Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_map.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:55+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "Editor de geolocalització en el mapa del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, geolocalització, mapa, món, grup, "
 "inversa, geocodificació"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Mapa de geolocalització"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "La utilitat del mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "L'Editor de geolocalització permet afegir i editar les coordenades GPS a les "
 "metadades de la fotografia. Les dades geogràfiques s'emmagatzemen a dins de "
 "la imatge (etiquetes Exif) i la ubicació es pot mostrar en un mapa de "
 "navegador extern. L'Editor de geolocalització també ofereix una :ref:"
 "`Geocodificació inversa <geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "L'editor de geolocalització es pot obrir a través de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Element --> Edita la geolocalització`» o prement la drecera :"
 "kbd:`Ctrl+Maj+G`. Requereix que almenys se seleccioni una imatge o no "
 "s'obrirà."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "L'eina de geolocalització del digiKam utilitzada per a editar les "
 "coordenades dels elements emprant l'OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "L'Editor de geolocalització proporciona les eines per a localitzar "
 "geogràficament les imatges en el sistema de coordenades esfèriques comú "
 "(utilitzat per GPS/Galileu). Es poden editar **Altitud**, **Latitud** i "
 "**Longitud**, **Velocitat**, **Nombre de satèl·lits**, **Tipus fix** i "
 "**DOP**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr "L'editor té dos mètodes per a marcar les imatges amb les coordenades:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Atribució de coordenades semiautomàtica a una sola imatge, accessible a "
 "través de la pestanya **Detalls** de la barra lateral dreta."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "La correlació per lots de les dades de seguiment GPS amb una sèrie d'imatges "
 "la trobareu a la pestanya :ref:`Correlacionador del GPS <gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr "A més la barra lateral dreta, ofereix tres eines més:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "La pestanya **Desfer/refer**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "La pestanya **Geocodificació inversa**, la qual permet trobar noms "
 "geogràfics (ciutats, noms de carrer...) mitjançant l'ús d'un servei públic "
 "de geocodificació inversa i les dades GPS d'una imatge."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "La pestanya **Cerca**, la qual permet trobar posicions al mapa partint de "
 "noms geogràfics (ciutats, monuments...) mitjançant l'ús d'un servei públic "
 "de noms geogràfics (GeoNames i OpenStreetMap en el moment d'escriure això)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "La vista del mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Per a navegar en el mapa, consulteu la :ref:`secció Cerca en el mapa "
 "<mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Just a sota del mapa trobareu una fila de botons. Utilitzaré els consells "
 "d'eina com les designacions en la següent descripció. D'esquerra a dreta, "
 "tenim:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "El botó de configuració del mapa obre un petit menú que permet triar entre "
 "OpenStreeMap i Mapes fora de línia, segons aquesta elecció es triarà el "
 "tipus de mapa que voleu utilitzar. També podeu seleccionar la projecció del "
 "Marble (**Esfèrica**, **Mercator**, **Cilíndrica equidistant**) i podeu fer "
 "mostrar algunes eines addicionals com la brúixola i l'escala en el mapa."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "El botó **Apropa**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "El botó **Allunya**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "El botó **Alterna entre marcadors i miniatures** permet decidir si voleu que "
 "les posicions de les imatges siguin indicades per un símbol de marcat o per "
 "una miniatura en el mapa. Si trieu miniatures, els propers dos botons seran "
 "de particular interès."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "El color dels Marcadors sobre el mapa depèn del nombre d'elements agrupats "
 "en una ubicació i del nivell de zoom. Els colors disponibles es llisten a "
 "continuació:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Nombre delements agrupats"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Groc"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Taronja"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Vermell"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "El botó **Incrementa la mida de les miniatures al mapa** fa exactament això "
 "i el botó **Disminueix la mida de les miniatures al mapa** també."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "El botó **Mode panoràmic** permet moure el mapa fent-hi clic amb el botó "
 "esquerre del ratolí, mantenir-lo premut i després arrossegant-lo amb el "
