Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/export_tools/remote_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_export_tools___remote_export.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-24 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Remote Computer"
 msgstr "L'ordinador remot per a exportar en el digiKam"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, remote, computer, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, ordinador, exporta"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:14
 msgid "Export To Remote Computer"
 msgstr "Exportar cap a l'ordinador remot"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to upload files from your collections to a remote computer "
 "using network. It available from the :menuselection:`Export --> Export to "
 "remote storage` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+K` menu entry or the corresponding icon "
 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet a l'usuari pujar fitxers des de les seves col·leccions a "
 "un ordinador remot mitjançant la xarxa. Està disponible des de l'element de "
 "menú «:menuselection:`Exporta --> Exporta a un emmagatzematge "
 "remot`» (drecera :kbd:`Ctrl+Alt+Maj+K`) o la icona corresponent des de la "
 "pestanya **Eines** a la barra lateral dreta."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:24
 msgid "The Export to Remote Computer Dialog"
 msgstr "El diàleg d'exportació cap a un ordinador remot"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:26
 msgid ""
 "Protocols as **fish** (ssh), **ftp**, **smb**, etc, can be used in "
 "connection from **Target Location** url editor. For example:"
 msgstr ""
 "Els protocols com **fish** (ssh), **ftp**, **smb**, etc., es poden utilitzar "
 "en connexió des de l'editor d'URL **Ubicació de la destinació:**. Per "
 "exemple:"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:28
 msgid ""
 "**fish://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using SSH protocol (Secure SHell)."
 msgstr ""
 "**fish://nom_usuari@ordinador_remot**: connecta amb l'*ordinador_remot* "
 "utilitzant *nom_usuari* mitjançant el protocol SSH (Secure SHell)."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:29
 msgid ""
 "**ftp://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using FTP protocol (File Transfer Protocol)."
 msgstr ""
 "**ftp://nom_usuari@ordinador_remot**: connecta amb l'*ordinador_remot* "
 "emprant *nom_usuari* mitjançant el protocol FTP (protocol de transferència "
 "de fitxers)."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:31
 msgid ""
 "Instead to use **Target Location** url editor, you can use the native "
 "desktop url selector pressing **Select Export Location**. A dialog as below "
 "must appear where you can see the discovered remote devices selecting the "
 "network section:"
 msgstr ""
 "En lloc d'utilitzar l'editor de l'URL **Ubicació de la destinació:**, podreu "
 "utilitzar el selector d'URL natiu de l'escriptori prement **Selecciona la "
 "ubicació d'exportació...**. Apareixerà un diàleg com el següent on veureu "
 "els dispositius remots descoberts seleccionant la secció de xarxa:"
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:37
 msgid "The Export to Remote Computer Url Selector Dialog Under Linux."
 msgstr ""
 "El diàleg d'exportació cap a un ordinador remot amb el Selector d'URL sota "
 "Linux."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:41
 msgid ""
 "The native url selector dialog is only available if you turn on the right "
 "option from the **Misc/Appearance** section of the :ref:`configuration panel "
 "<appearance_settings>`."
 msgstr ""
 "El diàleg natiu del selector d'URL només estarà disponible si activeu "
 "l'opció correcta des de la secció **Miscel·lània/pestanya Aparença** en el :"
 "ref:`plafó de configuració <appearance_settings>`."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:43
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, l'eina proposa exportar els elements seleccionats "
 "des de la vista d'icones. El botó **+ Fotografies** es pot utilitzar per a "
 "afegir més elements a la llista."
 
 #: ../../export_tools/remote_export.rst:45
 msgid ""
 "When you select right target to upload files, press **Start Export** button "
 "to process files. You can abort operation pressing **Close** button."
 msgstr ""
 "Quan seleccioneu la destinació correcta per a pujar els fitxers, premeu el "
 "botó **Inicia l'exportació** per a processar els fitxers. Podreu interrompre "
 "l'operació prement el botó **Tanca**."