Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_coordinates.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_coordinates.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Coordinates"
 msgstr "Coordenades a l'editor de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, coordinates, editor, correlator, gpx, trace, "
 "undo, redo"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, geolocalització, coordenades, editor, "
 "correlacionador, gpx, traces, desfes, refes"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:14
 msgid "Coordinates Tools"
 msgstr "Eines de les coordenades"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:19
 msgid "Edit Coordinates"
 msgstr "Edita les coordenades"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:21
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the **Details** tab. The location can "
 "be found and fixed iteratively with the displayed map. Move the mouse cursor "
 "to the region of interest, zoom in, adjust location, zoom in again, and so "
 "on until sufficient accuracy is achieved. Note that the zoom center will "
 "always be at the cursor position. Eventually you click with the right mouse "
 "button at the desired position and choose **Copy Coordinates**. Now you can "
 "go to the list of images below the map, select one or more images, click "
 "with the right mouse button on them and choose **Paste Coordinates**. The "
 "coordinates will then be displayed in the **Latitude** and **Longitude** "
 "fields to the right of the map. To save your changes you click the **Apply** "
 "button right under the DOP field."
 msgstr ""
 "Les coordenades es poden establir manualment a la pestanya **Detalls**. La "
 "ubicació es pot trobar i corregir de forma iterativa amb el mapa mostrat. "
 "Moveu el cursor del ratolí cap a la regió d'interès, apropeu-la, ajusteu la "
 "ubicació, feu zoom de nou, i així successivament fins que s'aconsegueixi una "
 "precisió suficient. Cal tenir en compte que el centre del zoom restarà "
 "sempre a la posició del cursor. Finalment, feu clic amb el botó dret del "
 "ratolí en la posició desitjada i escolliu **Copia les coordenades**. Ara "
 "podreu anar a la llista d'imatges a sota del mapa, seleccioneu-ne una o més, "
 "feu-hi clic amb el botó dret del ratolí i escolliu **Enganxa les "
 "coordenades**. Les coordenades es visualitzaran en els camps **Latitud:** i "
 "**Longitud:** a la dreta del mapa. Per a desar els canvis, feu clic en el "
 "botó **Aplica** just a sota del camp **DOP**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:27
 msgid "The digiKam Geolocation Details View With a Map Using Off-Line Data"
 msgstr ""
 "La vista dels detalls de geolocalització en el digiKam amb un mapa "
 "utilitzant dades fora de línia"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:29
 msgid ""
 "If you have one or more images that already have GPS data you can copy the "
 "coordinates from one of those and paste them to one or more other images by "
 "using the respective items from the context menu on the list of images. This "
 "comes in handy if there is a series of photos taken at the same location."
 msgstr ""
 "Si teniu una o més imatges que ja tenen les dades GPS, podeu copiar les "
 "coordenades d'una d'aquestes i enganxar-les en una o més imatges utilitzant "
 "els elements respectius del menú contextual en la llista d'imatges. Això és "
 "útil si hi ha una sèrie de fotografies preses en el mateix lloc."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:31
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
 "may see these fields already filled in if you select a photograph where your "
 "camera wrote these information into the Exif data. Otherwise you can fill "
 "them in manually if you have these data from somewhere else, e.g. a separate "
 "GPS receiver. Note that you have to check the relevant checkbox before you "
 "can edit a field (under Windows® you may have to double-click it). Only for "
 "**Altitude** the context menu on the list of images offers **Look Up Missing "
 "Altitude Values** which causes the editor to look up these data in the map "
 "data provided the position (latitude and longitude) is already assigned to "
 "the photograph."
