Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/color_management/working_space.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_color_management___working_space.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-13 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid "Color Management and Working Space"
 msgstr "La gestió del color i l'espai de treball"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, working space"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, editor d'imatges, gestió del color, icc, "
 "perfil, espai de treball"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:14
 msgid "The Working Space"
 msgstr "L'espai de treball"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:17
 msgid "Color Workflow"
 msgstr "Flux de treball amb el color"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:19
 msgid ""
 "So we told digiKam where to find my monitor profile and we have a camera "
 "profile that we applied to the image file produced by my RAW processing "
 "software. What's the next step in color management?"
 msgstr ""
 "Així que li diem al digiKam on trobar el perfil del monitor i tenim un "
 "perfil de la càmera que apliquem al fitxer d'imatge produït pel programari "
 "de processament RAW. Quin és el pas següent en la gestió del color?"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:21
 msgid ""
 "You need to choose a working color space so you can edit your image. `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ will transform your image from your camera "
 "color space to your chosen working space, via the **Profile Connection "
 "Space** specified by your camera color profile. Why cannot to just edit "
 "images in the color space described by the camera profile?"
 msgstr ""
 "Heu de triar un espai de color de treball per a poder editar la vostra "
 "imatge. `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ transformarà la vostra imatge "
 "des de l'espai de color de la càmera cap a l'espai de treball escollit, a "
 "través de l'**Espai de connexió del perfil** especificat pel perfil de color "
 "de la vostra càmera. Per què no podeu senzillament editar imatges en l'espai "
 "de color descrit pel perfil de la càmera?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:23
 msgid ""
 "After all, the camera profile should provide the best *fit* to the colors "
 "recorded by my camera, as processed by my RAW processing procedure, right? "
 "Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
 "good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
 "should appear neutral. This just want means that for any given pixel in an "
 "image that has been converted to a suitable working space, if R=G=B you "
 "should see grey or black or white on your screen. Many camera profiles "
 "violate this *neutral* condition."
 msgstr ""
 "Després de tot, el perfil de la càmera ha de proporcionar el millor "
 "*ajustament* als colors registrats per la càmera, tal com els processa el "
 "nostre procediment de processament RAW, oi? Els espais de treball, com ara "
 "sRGB o Adobe RGB, són espais de color que faciliten bons resultats durant "
 "l'edició. Per exemple, els píxels amb valors iguals de RGB haurien "
 "d'aparèixer neutres. Això només vol dir que per a qualsevol píxel donat en "
 "una imatge que s'hagi convertit a un espai de treball adequat, si R=G=B, "
 "s'hauria de veure gris, negre o blanc a la pantalla. Molts perfils de càmera "
 "violen aquesta condició *neutral*."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:29
 msgid ""
 "digiKam Image Editor has a Menu to Switch Quickly an Image from a Color "
 "Space to Another one"
 msgstr ""
 "L'editor d'imatges del digiKam disposa d'un menú per a canviar ràpidament "
 "una imatge des d'un espai de color a un altre"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:31
 msgid ""
 "However, there is one other good reason to not want to edit your image in "
 "your camera profile color space. If you look at the size of a typical camera "
 "profile, it is on the order of a quarter to a half a megabyte or more. It's "
 "got a lot of information about all the changes that need to be made at "
 "different regions of color and tonality in the original scene, to get "
 "accurate color rendition from the RGB values that come out of the RAW "
 "processor. The camera profile is accurate (at least for colors in the "
 "original target) but not particularly mathematically smooth. Working space "
 "color profiles, on the other hand, are very small in size (half a kilobyte "
 "instead of half a megabyte) because they describe a color gamut in terms of "
 "smooth, continuous mathematical functions. Working space profiles don't need "
 "to make allowances for the *messiness* of real world sensors, so the "
 "mathematical manipulations performed during image editing will go much more "
 "smoothly and accurately than if you try to edit your image while it is still "
 "in the camera color space."
