. Si es veu boira a la fotografia "
 "(l'histograma tindrà un espai buit a l'esquerra, costat negre), probablement "
 "haureu d'utilitzar aquesta opció. La configuració **Exposició** i **Punt "
 "negre** es poden estimar de forma automàtica prement el botó **Ajustaments "
 "automàtics d'exposició**. Això establirà el punt negre amb força precisió."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:387
 msgid ""
 "The contrast of your output depends on **Shadows**, **Saturation**, and "
 "**Gamma** parameters. The **Shadows** adjustment lets you enhance or "
 "diminish the shadow details in your photo."
 msgstr ""
 "El contrast de la sortida dependrà dels paràmetres **Ombres**, **Saturació** "
 "i **Gamma**. L'ajustament de les **Ombres** us permetrà millorar o disminuir "
 "els detalls de les ombres en la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:389
 msgid ""
 "Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of "
 "reducing the apparent **Saturation** of the photo. Use a value larger than 1 "
 "to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the "
 "photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Don't be shy to "
 "bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for "
 "higher Contrast (lower **Gamma**) you need to apply more **Saturation**."
 msgstr ""
 "Augmentar el contrast de la fotografia pot tenir l'efecte secundari de "
 "reduir la **Saturació** aparent de la fotografia. Utilitzeu un valor més "
 "gran que 1 per a fer augmentar la saturació i un valor més petit que 1 per a "
 "dessaturar. Un valor de 0 us donarà una fotografia en blanc i negre. No "
 "sigueu tímid de pujar una mica la saturació de les fotografies. La regla "
 "general és que per a un contrast més gran (**Gamma** més petita) és "
 "necessari aplicar més **Saturació**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:391
 msgid ""
 "The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which "
 "controls the ratio between the three color channels. Here you can set the "
 "color **Temperature**, making your image warmer or colder. Higher "
 "temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the "
 "three color channels requires two adjustments. Since the temperature "
 "adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, "
 "it is natural that the second adjustment will control the intensity of the "
 "**Green** channel."
 msgstr ""
 "El conjunt d'opcions següent és la base dels ajustos del balanç de blancs, "
 "els quals controlen la relació entre els tres canals de color. Aquí podreu "
 "establir la **Temperatura** del color, fent que la vostra imatge sigui més "
 "calenta o més freda. Una temperatura més alta donarà lloc a un to més càlid. "
 "Establir la relació entre els tres canals de color requereix dos "
 "ajustaments. Atès que l'ajust de la temperatura sobretot controla la relació "
 "entre els canals **Vermell** i **Blau**, és natural que el segon ajustament "
 "controli la intensitat del canal **Verd**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:393
 msgid ""
 "Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the "
 "**Temperature Tone Color Picker** button. Press on this button and click "
 "anywhere on the original preview image to get the output color of that area "
 "to calculate the white color balance temperature settings. This way, "
 "**Temperature** and **Green** values are automatically computed."
 msgstr ""
 "En lloc de perdre el temps amb els controls anteriors, només heu d'utilitzar "
 "el botó **Selector de la temperatura de color del to**. Premeu aquest botó i "
 "feu clic a qualsevol part de la vista prèvia de la imatge original per a "
 "obtenir el color de sortida d'aquesta àrea per a calcular la configuració de "
 "temperatura de balanç del color blanc. D'aquesta manera, els valors "
 "**Temperatura** i **Verd** es calculen de forma automàtica."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:395
 msgid ""
 "In addition you can set the White Balance using the preset list. These are "
 "the white color balance temperature presets available:"
 msgstr ""
 "A més podeu establir el balanç de blancs utilitzant la llista de "
 "predeterminats. Aquests són els valors predefinits disponibles per a la "
 "temperatura de balanç del color blanc:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura de color"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "**40W**"
 msgstr "**40 W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "40 Watt incandescent lamp."
 msgstr "Làmpada incandescent de 40 watts."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "2680"
 msgstr "2680"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "**200W**"
 msgstr "**200 W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods."
 msgstr ""
 "Làmpada incandescent de 200 watts, llums de l'estudi, inundacions a la "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "3000"
 msgstr "3000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "**Sunrise**"
 msgstr "**Sortida del sol**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "Sunrise or sunset light."
 msgstr "Llum de l'alba o posta del sol."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "3200"
 msgstr "3200"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "**Tungsten**"
 msgstr "**Tungstè**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn."
