Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/export_tools/inaturalist_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_export_tools___inaturalist_export.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:47+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to iNaturalist Web-Service"
 msgstr "El servei web d'iNaturalist per a exportar en el digiKam"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, inaturalist, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, inaturalist, exporta"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:14
 msgid "Export To iNaturalist"
 msgstr "Exportar cap a iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:18
 msgid ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is a social "
 "network of naturalists, citizen scientists, and biologists built on the "
 "concept of mapping and sharing observations of biodiversity across the "
 "globe. iNaturalist users contribute to share observations of plants, "
 "animals, fungi, and other organisms worldwide."
 msgstr ""
 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ és una xarxa "
 "social de naturalistes, científics ciutadans i biòlegs que es basa en el "
 "concepte d'assignar ubicacions i compartir observacions de la biodiversitat "
 "a tot el món. Els usuaris d'iNaturalist contribueixen compartint "
 "observacions de plantes, animals, fongs i altres organismes arreu del món."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:20
 msgid ""
 "The iNaturalist platform is based on crowd-sourcing of observations and "
 "identifications. An iNaturalist **observation** records a person's encounter "
 "with an individual organism at a particular time and place."
 msgstr ""
 "La plataforma iNaturalist es basa en la col·laboració col·lectiva "
 "d'observacions i identificacions. Una **observació** d'iNaturalist registra "
 "la trobada d'una persona amb un organisme individual en un moment i un lloc "
 "en particular."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:22
 msgid ""
 "To upload observation shots from your collections to the remote iNaturalist "
 "server using the Internet, uses the :menuselection:`Export --> Export to "
 "iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` menu entry, or the corresponding icon "
 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Per a pujar captures d'observació des de les vostres col·leccions cap a un "
 "servidor remot d'iNaturalist mitjançant Internet, utilitzeu l'element de "
 "menú «:menuselection:`Exporta --> Exporta cap a iNaturalist...`» (drecera :"
 "kbd:`Ctrl+Alt+Maj+N`), o la icona corresponent des de la pestanya **Eines** "
 "a la barra lateral dreta."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:26
 msgid ""
 "To push an **observation** to iNaturalist repository, shots must be geo-"
 "localized, taken in same conditions, separated by a brief delay, and "
 "surrounding the same subject. A description of observation must be provided, "
 "including the main topic."
 msgstr ""
 "Per a enviar una **observació** al repositori d'iNaturalist, les captures "
 "hauran d'estar geolocalitzades, capturades en les mateixes condicions, "
 "separades per un retard breu i al voltant del mateix motiu. Haureu de "
 "proporcionar una descripció de l'observació, inclòs el tema principal."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:28
 msgid ""
 "When you launch the tool, the following dialog will popup to select the "
 "account to use with the web-service."
 msgstr ""
 "Quan llanceu l'eina, apareixerà el diàleg següent per a seleccionar el "
 "compte que s'utilitzarà amb el servei web."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:34
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:50
 msgid "The iNaturalist Export Dialog"
 msgstr "El diàleg d'exportació d'iNaturalist"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:36
 msgid ""
 "If no account previously used is available, press **Add another account** "
 "button and a web-browser instance will be started with the iNaturalist login "
 "page."
 msgstr ""
 "Si no hi ha disponible cap compte utilitzat anteriorment, premeu el botó "
 "**Afegeix un altre compte** i s'iniciarà una instància del navegador web amb "
 "la pàgina d'inici de sessió d'iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:42
 msgid "The iNaturalist Web Page to Login in Your Account"
 msgstr ""
 "La pàgina web d'iNaturalist per a iniciar la sessió amb el vostre compte"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:44
 msgid ""
 "Fill the account and password properties and validate the settings to "
 "continue to the main tool dialog:"
 msgstr ""
 "Empleneu les propietats del compte i la contrasenya, i valideu les opcions "
 "de configuració per a continuar amb el de diàleg principal de l'eina:"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:52
 msgid ""
 "On the right side, you can see the settings view to use to upload "
 "observation shots on the iNaturalist server. Even if you can use the basic "
 "settings to process files, we recommend to expand the settings with the "
 "**Fewer options** button, to tune precisely the observation properties."
 msgstr ""
 "A la part dreta, veureu la vista de la configuració que s'utilitzarà per a "
 "pujar les captures d'observació en el servidor d'iNaturalist. Fins i tot si "
 "podeu utilitzar la configuració bàsica per a processar els fitxers, us "
 "recomanem expandir la configuració amb el botó **Menys opcions**, per a "
 "ajustar amb precisió les propietats d'observació."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:54
 msgid ""
 "On the top of the settings view, you can see the login **Account** "
 "properties used to be connected to iNaturalist. You can switch to another "
 "account using the **Change Account** button. The **Remove Account** button "
 "will allows to delete cached information by the tool to be connected "
 "automatically on the server in later session."
