Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/image_editor/basic_operations.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_image_editor___basic_operations.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-23 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid "Basic Operations With digiKam Image Editor"
 msgstr "Operacions bàsiques amb l'editor d'imatges del digiKam"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, revert, undo, redo, print, review"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, revertir, desfer, refer, "
 "imprimir, revisar"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:14
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Operacions bàsiques"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:19
 msgid "Revert to Original Photograph"
 msgstr "Revertir a la fotografia original"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:21
 msgid ""
 "The editing functions of the Image Editor will make changes to your "
 "photograph. None of the editing functions will change the original "
 "photograph unless you selecting :menuselection:`File --> Save` or clicking "
 "the **Save** button in the tool bar. Note that once you have saved the "
 "changed version you will not be able to recover the original photograph."
 msgstr ""
 "Les funcions d'edició de l'editor d'imatges faran canvis a la fotografia. "
 "Cap de les funcions d'edició no canviarà la fotografia original a menys que "
 "seleccioneu l'element de menú «:menuselection:`Fitxer --> Desa`» o feu clic "
 "en el botó **Desa** a la barra d'eines. Cal tenir en compte que una vegada "
 "hàgiu desat la versió modificada, no podreu recuperar la fotografia original."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:23
 msgid ""
 "You might prefer to take a copy of your photograph before you make any "
 "changes. You can use :menuselection:`File --> Save As...` to save a working "
 "copy."
 msgstr ""
 "És possible que preferiu fer una còpia de la vostra fotografia abans de fer "
 "qualsevol canvi. Podeu utilitzar l'element de menú «:menuselection:`Fitxer --"
 "> Desa com a...`» per a desar una còpia de treball."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:25
 msgid ""
 "At any time before you save your photograph you can restore the view to the "
 "original image by selecting :menuselection:`File --> Revert` or clicking the "
 "**Revert** button on the tool bar. You will lose any changes that you have "
 "made to the photograph since it was last saved."
 msgstr ""
 "En qualsevol moment abans de desar la vostra fotografia, podreu restaurar la "
 "vista a la imatge original seleccionant l'element de menú «:menuselection:"
 "`Fitxer --> Reverteix`» o fent clic en el botó **Reverteix** a la barra "
 "d'eines. Perdreu tots els canvis que hàgiu fet a la fotografia des de "
 "l'última vegada que la vàreu desar."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:28
 msgid "Undoing and Redoing Actions"
 msgstr "Desfer i refer accions"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:30
 msgid ""
 "Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone and redone. "
 "You can undo the most recent action by choosing :menuselection:`Edit --> "
 "Undo`, and redo by :menuselection:`Edit --> Redo`."
 msgstr ""
 "Gairebé qualsevol cosa que feu a una imatge en l'editor d'imatges es podrà "
 "desfer i refer. Podreu desfer l'acció més recent triant l'element de menú «:"
 "menuselection:`Edita --> Desfés`» i refer-la amb «:menuselection:`Edita --> "
 "Refés`»."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:32
 msgid ""
 "If these are done frequently, you really should memorize the keyboard "
 "shortcuts, :kbd:`Ctrl+Z` to undo an action, and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` to redo "
 "an action."
 msgstr ""
 "Si es fa amb freqüència, en realitat hauríeu de memoritzar les dreceres de "
 "teclat, :kbd:`Ctrl+Z` per a desfer una acció i :kbd:`Ctrl+Maj+Z` per a refer "
 "una acció."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:34
 msgid ""
 "You have to press the left mouse button over the undo or redo icon in the "
 "tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you "
 "choose one of the menu items, all undo or  redo actions until the chosen "
 "ones are undone or redone."
 msgstr ""
 "Haureu de prémer el botó esquerre del ratolí sobre la icona de desfer o "
 "refer a la barra d'eines i mantenir-la premuda un moment per a mostrar un "
 "menú contextual. Si escolliu un dels elements des del menú, es desfaran o "
 "refaran totes les accions fins a l'acció triada."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:37
 msgid "Moving Between Photographs"
 msgstr "Moure's entre les fotografies"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:39
 msgid ""
 "Once you have started the Image Editor you can move between photographs in "
 "the same view you started from by using the navigator buttons on the "
 "toolbar, :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` or the entries in the **File** menu. If "
 "you have made any changes to the current photograph you will be asked if you "
 "want to save them."
