Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_getting_started___quick_start.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr ""
 "Com començar ràpidament amb el programa digiKam en la gestió de les "
 "fotografies"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, primera execució, escanejar, configuració"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Inici ràpid"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "Pàgina de benvinguda a l'assistent de primera execució del digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "Quan inicieu el digiKam per primera vegada, se us demanarà a on desar les "
 "vostres fotografies. Podeu escollir qualsevol carpeta local, remota o "
 "extraïble. Només heu d'escriure el nom del camí d'una carpeta o fer clic en "
 "la icona **Navega...** per a seleccionar una carpeta des del diàleg."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "Més endavant podreu afegir tantes ubicacions com vulgueu -el digiKam les "
 "afegirà a la biblioteca d'àlbums-. Mireu en l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina "
 "Col·leccions`»."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "Assistent de primera execució: camí per a la col·lecció en el digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "Llavors haureu d'especificar una carpeta local que resideixi en el vostre "
 "ordinador, en la qual s'emmagatzemarà la base de dades. Aquest camí serà el "
 "mateix per a totes les carpetes amb imatges. Per als detalls sobre la "
 "selecció del tipus de base de dades, feu una ullada a :ref:`La base de dades "
 "del digiKam <database_intro>`. Si teniu una instal·lació local i una "
 "col·lecció amb menys de 100.000 fotografies, podreu mantenir la configuració "
 "predeterminada (SQLite)."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: configuració de la base de dades en el digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "A continuació, haureu d'escollir la manera com us agradaria obrir els "
 "fitxers RAW: sigui amb la configuració automàtica o amb l'eina d'importació "
 "RAW del digiKam per a ajustar les correccions manualment. Si no sabeu què és "
 "un fitxer RAW o si la vostra càmera no els admet, hauríeu de mantenir la "
 "configuració predeterminada i ometre aquest pas."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: comportament dels fitxers RAW en el digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "L'emmagatzematge de la informació de les metadades pot ser important si "
 "esteu treballant amb un altre programa per a la gestió fotogràfica i haureu "
 "de triar **Afegeix la informació als fitxers**. Però si no voleu alterar les "
 "imatges, manteniu la configuració predeterminada: **No facis res**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: comportament de les metadades en el digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "A continuació, escolliu com carregarà el digiKam les imatges en el mode de "
 "vista prèvia i taula de llum. Amb la versió reduïda es carreguen més "
 "ràpidament, però a costa de la qualitat."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: comportament de la vista prèvia en el digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "Ara, decidireu com obrirà el digiKam les imatges amb un clic amb el botó "
 "dret del ratolí. Les vistes prèvies es carregaran més de pressa, però no "
 "sereu capaç de fer cap correcció."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: comportament quan s'obrin fitxers en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "Els consells d'eina són una manera ràpida i fàcil de mostrar informació "
 "important sobre una fotografia, apareix quan es passa el ratolí per sobre "
 "d'una miniatura. Si voleu que es mostri, seleccioneu **Usa els consells "
 "d'eina**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr ""
 "Assistent de primera execució: comportament dels consells d'eina en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr ""
 "Feu clic en **Acaba**. El digiKam començarà a cercar les fotografies..."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "Última pàgina en l'assistent de primera execució del digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "Aquí no heu de seleccionar res. Podeu cancel·lar o iniciar l'exploració amb "
 "**Acaba**. Cap de les fotografies serà alterada. Durant l'exploració de les "
 "carpetes veureu una barra de progrés a la cantonada inferior dreta, com "
 "aquesta:"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr ""
 "Procés d'escaneig per primera vegada en el digiKam per a omplir la base de "
 "dades"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "El digiKam recorrerà el camí de la biblioteca en tota la seva profunditat. "
 "No es pot excloure (eliminar) cap subcamí a menys que el feu ocult. Haureu "
 "de fer-ho des de fora del digiKam, posant un punt al davant del subcamí. Més "
 "tard, en el plafó de configuració del digiKam, podreu llistar les carpetes "
 "que s'exclouran amb la configuració de :ref:`Directoris ignorats "
 "<ignored_directories>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "Com el digiKam utilitza directament les vostres carpetes en el disc dur, "
 "altres aplicacions com els gestors de fitxers poden eliminar qualsevol àlbum "
 "des de fora d'una sessió del digiKam. En aquest cas el digiKam us demanarà "
 "en la propera sessió, si tots els àlbums que s'han eliminat del camí arrel "
 "de les fotografies del digiKam també s'han d'eliminar de la base de dades "
 "d'àlbums. Si voleu moure carpetes i no voleu fer-ho en el digiKam, us "
 "suggerim fer-ho mentre s'està executant, de manera que la base de dades es "
 "mantindrà sincronitzada i no es perdrà cap metadada."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "Quan utilitzeu una carpeta de fotografies existent, com la carpeta de la "
 "biblioteca d'àlbums, us adonareu que els àlbums en la llista d'àlbums no "
 "contenen fotografies com les seves icones. Ho podreu canviar arrossegant "
 "qualsevol fotografia en l'àlbum fins a la icona de carpeta en la barra "
 "lateral esquerra i d'aquesta manera utilitzar-la com la icona de l'àlbum. "
 "Per a més detalls sobre com canviar la icona de l'àlbum, vegeu la secció :"
 "ref:`Vista d'àlbums <albums_view>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "El digiKam utilitza una base de dades dedicada per a emmagatzemar les "
 "miniatures amb un algorisme optimitzat amb compressió per ondetes (PGF). No "
 "hi ha una manera no estàndard d'ocultar les carpetes de miniatures en la "
 "llista **Àlbums**. Si voleu mantenir-la, llavors podríeu crear una categoria "
 "d'àlbums que senzillament contingui totes les carpetes de miniatures i "
 "després veure els vostres àlbums amb l'element de menú «:menuselection:"
 "`Visualitza --> Ordena els àlbums --> Per categoria`». Per a saber més sobre "
 "les categories dels àlbums, vegeu la secció :ref:`Vista d'àlbums "
 "<albums_view>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "Un cop hàgiu configurat la carpeta de la biblioteca d'àlbums, podreu "
 "configurar el digiKam perquè treballi amb la vostra càmera digital i després "
 "aprendre a utilitzar els :ref:`Àlbums <albums_view>` i les :ref:`Etiquetes "
 "<tags_view>` per a organitzar els vostres àlbums de fotografies."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "Durant la primera execució, el digiKam demanarà que baixeu fitxers grans des "
 "d'Internet. Aquests fitxers són els models d'aprenentatge profund utilitzats "
 "per les característiques de gestió de les cares, eliminació dels ulls "
 "vermells i ordenació segons la qualitat de les imatges. Si passeu aquesta "
 "passa sense baixar-los, aquestes característiques no funcionaran "
 "correctament, però podreu tornar a carregar aquests fitxers més tard des del "
 "diàleg de configuració utilitzant un botó des de l'element de menú «:ref:"
 "`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina Miscel·lània --> "
 "pestanya Sistema <system_settings>`»."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr ""
 "Diàleg de l'assistent de primera execució en el digiKam per a baixar els "
 "fitxers de model d'aprenentatge profund"