Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/export_tools/local_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_export_tools___local_export.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-27 07:35+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Local Computer"
 msgstr "L'ordinador local per a exportar en el digiKam"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, local, computer, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, local, ordinador, exporta"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:14
 msgid "Export To Local Computer"
 msgstr "Exportar cap a l'ordinador local"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to copy files from your collections to another place on "
 "your computer. File properties can be changed if desired. It available from "
 "the :menuselection:`Export --> Export to local storage` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+L` menu entry or the corresponding icon from the **Tools** tab in Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet a l'usuari copiar fitxers des de les seves col·leccions "
 "a un altre lloc de l'ordinador. Si es vol, es poden canviar les propietats "
 "del fitxer. Està disponible des de l'element de menú «:menuselection:"
 "`Exporta --> Exporta a un emmagatzematge local...`» (drecera :kbd:`Ctrl+Alt"
 "+Maj+L`) o la icona corresponent des de la pestanya **Eines** a la barra "
 "lateral dreta."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:24
 msgid "The Export to Local Computer Dialog"
 msgstr "El diàleg d'exportació cap a un ordinador local"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:26
 msgid ""
 "The **Target location** text field allows to set the target path where file "
 "will be copied. The **Browse** button will show a file selection dialog to "
 "navigate on your computer folder hierarchy and help to select the right "
 "directory."
 msgstr ""
 "El camp de text **Ubicació de la destinació:** permet establir el camí de "
 "destinació on es copiarà el fitxer. El botó **Navega** mostrarà un diàleg de "
 "selecció de fitxers per a navegar a través de la jerarquia de carpetes de "
 "l'ordinador i ajudar a seleccionar el directori correcte."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:28
 msgid ""
 "The **Target file behavior** options allow to choose the action to perform "
 "with files:"
 msgstr ""
 "Les opcions de **Comportament del fitxer de destinació:** permeten triar "
 "l'acció que es realitzarà amb els fitxers:"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:30
 msgid "**Copy files** will duplicates data at the target place."
 msgstr "**Copia els fitxers** duplicarà les dades al lloc de destinació."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../export_tools/local_export.rst:31
 msgid ""
 "**Create symlinks** will link original data at the target place to prevent "
 "data duplication using absolute `symbolic links <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Symbolic_link>`_."
 msgstr ""
 "**Crea enllaços simbòlics** vincularà les dades originals amb el lloc de "
 "destinació per a evitar la duplicació de les dades utilitzant `enllaços "
 "simbòlics absoluts <https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link>`_."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:32
 msgid ""
 "**Create relative symlinks** will link original data at the target place to "
 "prevent data duplication using relative symbolic links."
 msgstr ""
 "**Crea enllaços simbòlics relatius** vincularà les dades originals amb el "
 "lloc de destinació per a evitar la duplicació de les dades utilitzant "
 "enllaços simbòlics relatius."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:33
 msgid "**Include the sidecars of the items** will copy sidecar files if any."
 msgstr ""
 "**Inclou els laterals dels elements** copiarà els fitxers laterals, si n'hi "
 "ha."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:34
 msgid ""
 "**Overwrite existing items in the target** will overwrite target files if "
 "they are already present."
 msgstr ""
 "**Sobreescriu els elements existents a la destinació** sobreescriurà els "
 "fitxers de destinació si ja hi són."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:35
 msgid ""
 "**Use the album path of the items in the target** will rename target files "
 "using original album path as template name."
 msgstr ""
 "**Usa el camí d'àlbum dels elements a la destinació** canviarà el nom dels "
 "fitxers de destinació utilitzant el camí de l'àlbum original com a nom de "
 "plantilla."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:37
 msgid ""
 "Below is shown the list of files taken from the collections and to process. "
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "A continuació es mostra la llista de fitxers agafats des de les col·leccions "
 "i que es processaran. De manera predeterminada, l'eina proposa exportar els "
 "elements seleccionats des de la vista d'icones. El botó **+ Fotografies** es "
 "pot utilitzar per a afegir més elements a la llista."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:39
 msgid ""
 "The **Adjust image properties** check-box allows to enable a set of options "
 "to convert files to another **Image format** (JPEG, or PNG). The photos will "
 "be resized before copying to the target. The values will be read from the "
 "**Image quality** and **Image length** settings, which can be used to adjust "
 "the maximum height and the compression. The width calculation will be done "
 "so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "La casella de selecció **Ajusta les propietats de les imatges** permet "
 "habilitar un conjunt d'opcions per a convertir els fitxers a un altre "
 "**format d'imatge** (JPEG o PNG). Es canviaran de mida les fotografies abans "
 "de copiar-les a la destinació. Els valors es llegiran des de les opcions de "
 "configuració **Qualitat de la imatge:** i **Grandària de la imatge:**, les "
 "quals es poden utilitzar per a ajustar la compressió i l'alçada màxima. Es "
 "farà el càlcul de l'amplada per tal de conservar la relació d'aspecte."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:41
 msgid ""
 "Finally, with the **Remove all metadata** you can drop Exif, Iptc, and Xmp "
 "chunk from the images."
 msgstr ""
 "Finalment, amb **Elimina totes les metadades**, podreu eliminar els "
 "fragments Exif, IPTC i XMP de les imatges."