 msgstr ""
 "Una vegada hàgiu iniciat l'editor d'imatges, podreu moure-us entre les "
 "fotografies en la mateixa vista des de la qual vàreu començar utilitzant els "
 "botons de navegació en la barra d'eines, les tecles :kbd:`Re Pàg`, :kbd:`Av "
 "Pàg` o les entrades en el menú **Fitxer**. Si heu fet canvis a la fotografia "
 "actual, se us demanarà si voleu desar-los."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:42
 msgid "Changing the View"
 msgstr "Canviar la vista"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:44
 msgid ""
 "You can zoom in and out of a photograph using the **Ctrl-scroll** wheel, the "
 "toolbar icons or the entries in the View menu."
 msgstr ""
 "Podeu apropar i allunyar una fotografia utilitzant la drecera :kbd:`Ctrl"
 "+roda de desplaçament`, les icones de la barra d'eines o les entrades al "
 "menú **Visualitza**."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:46
 msgid ""
 "To make a photograph fit the window use the **Zoom Autofit** button from the "
 "tool bar."
 msgstr ""
 "Per a fer que una fotografia s'ajusti a la finestra, utilitzeu el botó "
 "**Zoom fins que ajusti** des de la barra d'eines."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:48
 msgid ""
 ":menuselection:`View --> Full Screen Mode` will display the photograph using "
 "the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the :"
 "kbd:`Esc` key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen "
 "Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it "
 "off in the Configure digiKam dialog accessed from the main digiKam window, "
 "see the :ref:`Setup Image Editor Window <editor_settings>` section."
 msgstr ""
 "L'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> Mode a pantalla completa`» "
 "mostrarà la fotografia utilitzant el mode de pantalla completa. Podreu "
 "tornar a la vista normal prement la tecla :kbd:`Esc`. De manera "
 "predeterminada, la barra d'eines encara es mostrarà fins i tot en el mode de "
 "pantalla completa. Si preferiu que no es mostri la barra d'eines, podeu "
 "desactivar-la en el diàleg Configuració del digiKam al qual s'accedeix des "
 "de la finestra principal del digiKam, vegeu la secció :ref:`Configurar la "
 "finestra de l'editor d'imatges <editor_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:51
 msgid "Printing Images"
 msgstr "Imprimir les imatges"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:53
 msgid ""
 "When you want to print the current image from the Image Editor, select :"
 "menuselection:`File --> Print image...` :kbd:`Ctrl+P` and you get the "
 "standard Print dialog, where you can adjust the settings before printing "
 "your photograph."
 msgstr ""
 "Quan vulgueu imprimir la imatge actual des de l'editor d'imatges, "
 "seleccioneu l'element de menú «:menuselection:`Fitxer --> Imprimeix la "
 "imatge...» (drecera :kbd:`Ctrl+P`) i obtindreu el diàleg d'impressió "
 "estàndard, des d'on podreu ajustar la configuració abans d'imprimir la "
 "vostra fotografia."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:59
 msgid "Standard Print Dialog from image Editor"
 msgstr "Diàleg d'impressió estàndard de l'editor d'imatges"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:63
 msgid ""
 "Under Windows, at least one printer module must be installed on your system "
 "to support this function."
 msgstr ""
 "Al Windows, s'ha d'instal·lar almenys un mòdul d'impressora al vostre "
 "sistema per a permetre aquesta funció."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:65
 msgid ""
 "From the main window view you can print single images or whole sets of them. "
 "Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to "
 "do is selecting images the standard way and call :menuselection:`Item --> "
 "Print Creator...`. Then follow the instructions and choices to make as "
 "explained :ref:`in the section <print_creator>` from the manual."
 msgstr ""
 "Des de la vista de la finestra principal, podreu imprimir imatges "
 "individuals o conjunts complets. Es poden imprimir pàgines completes de "
 "miniatures amb la vostra selecció. Tot el que haureu de fer és seleccionar "
 "les imatges de la manera estàndard i trira l'element de menú «:menuselection:"
 "`Element --> Creador d'impressió...`». Després seguiu les instruccions i "
 "seleccions com s'explica en :ref:`aquesta secció <print_creator>` d'aquest "
 "manual."