Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_reverse.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_reverse.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding"
 msgstr "Geocodificació inversa a l'editor de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, geolocation, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, geolocalització, inversa, "
 "geocodificació"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:14
 msgid "Reverse Geocoding"
 msgstr "Geocodificació inversa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:18
 msgid ""
 "In this tab you can use a public geoname service to look up address details "
 "of the geographic position of one or more images and convert them into tags. "
 "In order to do that you need a few preparations. You should be already "
 "familiar with the idea of tags and how to create, edit and use them. The "
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the digiKam handbook."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya podreu utilitzar un servei públic de nom geogràfic per a "
 "cercar detalls de l'adreça de la posició geogràfica d'una o més imatges, i "
 "convertir-los en etiquetes. Per a fer-ho, necessitareu alguns preparatius. "
 "Haureu d'estar familiaritzat amb la idea de les etiquetes i com crear, "
 "editar i utilitzar-les. La millor entrada sobre aquest tema es troba a la "
 "secció La vista Etiquetes del capítol 2 en el manual del digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:20
 msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
 "En primer lloc, haureu de crear una etiqueta arrel al Gestor d'etiquetes o a "
 "l'arbre d'etiquetes de la barra lateral esquerra o dreta. La podríeu "
 "anomenar Ubicació o Llocs..."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:22
 msgid ""
 "Then you select the image(s) you want to tag (they need to have GPS data "
 "assigned), open the Geolocation Editor and click the **Reverse Geocoding** "
 "tab. You will see your tag tree and if you click with the right mouse button "
 "over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you will see "
 "this context menu:"
 msgstr ""
 "A continuació, seleccioneu la/es imatge/s que voleu etiquetar (han de tenir "
 "assignades les dades GPS), obriu l'Editor de geolocalització i feu clic en "
 "la pestanya **Geocodificació inversa**. Veureu el seu arbre d'etiquetes i si "
 "feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una etiqueta, preferiblement la "
 "que heu creat per a les etiquetes geogràfiques, veureu aquest menú "
 "contextual:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:28
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Context Menu"
 msgstr ""
 "El menú contextual de la geocodificació a l'editor de geolocalització del "
 "digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:30
 msgid ""
 "In the main section the tags you can add are sorted from the largest region "
 "(country) down to the smallest (house number). If you choose **Add All "
 "Address Elements** and then fold out the Location tag and all the sub-tags "
 "you will have this:"
 msgstr ""
 "A la secció principal es poden afegir etiquetes, ordenades des de la regió "
 "(país) més gran fins al (número de casa) més petit. Si trieu **Afegeix tots "
 "els elements de l'adreça** i després desplegueu l'etiqueta d'ubicació i "
 "totes les subetiquetes tindran el següent:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:36
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy To Populate"
 msgstr ""
 "L'editor de geolocalització del digiKam ha de completar la jerarquia "
 "d'etiquetes per geocodificació inversa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:38
 msgid ""
 "These red tags in curly brackets are called control tags. They determine "
 "which address elements you want the reverse geolocation service you have "
 "chosen at the top under **Select Service** to look for. You can still delete "
 "some of them with the help of the context menu if you feel that you don't "
 "need them or modify the structure by deleting some control tags and add them "
 "in other places of the tree or even build a new tree parallel to the first "
 "by adding a control tag to the root tag (here: Location). Arranging the "
 "control tags on the same level instead of a tree structure can save a lot of "
 "redundant tags since the same city or town name exists in more than one "
 "state or country let alone street names. But it can make the whole location "
 "branch of your tag tree quite long and therefore incalculable. This is to "
 "say that you have to find your own solution to this problem depending on "
 "your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the less work you have "
 "to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
 "Aquestes etiquetes vermelles entre claudàtors s'anomenen etiquetes de "
 "control. Determinen quins elements de l'adreça voleu que el servei de "
 "geolocalització inversa reverteixi a la part superior sota **Seleccioneu un "
 "servei**. Encara podreu eliminar-ne algunes amb l'ajuda del menú contextual, "
 "si trobeu que no les necessiteu o modificar l'estructura suprimint algunes "
 "etiquetes de control i afegint-les a altres llocs de l'arbre, o fins i tot "
 "construir un arbre paral·lel nou al primer, afegint una etiqueta de control "
 "a l'etiqueta arrel (aquí: Lloc). Arranjar les etiquetes de control en el "
 "mateix nivell en comptes d'una estructura en arbre pot estalviar una gran "
 "quantitat d'etiquetes redundants per a la mateixa ciutat o que aquesta "
 "existeixi en més d'un estat o país, deixeu només els noms dels carrers. No "
 "obstant això, podeu fer que tota la branca de la ubicació de l'arbre "
 "d'etiquetes sigui força llarg i, per tant, incalculable. Això vol dir que "
 "haureu de trobar la vostra pròpia solució a aquest problema, en funció de "
 "les vostres necessitats, potser una mescla, i com més aviat ho esbrineu, "
 "menys treball invertireu en l'edició del vostre arbre d'etiquetes i les "
 "etiquetes de control."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:40
 msgid ""
 "Let us assume you use the control tags as shown in the above screenshot, "
 "select the images you want to tag from the list of images to the left and "
 "click **Apply Reverse Geocoding**. Then the tag tree might look similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 "Suposarem que utilitzeu les etiquetes de control com es mostra a la captura "
 "de pantalla anterior, seleccioneu les imatges que voleu etiquetar de la "
 "llista d'imatges a l'esquerra i feu clic a **Aplica la geocodificació "
 "inversa**. Llavors l'arbre d'etiquetes pot tenir un aspecte similar a aquest:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy Populated"
 msgstr ""
 "L'editor de geolocalització del digiKam ha completat la jerarquia "
 "d'etiquetes per geocodificació inversa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:48
 msgid ""
 "The green tags represent the search result of the selected public reverse "
 "geocoding service and are already assigned to the image(s). To save these "
 "tags to the image file and the digiKam database click **Apply**. The tags "
 "will appear as regular tags in your tag tree which you can see already here "
 "or in the tag tree of the Left or Right Sidebar. Of course you can still "
 "edit them like any other tag in the Tag Manager or in the Left or Right "
 "Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Les etiquetes verdes representen el resultat de la cerca del servei públic "
 "de geocodificació inversa seleccionat i que ja han estat assignades a la/es "
 "imatge/s. Per a desar aquestes etiquetes al fitxer d'imatge i a la base de "
 "dades del digiKam, feu clic a **Aplica**. Les etiquetes apareixeran com a "
 "etiquetes regulars en el vostre arbre d'etiquetes, les quals ja es poden "
 "veure aquí o a l'arbre d'etiquetes de la barra lateral esquerra o dreta. Per "
 "descomptat, encara les podreu editar com qualsevol altra etiqueta al gestor "
 "d'etiquetes o a la barra lateral esquerra o dreta, però no aquí, al gestor "
 "de la geolocalització."