Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_search.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_search.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Search Tool"
 msgstr "Eina de cerca de l'editor de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, location, search, geoname"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, ubicació, cerca, geonom"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:14
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Eina de cerca"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:18
 msgid ""
 "In the **Search** tab you can look up places by their geographic names using "
 "public geoname services **GeoNames** and **OpenStreetMap**. You just type in "
 "a name of a place (city, monument, hotel, ...) into the input field at the "
 "top and click on **Search** button. In the result list below you will get "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "A la pestanya **Cerca** podreu cercar llocs pels seus noms geogràfics "
 "utilitzant els serveis públics de noms geogràfics **GeoNames** i "
 "**OpenStreetMap**. Només cal escriure el nom d'un lloc (ciutat, monument, "
 "hotel...) a dins del camp d'entrada a la part superior i feu clic en el botó "
 "**Cerca**. A la llista de resultats que hi ha a sota obtindreu alguna cosa "
 "com això:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:24
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Searching For a Place Named *Paris* Over The "
 "World"
 msgstr ""
 "L'editor de geolocalització del digiKam cerca un lloc anomenat *París* al món"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:26
 msgid ""
 "Obviously *Paris* does not only exist in France. So if you were looking for "
 "the capital of France you can either scroll down the list until you find an "
 "entry that undoubtedly belongs to there like *Arc de Triomphe* and click on "
 "it or specify your search a little bit more precise like *Paris, Arc de "
 "Triomphe* or *Paris, France*. Once you click on an entry in the list the map "
 "will become centered to that place and you can now zoom in with the zoom-in "
 "button (second from the left below the map). Using this example with "
 "GeoNames you will notice that you still get a lot of results and even two "
 "labeled only *Arc de Triomphe*, the second one a street a few hundred meters "
 "away from the arch. With OpenStreetMap you get only one result. You got to "
 "play a bit with the different services in different regions, with more or "
 "less precise search terms and then you will get an idea about how to best "
 "conduct your searches."
 msgstr ""
 "Òbviament, *París* no només existeix a França. Així que si esteu cercant la "
 "capital de França, podreu desplaçar-vos per la llista fins a trobar una "
 "entrada que sens dubte hi pertanyi com *Arc de Triomf*, i feu clic o "
 "especifiqueu una cerca una mica més precisa com *París, Arc de Triomf* o "
 "*París, França*. Una vegada feu clic en una entrada a la llista, el mapa se "
 "centrarà en aquest lloc i ara podreu apropar amb el botó de zoom (segon des "
 "de l'esquerra, a sota del mapa). Utilitzant aquest exemple amb GeoNames, us "
 "adonareu que, així i tot, encara s'obtenen una gran quantitat de resultats, "
 "fins i tot, dos etiquetats únicament amb *Arc de triomf*, el segon, un "
 "carrer a uns quants centenars de metres de distància de l'arc. Amb "
 "OpenStreetMap s'obté un sol resultat. Haureu de jugar una mica amb els "
 "diferents serveis en diferents regions, amb termes de cerca més o menys "
 "precisos i després obtindreu una idea sobre com millorar les vostres cerques."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:28
 msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers:"
 msgstr ""
 "Per als botons de la dreta, just a sobre de la llista de resultats es "
 "refereixen als seus consells d'eina! El menú contextual de les entrades del "
 "resultat ofereix:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:30
 msgid ""
 "**Copy Coordinates** which you can paste later to one or more images in the "
 "image list under the map"
 msgstr ""
 "**Copia les coordenades**, les podeu enganxar més tard a una o més imatges "
 "de la llista d'imatges a sota del mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:32
 msgid ""
 "**Move Selected Images To This Position** which is basically the same but "
 "more straightforward provided you have the images already loaded into the "
 "geolocation editor"
 msgstr ""
 "**Mou les imatges seleccionades a aquesta posició**, el qual és bàsicament "
 "el mateix, però més senzill sempre que tingueu les imatges ja carregades a "
 "l'Editor de geolocalització"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:34
 msgid ""
 "**Remove From Results List** which is particular useful in conjunction with "
 "the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the results list."
 msgstr ""
 "**Elimina de la llista de resultats**, la qual és especialment útil en "
 "conjunció amb el botó manté els resultats de les cerques antigues... que hi "
 "ha a sobre de la llista de resultats."