Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-10 03:37+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Kate 22.08.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Vista general a l'editor de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, geolocalització, editor, coordenades"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "Geolocalització significa assignar, editar i utilitzar les metadades que "
 "descriuen el lloc geogràfic on es van prendre les imatges o vídeos. La font "
 "d'aquestes metadades pot ser la vostra càmera, un receptor GPS per separat o "
 "altres mitjans d'informació geogràfica, en particular els mapes."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "No només els fotògrafs professionals poden estar interessants en vincular "
 "una imatge amb una ubicació geogràfica precisa. No tothom utilitza un avió "
 "per a sobrevolar i explorar una àrea determinada amb el registre automàtic "
 "de les dades GPS. Planificadors mediambientals, militars, policia, "
 "constructores, agències immobiliàries, tots tindran una aplicació immediata."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Però si després d'algun temps, heu oblidat a on es va prendre la imatge i us "
 "agrada la característica d'obrir un navegador amb una ampliació de la zona, "
 "enviar-la com una postal a un altre usuari del digiKam (qui després podrà "
 "ubicar la vostra fotografia), o si senzillament us cal documentar l'aspecte "
 "de la mateixa -és excel·lent tenir les dades de posició emmagatzemades en "
 "una fotografia-."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "El GPS (sistema de posicionament global) s'utilitza com un terme genèric en "
 "aquest document. Només significa una ubicació en el sistema de coordenades "
 "esfèric comú que es pot mostrar en un mapa. La implementació de la tècnica "
 "real que proporciona les dades pot ser el GPS americà, el GLONAS rus, el "
 "GALILEO europeu o qualsevol altre sistema."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "En el digiKam hi ha quatre eines sobre la geolocalització i dues en el "
 "Showfoto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "El mode Mapa a l'àrea d'imatges, mostra les imatges amb les dades GPS sobre "
 "un mapa depenent de la selecció en la barra lateral esquerra, p. ex., les "
 "imatges a l'àlbum que heu seleccionat a la vista Àlbum, les imatges amb una "
 "determinada etiqueta assignada (seleccionada a la vista Etiquetes), amb un "
 "cert nivell i així successivament. Això només està disponible en el digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "La vista Mapa a la barra lateral esquerra del digiKam, és l'eina de cerca "
 "per a trobar imatges emprant les seves dades GPS. Això també només està "
 "disponible en el digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "L'Editor de geolocalització el descrivim una mica més endavant i és "
 "accessible mitjançant l'element de menú «:menuselection:`Element --> Edita "
 "la geolocalització...»` (drecera :kbd:`Ctrl+Maj+G`) (o l'element de menú :"
 "menuselection:`Fitxer --> Edita la geolocalització...` en el Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "La pestanya Mapa a la barra lateral dreta, mostra la ubicació de la imatge "
 "en un mapa i té caràcter merament informatiu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr "El diàleg principal de l'editor de Geolocalització en el digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Aquestes eines funcionen amb formats d'imatge compatibles amb metadades Exif "
 "o XMP, o amb elements que utilitzen un fitxer lateral."