 msgstr "Làmpada de tungstè o llum a hora de la sortida/posta del sol."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "3400"
 msgstr "3400"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "**Neutral**"
 msgstr "**Neutre**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "Neutral color temperature."
 msgstr "Temperatura de color neutre."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "4750"
 msgstr "4750"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "**Xenon**"
 msgstr "**Xenó**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "Xenon lamp or light arc."
 msgstr "Làmpada de xenó o arc de llum."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "5000"
 msgstr "5000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "**Sun**"
 msgstr "**Sol**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "Sunny daylight around noon."
 msgstr "Llum d'un dia assolellat cap al migdia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "5500"
 msgstr "5500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "**Flash**"
 msgstr "**Flaix**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "Electronic photo flash."
 msgstr "Flaix electrònic de fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "5600"
 msgstr "5600"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "**Sky**"
 msgstr "**Cel**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "Overcast sky light."
 msgstr "Llum de cel ennuvolat."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "6500"
 msgstr "6500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Color Temperature** is a simplified way to characterize the spectral "
 "properties of a light source. While in reality the color of light is "
 "determined by how much each point on the spectral curve contributes to its "
 "output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is "
 "useful e.g. for determining the correct white balance in digital "
 "photography, and for specifying the right light source types in "
 "architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same "
 "color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted."
 msgstr ""
 "**Temperatura de color** és una forma simplificada de caracteritzar les "
 "propietats espectrals d'una font de llum. Si bé en realitat, el color de la "
 "llum està determinat per quant contribueix cada punt de la corba espectral a "
 "la sortida, el resultat encara es pot resumir en una escala lineal. Aquest "
 "valor és útil, p. ex., per a determinar el balanç de blancs correcte en "
 "fotografia digital i especificar els tipus de fonts de llum correctes en el "
 "disseny d'il·luminació arquitectònica. Cal tenir en compte, però, que les "
 "fonts de llum del mateix color (metàmers) poden variar àmpliament en la "
 "qualitat de la llum emesa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:413
 msgid ""
 "Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color "
 "temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color "
 "temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be "
 "useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light "
 "to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. "
 "This also correlates with human feelings towards the warm colors of light "
 "coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color "
 "temperature is Kelvin (K)."
 msgstr ""
 "Una **Temperatura de color** baixa implica llum més groga i vermella mentre "
 "que una temperatura de color alta implica una llum més blava. La llum del "
 "dia té una temperatura de color més baixa a prop de l'alba, i una més alta "
 "durant el dia. Per tant, pot ser útil instal·lar un sistema d'enllumenat "
 "elèctric que pot proporcionar llum més freda per a complementar la llum del "
 "dia quan sigui necessari, i omplir amb llum més càlida a la nit. Això també "
 "es relaciona amb els sentiments humans cap als colors càlids de la llum "
 "procedent de les veles o d'una xemeneia durant la nit. La unitat estàndard "
 "per a la temperatura de color és el Kelvin (K)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:415
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to "
 "target preview area as an indication only and has no effect on the final "
 "rendering."
 msgstr ""
 "L'opció **Indicador de sobreexposició** suma els colors si més d'un canal en "
 "un píxel està sobreexposat, i veureu el color combinat resultant de la "
 "configuració amb els controls del balanç del color blanc. Aquesta regla "
 "només s'aplica a l'àrea de la vista prèvia de destinació a títol indicatiu i "
 "no té cap efecte en la representació final."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:417
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any White Color "
 "Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text "
 "file and loaded later."
 msgstr ""
 "Els botons **Desa com a...** i **Carrega...** s'utilitzen per a realitzar "
 "les accions que descriuen. Qualsevol configuració del balanç del color blanc "
 "que establiu es podrà desar al sistema de fitxers en un fitxer de text i "
 "carregar-lo més endavant."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:419
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all filter settings to default values "
 "corresponding to Neutral White Balance color. Attention, even the neutral "
 "setting might be different from your original photograph. If you save it, "
 "the white balance will be changed."
 msgstr ""
 "El botó **Reinicialitza-ho tot** restableix tota la configuració del filtre "
 "als valors predeterminats corresponents al color del balanç de blancs "
 "neutre. (Atenció, fins i tot la configuració neutra pot ser diferent de la "
 "fotografia original. Si la deseu, es canviarà el balanç de blancs)."