 msgstr ""
 "A la dreta del mapa, al costat de la latitud i longitud, hi ha els camps per "
 "a l'altitud, velocitat, nombre de satèl·lits, fixar el tipus i la incertesa "
 "(DOP). Podreu veure aquests camps ja emplenats si seleccioneu una fotografia "
 "on la càmera va escriure aquesta informació en les dades Exif. Altrament, "
 "els podreu emplenar manualment si teniu aquestes dades d'un altre lloc, p. "
 "ex., un receptor GPS per separat. Cal tenir en compte que haureu de marcar "
 "la casella de selecció corresponent abans de poder editar un camp (sota "
 "Windows® potser haureu de fer-hi doble clic). Només per a **Altitud**, el "
 "menú contextual de la llista d'imatges ofereix **Cerca els valors d'altitud "
 "que manquen**, el qual fa que l'editor cerqui aquestes dades en les dades "
 "del mapa, atès que la posició (latitud i longitud) ja estan assignades a la "
 "fotografia."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:33
 msgid ""
 "To delete geolocation data you got to un-check the relevant checkbox and "
 "click the **Apply** button right under the **DOP** field. Other than that "
 "the context menu on the list of images offer items to remove some of the "
 "data from the image. Regarding the last item **Bookmarks** :ref:`see here "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Per a esborrar les dades de geolocalització, haureu de desmarcar la casella "
 "de selecció corresponent i fer clic en el botó **Aplica**, just a sota del "
 "camp **DOP**. A més del menú contextual de la llista d'imatges, aquest "
 "ofereix elements per a eliminar algunes de les dades de la imatge. Pel que "
 "fa a l'últim element **Punts d'interès**, :ref:`vegeu aquí "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:38
 msgid "The Correlator"
 msgstr "El correlacionador"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:40
 msgid ""
 "In order to correlate your images with geographic data you need to have a "
 "GPS tracking information available as a XML file in gpx format (`gpsbabel "
 "<https://www.gpsbabel.org/>`_ can download and convert tracking data from a "
 "GPS device for you). The idea is: while taking your pictures just keep a GPS "
 "device running and carry it around with the camera. Once you are done, "
 "download the pictures and the GPS tracks, and run the correlator."
 msgstr ""
 "Per tal de correlacionar les vostres imatges amb les dades geogràfiques "
 "necessitareu tenir la informació de seguiment per GPS disponible com un "
 "fitxer XML, en format GPX (`GPSBabel <https://www.gpsbabel.org/>`_ pot "
 "descarregar i convertir les dades de seguiment des d'un dispositiu GPS). La "
 "idea és: quan preneu les vostres imatges només cal mantenir encès un "
 "dispositiu GPS i portar-lo per tot arreu amb la càmera. Un cop hàgiu acabat, "
 "descarregueu les imatges i el seguiment GPS i executeu el correlacionador."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:46
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator"
 msgstr "El correlacionador de geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:48
 msgid ""
 "Select the images you want to correlate in the application main view, then "
 "call the geolocation editor with :kbd:`Ctrl+Shift+G` and switch to the **GPS "
 "Correlator** tab on the Right Sidebar. The above dialog will show up with "
 "the selected images in the list below the map. To indicate possible time/"
 "location correlation you have to load a track file with **Load GPX File** "
 "that contains GPS data taken at the same time and location as the pictures."
 msgstr ""
 "Seleccioneu les imatges que voleu correlacionar en la vista principal de "
 "l'aplicació, a continuació, crideu l'Editor de geolocalització amb la "
 "drecera :kbd:`Ctrl+Maj+G` i canvieu a la pestanya **Correlacionador GPS** en "
 "la barra lateral dreta. Es mostrarà el diàleg anterior amb les imatges "
 "seleccionades en la llista a sota del mapa. Per a indicar una possible hora/"
 "lloc de correlació haureu de carregar un fitxer de trajecte amb **Carrega un "
 "fitxer GPX** que contingui les dades preses pel GPS en el mateix moment i "
 "lloc que les fotografies."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:50
 msgid ""
 "When the file is loaded and **Show Tracks On Map** is checked the track is "
 "displayed on the map. You can load more than one file and digiKam will "
 "assign different colors to them and display the tracks on the map "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Quan es carregui el fitxer i **Mostra els trajectes en el mapa** està "
 "marcada, el trajecte es mostrarà en el mapa. Podeu carregar més d'un fitxer "
 "i el digiKam els assignarà colors diferents i en conseqüència mostrarà els "
 "trajectes en el mapa."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:52
 msgid ""
 "GPS track data is invariably recorded in UTC (Universal Time Coordinated), "
 "so you need to match the camera time with UTC, which can be done with "
 "**Camera Time Zone**. Select **Same As System** if you took the photographs "
 "in your home time zone and digiKam will figure out the difference to UTC "
 "from your system time. If you took the photographs somewhere else you got to "
 "check **Manual** and choose the appropriate difference from the drop-down "
 "field to the right. You can use the same mechanism as well to correct a "
 "simple mis-adjustment of your camera time for whatever reasons or an offset "
 "of a gpx-file due to quirks of a software used to convert other track file "
 "formats into gpx. Here comes **Fine offset (mm:ss)** into play where you can "
 "add or subtract up to 59 minutes and 59 seconds to your time difference "
 "chosen in the field above."
