Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/export_tools/smugmug_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_export_tools___smugmug_export.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 04:03+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to SmugMug Web-Service"
 msgstr "El servei web de SmugMug per a exportar en el digiKam"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, smugmug, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, smugmug, exporta"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:14
 msgid "Export To SmugMug"
 msgstr "Exportar cap a SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:18
 msgid "This tool allows the user to upload photos to the SmugMug web-service."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet a l'usuari pujar fotografies al servei web de SmugMug."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:20
 msgid ""
 "`SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug>`_ is an image sharing, "
 "image hosting service, and online video platform on which users can upload "
 "photos and videos. The company also facilitates the sale of digital and "
 "print media for amateur and professional photographers."
 msgstr ""
 "`SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug>`_ és un servei de "
 "compartició i allotjament d'imatges, així com una plataforma de vídeo en "
 "línia on els usuaris poden pujar fotografies i vídeos. L'empresa també "
 "facilita la venda de mitjans digitals i impresos per a fotògrafs aficionats "
 "i professionals."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:22
 msgid ""
 "The tool can be used to upload a selections of images from your collection "
 "to the remote SmugMug server using the Internet."
 msgstr ""
 "L'eina es pot utilitzar per a pujar una selecció d'imatges des de la vostra "
 "col·lecció cap al servidor remot de SmugMug mitjançant Internet."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:24
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time by the :menuselection:`Export --> "
 "Export to SmugMug` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+S` menu entry, you are taken through "
 "the process of obtaining a token which is used for authentication purposes. "
 "The following dialog will popup and a browser window will be launched you "
 "will log in to SmugMug:"
 msgstr ""
 "Quan s'accedeix a l'eina per primera vegada mitjançant l'element de menú «:"
 "menuselection:`Exporta --> Exporta cap a SmugMug...`» (drecera :kbd:`Ctrl+Alt"
 "+Maj+S`), passareu pel procés d'obtenció d'una fitxa que s'utilitzarà amb la "
 "finalitat d'autenticar-vos. Apareixerà el diàleg següent i s'obrirà una "
 "finestra del navegador que iniciarà la sessió a SmugMug:"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:30
 msgid "The SmugMug Login Dialog"
 msgstr "El diàleg d'inici de sessió per a SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:32
 msgid ""
 "After successful sign-up digiKam will be allowed to send photos to the "
 "SmugMug website. You will be presented with the following page:"
 msgstr ""
 "Després d'un registre amb èxit, el digiKam podrà enviar fotografies cap al "
 "lloc web de SmugMug i se us presentarà la pàgina següent:"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:38
 msgid "The SmugMug Authorize Dialog"
 msgstr "El diàleg d'autorització de SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:40
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "SmugMug."
 msgstr ""
 "A continuació, senzillament autoritzeu l'aplicació i tanqueu el navegador "
 "web. Torneu al diàleg de l'aplicació amfitriona, veureu la interfície que "
 "s'utilitza per a pujar fotografies a SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:46
 msgid "The SmugMug Export Tool Dialog"
 msgstr "El diàleg de l'eina d'exportació de SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:48
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, l'eina proposa exportar els elements seleccionats "
 "des de la vista d'icones. El botó **+ Fotografies** es pot utilitzar per a "
 "afegir més elements a la llista."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:50
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to store files "
 "to upload. You can **Create** new one and **Reload** the list on the combo-"
 "box if online contents have been changed in SmugMug web interface."
 msgstr ""
 "Amb les opcions d'**Àlbum**, podreu seleccionar la carpeta en línia per a "
 "emmagatzemar els fitxers que es pujaran. Podreu fer **Crea**'n un de nou i "
 "**Recarrega** la llista en el quadre combinat si el contingut en línia s'ha "
 "modificat a la interfície web de SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:52
 msgid ""
 "If the **Resize photos before uploading** option is selected, the photos "
 "will be resized before transferring to SmugMug. The values will be read from "
 "the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, which can be used "
 "to adjust the maximum height and the compression. The width calculation will "
 "be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Si se selecciona l'opció **Redimensiona les fotografies abans de pujar-"
 "les**, les fotografies es redimensionaran abans de transferir-les a SmugMug "
 "Els valors es llegiran des de les opcions de configuració **Qualitat JPEG:** "
 "i **Dimensió màxima:**, les quals es poden utilitzar per a ajustar la "
 "compressió i l'alçada màxima. Es farà el càlcul de l'amplada per tal de "
 "conservar la relació d'aspecte."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:58
 msgid "The SmugMug Export Uploading in Progress"
 msgstr "L'exportació de SmugMug pujant elements està en curs"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:60
 msgid ""
 "Press **Start Upload** button to transfer items. You can click on the "
 "**Cancel** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Premeu el botó **Inici de la pujada** per a transferir els elements. Podreu "
 "fer clic en el botó **Cancel·la** per a interrompre la pujada de les "
 "fotografies."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:62
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the SmugMug website."
 msgstr ""
 "Finalment, podreu veure les fotografies pujades visitant el lloc web de "
 "SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:68
 msgid "The SmugMug Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "El compte en línia de SmugMug mostrant el contingut que s'ha pujat"