 "ratolí cap on necessiteu. El símbol del cursor canviarà a una mà."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "El botó **Zoom en un grup**, és útil si teniu imatges tan properes una de "
 "l'altra en el mapa que resten ocultes en part. Una vegada feu clic en la "
 "imatge visible, el factor de zoom es podrà ajustar de manera que totes les "
 "altres imatges darrere seu es faran visibles. Si feu clic en un grup "
 "d'imatges i realment no passa res, llavors serà perquè tenen exactament la "
 "mateixa posició geogràfica i/o el factor de zoom ja es troba al seu màxim."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "**Grup**, en aquest context no té res a veure amb imatges agrupades tal com "
 "es descriu en :ref:`aquest capítol del manual <grouping_photograph>`. Aquí "
 "el terme es refereix a imatges que estan molt a prop unes de les altres en "
 "el mapa (depenent del factor de zoom) o que tenen exactament la mateixa "
 "posició geogràfica."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "El botó **Selecciona les imatges**, commuta la selecció d'una imatge o d'un "
 "grup d'imatges a la llista d'imatges just a sota dels botons una vegada que "
 "feu clic al mapa. L'estat de la selecció de totes les altres imatges de la "
 "llista es mantindrà sense canvis. Sigueu conscients del fet que hi ha un "
 "tipus de selecció en dues passes! Si feu clic en una miniatura o marcador al "
 "mapa, el fons de la/es imatge/s seleccionada/es a la llista d'imatges es "
 "convertirà en un blau clar. Si feu clic en la llista, el fons es convertirà "
 "en un blau més fosc i si hi ha més d'una imatge amb fons blau clar abans, "
 "les altres seran desseleccionades. Només en fer clic en una imatge a la "
 "llista, apareixerà la seva vista prèvia a la dreta de la llista."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "El botó **Mostra les posicions dels punts en el mapa** es pot utilitzar per "
 "a mostrar en el mapa els llocs ja registrats en el :ref:`Gestor de punts "
 "d'interès <geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "Des del menú contextual al mapa només **Copia les coordenades** és d'interès "
 "per a l'etiquetatge geogràfic. Aquest copia les coordenades geogràfiques a "
 "la posició del cursor al porta-retalls. Per a tots els altres elements del "
 "menú, vegeu el manual del Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Recordeu que podeu canviar la disposició d'un mapa a dos mapes, un al costat "
 "o damunt de l'altra a través del petit menú desplegable que hi ha a la part "
 "inferior de l'editor de geolocalització."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "L'administrador de punts"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "El **Gestor de punts d'interès** de la geolocalització del digiKam és una "
 "eina per a registrar una llista imbricada de llocs preferits que es poden "
 "reutilitzar més tard per a geolocalitzar elements presos a les mateixes "
 "posicions."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "El Gestor de punts d'interès del digiKam està disponible des del menú "
 "contextual de la llista d'elements, com podeu veure a la captura de pantalla "
 "a continuació."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "El Gestor de punts d'interès de geolocalització del digiKam disponible des "
 "del menú contextual de la llista d'elements"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "Des d'aquest menú podeu:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Afegeix un punt d'interès**: si l'element seleccionat actualment de la "
 "llista té informació GPS, aquesta es pot registrar al gestor amb aquesta "
 "opció. Apareixerà un diàleg per a completar les propietats del punt "
 "d'interès."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "El diàleg del Gestor de punts d'interès de geolocalització del digiKam per a "
 "registrar una entrada nova"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "Podeu personalitzar el nom, un comentari per a descriure la ubicació i el "
 "lloc en la jerarquia dels punts"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Edita els punts**: Mostrarà un diàleg amb la jerarquia completa dels punts "
 "d'interès gestionats. Podeu canviar les propietats de l'element, el lloc en "
 "la jerarquia utilitzant arrossega i deixa, així com mostrar la ubicació "
 "corresponent en un mapa del costat dret. A la Jerarquia, podeu afegir "
 "branques noves utilitzant el botó **Afegeix una carpeta**. El botó "
 "**Suprimeix** permet eliminar un element de la jerarquia."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr "El diàleg de l'editor de punts de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Accediu ràpidament a la jerarquia dels punts d'interès per a assignar una "
 "ubicació a l'element seleccionat."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "La **Vista de mapa** també proporciona una opció **Afegeix un punt "
 "d'interès** en el menú contextual disponible sobre el mapa. Aquesta "
 "característica no prové del digiKam i funciona independentment de la "
 "característica **Gestor dels punts d'interès** del digiKam."