 msgstr ""
 "Les dades del trajecte GPS sempre s'enregistren en UTC (temps universal "
 "coordinat), de manera que necessitareu que coincideixi l'hora de la càmera "
 "amb l'UTC, el qual es pot fer amb **Zona horària de la càmera:**. "
 "Seleccioneu **La mateixa que el sistema** si preneu les fotografies a la "
 "vostra zona horària de residència i el digiKam s'adonarà de la diferència "
 "entre l'hora UTC i l'hora del sistema. Si vàreu prendre les fotografies en "
 "un altre lloc, haureu de marcar **Manual:** i escollir la diferència "
 "corresponent en el camp desplegable a la dreta. També podeu utilitzar el "
 "mateix mecanisme per a corregir un mal ajust simple de l'hora de la càmera "
 "per qualsevol motiu o un desplaçament en un fitxer GPX a causa de les "
 "peculiaritats d'un programari utilitzat per a convertir trajectes des "
 "d'altres formats de fitxer de trajecte a GPX. Aquí entra en joc "
 "**Desplaçament fi (mm:ss):**, des d'on es poden afegir o restar fins a 59 "
 "minuts i 59 segons a la diferència de temps triada en el camp anterior."
 
 # skip-rule: t-pu_desp
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:54
 msgid ""
 "The **Max. Time Gap (sec.)**: setting specifies the limit within which GPS "
 "time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 "
 "seconds. This means that if no entry in the gpx-file matches the time stamp "
 "of the photograph exactly, the position of the entry with the smallest time "
 "gap to the photograph will become assigned to it as long as this time gap is "
 "smaller than the **Max. time gap (sec.)** setting. If you wonder which value "
 "you should specify here a look into the settings of your track recording "
 "device/software or into the gpx-file (which is easily possible with a text "
 "editor) might help. The faster you were moving while taking the "
 "photograph(s) the more important this decision will be."
 msgstr ""
 "L'opció **Interval màx. de temps (seg.):** especifica el límit dins del "
 "qual, l'hora del GPS i de la càmera es consideraran coincidents. El valor "
 "màxim és de 2.000 segons. Això vol dir que si no hi ha cap entrada en el "
 "fitxer GPX que coincideixi exactament amb la marca de temps de la "
 "fotografia, se li assignarà la posició de l'entrada amb l'interval de temps "
 "més petit a la fotografia, sempre que aquesta diferència de temps sigui més "
 "petita que l'opció **Interval màx. de temps (seg.):**. Si us pregunteu quin "
 "valor s'ha d'especificar aquí, el fet de donar una ullada a la configuració "
 "del dispositiu/programari d'enregistrament del trajecte o al fitxer GPX (el "
 "que és fàcilment possible amb un editor de text) podria ajudar. Aquesta "
 "decisió serà més important com més ràpid us estiguéssiu movent en el moment "
 "de prendre la/es fotografia/es."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:56
 msgid ""
 "**Interpolate** offers another option in case there is no exact match "
 "between the time stamp of your photograph(s) and an entry in the gpx-file "
 "and as long as you were moving more or less straight between two recorded "
 "GPS positions it will be the more precise option. Here the position of the "
 "photograph is calculated (linear interpolated) from the positions of the two "
 "closest entries in the gpx-file and the respective differences in time. If, "
 "for instance, the time gaps between the two closest entries and the "
 "photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
 "**Interpola**, ofereix una altra opció en cas que no hi hagi una "
 "correspondència exacta entre la marca de temps de la/es fotografia/es, una "
 "entrada en el fitxer GPX i el temps que estigueu en un moviment més o menys "
 "recte entre dues posicions GPS enregistrades, serà l'opció més precisa. Aquí "
 "es calcula la posició de la fotografia (interpolada linealment) a partir de "
 "les posicions de dues entrades properes en el fitxer GPX i les respectives "
 "diferències en el temps. Si, per exemple, els intervals de temps entre les "
 "dues entrades més properes i la fotografia són iguals, la posició assignada "
 "estarà al punt central d'una línia recta entre les posicions de les dues "
 "entrades."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:58
 msgid ""
 "**Max. Interpol. Time Gap (min)**: has nothing to do with policeman Max from "
 "Interpol. Instead it determines whether a GPS point is eligible for "
 "interpolation. If its time is farther away from the picture time than this "
 "limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time difference that "
 "can be introduced here."