 msgstr ""
 "A la part superior de la vista de configuració, veureu les propietats "
 "d'inici de sessió del **Compte** que s'utilitzen per a connectar amb "
 "iNaturalist. Podreu canviar a un altre compte utilitzant el botó **Canvia el "
 "compte**. El botó **Elimina el compte** permetrà suprimir la informació "
 "emmagatzemada en la memòria cau per l'eina per a connectar-se automàticament "
 "amb el servidor en una sessió posterior."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:56
 msgid ""
 "On the bottom of the settings view, you can set the upload **Options** for "
 "the images. If the **Resize photos before uploading** option is selected, "
 "the photos will be resized before transferring to iNaturalist. The values "
 "will be read from the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, "
 "which can be used to adjust the maximum height and the compression. The "
 "width calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "A la part inferior de la vista de configuració, podreu establir les "
 "**Opcions** de pujada per a les imatges. Si seleccioneu l'opció "
 "**Redimensiona les fotografies abans de pujar-les**, es canviarà la mida de "
 "les fotografies abans de transferir-les a iNaturalist. Els valors es "
 "llegiran des dels paràmetres **Qualitat JPEG:** i **Dimensió màxima:**, els "
 "quals es poden utilitzar per a ajustar la compressió i l'alçada màxima. Es "
 "farà el càlcul de l'amplada per tal de conservar la relació d'aspecte."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:58
 msgid ""
 "A special option is available to **Write the photo ID to the source image**. "
 "The identification number used to upload to your iNaturalist account will be "
 "recorded in the XMP metadata from file in your collection."
 msgstr ""
 "Hi ha una opció especial disponible per a **Escriu l'ID de la fotografia a "
 "la imatge d'origen**. El número d'identificació utilitzat per a pujar al "
 "vostre compte d'iNaturalist es registrarà en les metadades XMP del fitxer a "
 "la vostra col·lecció."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:60
 msgid ""
 "On the middle of the settings view, you can tune the **Observation** "
 "properties. The most important one is to identify the subject using the "
 "iNaturalist database by entering words in **Identification** text field. The "
 "tool will query the remote server to search the best entries with a preview. "
 "If one item matches with the observation subject, just select it."
 msgstr ""
 "Al mig de la vista de configuració, podreu ajustar les propietats "
 "d'**Observació**. La més important és identificar el tema utilitzant la base "
 "de dades d'iNaturalist introduint paraules en el camp de text "
 "**Identificació**. L'eina consultarà el servidor remot per a cercar les "
 "millors entrades amb una vista prèvia. Si un element coincideix amb el tema "
 "d'observació, senzillament seleccioneu-lo."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:66
 msgid "The iNaturalist Export Tool Searching About Contents on Online Database"
 msgstr ""
 "L'eina d'exportació d'iNaturalist cercant el contingut a la base de dades en "
 "línia"
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:68
 msgid ""
 "The **Place** text property will help iNaturalist database to identify in "
 "human way where the observation have been done, outside the fact that photos "
 "have been geo-localized with a GPS."
 msgstr ""
 "La propietat de text **Lloc** ajudarà a la base de dades d'iNaturalist a "
 "identificar de manera humana on s'han fet les observacions, a més que les "
 "fotografies s'han geolocalitzat amb un GPS."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:70
 msgid ""
 "On the left side, you can see the list of observation shots taken from "
 "digiKam collection. From the **Date** column, the tool scans the items to "
 "found the most older one as reference, and computes the delay of all other "
 "shots compared to this one. The maximum delay between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "En el costat esquerre, veureu la llista de captures d'observació agafades "
 "des de la col·lecció del digiKam. Des de la columna **Data**, l'eina explora "
 "els elements per a trobar el més antic com a referència i calcular el retard "
 "de totes les altres captures en comparació amb aquesta. El retard màxim "
 "entre la captura de referència i la més recent haurà de ser menor que el "
 "valor establert a **Les fotografies s'han de prendre dins** des de la vista "
 "de configuració."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:72
 msgid ""
 "In the same way, the tool scan also the items to found the original place of "
 "observation using the reference image. It computes the distance of all other "
 "shots compared to this one. The maximum meters between the reference and the "
 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
 "taken within** from the settings view."
 msgstr ""
 "De la mateixa manera, l'eina també explorarà els elements per a trobar el "
 "lloc original de l'observació utilitzant la imatge de referència. Calcularà "
 "la distància de totes les altres captures comparades amb aquesta. Els metres "
 "màxims entre la captura de referència i la més recent hauran de ser menors "
 "que el valor establert a **Les fotografies s'han de prendre dins** des de la "
 "vista de configuració."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Premeu el botó **Inici de la pujada** per a transferir els elements. Podreu "
 "fer clic en el botó **Tanca** per a interrompre la pujada de les fotografies."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the iNaturalist "
 "website."
 msgstr ""
 "Finalment, podreu veure les fotografies pujades visitant el lloc web "
 "d'iNaturalist."
 
 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:82
 msgid "The iNaturalist Online Account Displaying the Observed Publications"
 msgstr "El compte en línia d'iNaturalist mostrant les publicacions observades"