Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/getting_started/database_intro.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_getting_started___database_intro.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr ""
 "Com començar ràpidament amb el programa digiKam en la gestió de les "
 "fotografies"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, intro"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, base de dades, introducció"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:14
 msgid "Database"
 msgstr "Base de dades"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:19
 msgid ""
 "Everyone knows about a database; it is used to store data. As all other "
 "photographs management programs, digiKam too uses the database for some "
 "obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
 "quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
 "entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
 "can access the data using query language."
 msgstr ""
 "Tothom sap sobre les bases de dades; s'utilitzen per a emmagatzemar dades. "
 "Com tots els altres programes per a la gestió de les fotografies, el digiKam "
 "també les utilitza per algunes raons òbvies, com evitar la duplicació de les "
 "dades, el qual redueix la redundància de les dades, un motor de cerca ràpid "
 "i una major integritat de les dades. D'altra banda, el cost en la "
 "introducció de les dades, l'emmagatzematge i la recuperació es redueixen "
 "dràsticament. A més, qualsevol usuari pot accedir-hi emprant el llenguatge "
 "de consulta."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:21
 msgid ""
 "Talking in particular about digiKam, the Albums, Album Roots, Tags, "
 "Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings etc. "
 "are all stored in different database files."
 msgstr ""
 "Parlant en particular sobre el digiKam, els àlbums, les arrels de l'àlbum, "
 "les etiquetes, les miniatures, les dades per al reconeixement facial, les "
 "metadades de la imatge, els camins de fitxer, la configuració, etc. "
 "s'emmagatzemen tots en fitxers diferents de base de dades."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam actually manages more than one database. For convenience, it is "
 "broadly categorized in three:"
 msgstr ""
 "El digiKam, en realitat gestiona més d'una base de dades. Per a més "
 "comoditat, en termes generals es classifiquen en tres:"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:25
 msgid ""
 "Core database for all collection properties, i.e. it hosts all albums, "
 "images and searches data."
 msgstr ""
 "Base de dades nucli per a totes les propietats de la col·lecció, és a dir, "
 "allotja tots els àlbums, imatges i cerques de dades."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:27
 msgid ""
 "Thumbnails database for compressed thumbnails i.e. to host image thumbs "
 "using wavelets compression images (**PGF** format)."
 msgstr ""
 "Base de dades de miniatures per a les miniatures comprimides, és a dir, per "
 "a allotjar les miniatures de les imatges mitjançant la compressió per "
 "ondetes (format **PGF**)."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:29
 msgid ""
 "Similarity database to store image finger-prints for fuzzy search engine."
 msgstr ""
 "Base de dades de similitud per a emmagatzemar empremtes digitals de les "
 "imatges per a un motor de cerca aproximada."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:31
 msgid ""
 "Face database for storing face recognition metadata i.e. to host face "
 "histograms for faces recognition."
 msgstr ""
 "Base de dades de les cares per a emmagatzemar les metadades del "
 "reconeixement facial, és a dir, per a allotjar els histogrames de les cares "
 "per al reconeixement facial."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:37
 msgid ""
 "Example of digiKam Remote MySQL Configuration Hosted on a NAS From The Local "
 "Network"
 msgstr ""
 "Exemple de configuració remota de MySQL en el digiKam allotjat en un NAS de "
 "la xarxa local"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:39
 msgid ""
 "The whole details of database settings are mostly given in the :ref:"
 "`Database Setup section <database_settings>`."
 msgstr ""
 "Tots els detalls de la configuració de la base de dades es proporcionen "
 "majoritàriament a la :ref:`secció Configuració de la base de dades "
 "<database_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:42
 msgid "Migrating From Other Software"
 msgstr "Migrar des d'un altre programari"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:44
 msgid ""
 "To populate the digiKam database from file properties managed by another "
 "software, it's recommend to write all metadata in XMP sidecar files for the "
 "best interoperability. digiKam cannot parse the proprietary and closed "
 "source database. XMP sidecar is standardized and well documented."
 msgstr ""
 "Per a omplir la base de dades del digiKam a partir de les propietats de "
 "fitxer gestionades per un altre programari, per a aconseguir la millor "
 "interoperabilitat es recomana escriure totes les metadades en fitxers "
 "laterals XMP. El digiKam no pot analitzar una base de dades propietària i de "
 "codi tancat. El lateral XMP està estandarditzat i ben documentat."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:46
 msgid ""
 "In digiKam, check well the :ref:`Metadata Setup section <metadata_settings>` "
 "to use XMP sidecar. The Advanced panel offers a profiles management to "
 "handle special cases while importing and exporting metadata with 3rd-party "
 "software."
 msgstr ""
 "En el digiKam, comproveu bé la :ref:`secció Configurar les metadades "
 "<metadata_settings>` per a utilitzar el lateral XMP. El plafó Avançat "
 "ofereix una gestió de perfils per a manejar casos especials quan s'importen "
 "i exporten metadades amb programari de tercers."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:48
 msgid ""
 "Typically, from a fresh installation of digiKam, you can create a new root "
 "collection based on your path where images managed by your extra software. "
 "The contents will be parsed and the database will be populated with the "
 "information found in the XMP sidecar."
 msgstr ""
 "Normalment, des d'una instal·lació nova del digiKam, podreu crear una "
 "col·lecció arrel nova basada en el camí on es troben les imatges gestionades "
 "pel vostre programari addicional. S'analitzarà el contingut i la base de "
 "dades es completarà amb la informació que es trobi en el lateral XMP."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:50
 msgid ""
 "When scan of items is done (this can take a while), you must to see all "
 "tags, labels, comments in digiKam items properties."
 msgstr ""
 "Quan es fa l'escaneig d'elements (això pot trigar un temps), haureu de veure "
 "totes les etiquetes, rètols i comentaris en les propietats dels elements del "
 "digiKam."