 msgstr ""
 "**Interval màx. d'interpol. Interval de temps (mín):** no té res a veure amb "
 "l'inspector Màx. de la Interpolació. En el seu lloc, determina si un punt "
 "GPS és elegible per a la interpolació. Si el seu temps està més lluny del "
 "temps de la imatge que aquest límit, no es podrà utilitzar. 240 minuts és la "
 "diferència de temps màxima que podreu introduir."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:60
 msgid ""
 "Once your settings are done you click on the **Correlate** button. If there "
 "is no match at all you will get the message \"Could not correlate any image "
 "- please make sure the timezone and gap settings are correct.\" Otherwise "
 "you will get something like \"2 out of 4 images have been correlated. Please "
 "check the timezone and gap settings if you think that more images should "
 "have been correlated.\" Best case you get \"All images have been correlated. "
 "You can now check their position on the map.\""
 msgstr ""
 "Una vegada realitzada la vostra configuració, feu clic en el botó "
 "**Correlaciona**. Si no hi ha cap coincidència, obtindreu el missatge «No "
 "s'ha pogut correlacionar cap imatge -comproveu que els paràmetres de la zona "
 "horària i l'interval de temps siguin correctes-». Altrament, obtindreu "
 "alguna cosa com «S'han correlacionat 2 de 4 imatges. Comproveu que els "
 "paràmetres de la zona horària i l'interval de temps siguin correctes si "
 "penseu que s'haurien de correlacionar més imatges». En el millor dels casos "
 "s'obté «S'han correlacionat totes les imatges. Ara podeu comprovar la seva "
 "posició en el mapa»."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:62
 msgid ""
 "If you want to follow this recommendation it is a good idea to change to the "
 "**Details** tab since there you have a preview of the images which can help "
 "a lot to identify them on the map. Remember that you always have to click on "
 "an image in the list under the map to make its preview show up. Once you are "
 "satisfied with the results click the **Apply** button at the bottom of the "
 "Geolocation Editor to save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
 "Si voleu seguir aquesta recomanació, és una bona idea canviar a la pestanya "
 "**Detalls**, atès que allí tindreu una vista prèvia de les imatges que poden "
 "ajudar-vos molt a identificar-les en el mapa. Recordeu que sempre haureu de "
 "fer clic en una imatge a la llista sota el mapa per a fer que aparegui la "
 "seva vista prèvia. Una vegada esteu satisfet amb els resultats, feu clic en "
 "el botó **Aplica** a la part inferior de l'editor de geolocalització per a "
 "desar els canvis al fitxer d'imatge i a la base de dades."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:65
 msgid "Undo And Redo"
 msgstr "Desfer i refer"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:67
 msgid ""
 "In the **Undo/Redo** tab a history is being recorded about all the changes "
 "you apply to the images loaded into the Geolocation Editor. The history "
 "shows changes made in only one tab or in several tabs and will be deleted "
 "only once you leave the editor. After a few actions in the different tabs "
 "the record might look like this:"
 msgstr ""
 "A la pestanya **Desfer/refer** s'enregistra un historial sobre tots els "
 "canvis que s'apliquen a les imatges carregades a l'Editor de "
 "geolocalització. L'historial mostra els canvis realitzats en una sola "
 "pestanya o en diverses pestanyes, i només s'eliminarà un cop sortiu de "
 "l'editor. Després d'unes poques accions en les diferents pestanyes, el "
 "registre podria tenir aquest aspecte:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:73
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 1"
 msgstr ""
 "Exemple 1 de la vista **Desfer/Refer** del correlacionador de "
 "geolocalització del digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:75
 msgid ""
 "The last step is highlighted when you enter the tab. The first step is "
 "always labeled “empty” and represents the status the images had when they "
 "were loaded. You can click on every step and, depending on what kind of "
 "changes you did, you might see the images appearing, disappearing or moving "
 "on the map or see the differences in the list of images under the map. Note "
 "that the list is configurable by clicking with the right mouse button on the "
 "header."
 msgstr ""
 "L'últim pas estarà ressaltat quan introduïu la pestanya. El primer pas "
 "sempre serà l'etiqueta «buida» i representa l'estat que tenien les imatges "
 "quan es varen carregar. Podeu fer clic en cada pas i, depenent de quin tipus "
 "de canvis s'han fet, és possible veure com apareixen, desapareixen o es "
 "mouen les imatges en el mapa, o veure les diferències en la llista d'imatges "
 "a sota del mapa. Recordeu que la llista es pot configurar fent clic amb el "
 "botó dret del ratolí en la capçalera."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:77
 msgid ""
 "Now let's assume that you realize that the move in the last step was wrong. "
 "You just click on the step before (Details changed), you go to the "
 "**Search** tab (described further below) and you do another move. After "
 "returning to the **Undo/Redo** tab it might look like this:"
 msgstr ""
 "Ara suposem que arribeu a la conclusió que el moviment en l'últim pas estava "
 "malament. Senzillament, feu clic en el pas anterior (Detalls canviat), aneu "
 "a la pestanya **Cerca** (descrita més endavant) i feu un altre moviment. "
 "Després torneu a la pestanya **Desfer/refer**, la qual podria tenir aquest "
 "aspecte:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:83
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 2"
 msgstr ""
 "Exemple 2 de la vista **Desfer/Refer** del correlacionador de "
 "geolocalització del digiKam"