 msgstr ""
 "No obstant això, hi ha una altra bona raó per a no voler editar la vostra "
 "imatge en el perfil de l'espai de color de la càmera. Si observeu la mida "
 "d'un perfil de la càmera típic, és de l'ordre d'un quart a mig megabyte o "
 "més. Té molta informació sobre tots els canvis que s'han de fer en regions "
 "de color diferents i tonalitat en l'escena original, per a obtenir una "
 "representació precisa del color dels valors RGB que surten del processador "
 "RAW. El perfil de la càmera és necessari (almenys per als colors en "
 "l'objectiu original) però no és particularment fluid des del punt de vista "
 "matemàtic. Els perfils de color de l'espai de treball, per altra banda, "
 "tenen una mida molt petita (mig kilobyte en lloc de mig megabyte) perquè "
 "descriuen una gamma de colors en termes de funcions matemàtiques suaus i "
 "contínues. Els perfils de l'espai de treball no necessiten tenir en compte "
 "el *desordre* dels sensors del món real, per això les manipulacions "
 "matemàtiques realitzades durant l'edició d'imatges seran molt més fluides i "
 "precises que si s'intenta editar la imatge mentre encara es troba en l'espai "
 "de color de la càmera."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:33
 msgid "Working Space Profiles are characterized by:"
 msgstr "Els perfils dels espais de treball es caracteritzen per:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:35
 msgid ""
 "**Gamma** transfer function, which dictates how much the original linear "
 "intensity values captured by the camera sensor are altered to make editing "
 "easier or more precise. These values from the camera are subjected to the in-"
 "camera A-to-D conversion, then interpolated by the RAW processing program to "
 "produce the image file."
 msgstr ""
 "La funció de transferència **gamma**, dicta la quantitat en què s'alteraran "
 "els valors d'intensitat lineals originals capturats pel sensor de la càmera, "
 "de manera que l'edició sigui més fàcil o més precisa. Aquests valors de la "
 "càmera se sotmeten a la conversió interna de A a D de la càmera i després "
 "són interpolats pel programa de processament RAW per a produir el fitxer "
 "d'imatge."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:37
 msgid ""
 "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the color "
 "**Gamut**, covered by a given profile."
 msgstr ""
 "Els primaris RGB que dicten l'interval de colors, és a dir, la **gamma** de "
 "colors coberta per un perfil donat."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:39
 msgid ""
 "**White point**, usually D50 or D65 though other values may be used, which "
 "specifies the white point color temperature of the working space."
 msgstr ""
 "El **punt blanc**, en general D50 o D65, encara que es poden utilitzar "
 "altres valors, el qual especifica la temperatura de color del punt blanc de "
 "l'espai de treball."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:42
 msgid "Confusions Terminology"
 msgstr "Confusions amb la terminologia"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:44
 msgid ""
 "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing "
 "terminology needs to be cleared up:"
 msgstr ""
 "Abans de parlar més sobre els espais de treball, cal aclarir algunes "
 "confusions i terminologia confusa:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:46
 msgid ""
 "sRGB is both a working color space and an output color space for images "
 "intended for the web and for monitor display. If you have a spiffy new "
 "monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously you "
 "might want to reconsider what output profile to use to best take advantage "
 "of your wonderful and hopefully calibrated and profiled monitor, but please "
 "convert your image to sRGB before sending it on to your friends. sRGB is "
 "also the color space that a lot of home and mass-production commercial "
 "printers expect image files to be in when sent to the printer. It is also "
 "the color space that most programs assume if an image does not have an "
 "embedded color profile telling the program what color space should be used "
 "to interpret (translate) the RGB numbers. So if you choose to not use color-"
 "management, your color-management choices are simple - set everything to "
 "sRGB."
 msgstr ""
 "sRGB és tant un espai de color de treball com un espai de color de sortida "
 "per a imatges destinades a la web i per a visualitzar en un monitor. Si "
 "teniu un monitor nou i elegant amb una gamma més gran que la gamma coberta "
 "per sRGB, és possible que vulgueu reconsiderar quin perfil de sortida "
 "utilitzar per a aprofitar millor el vostre monitor meravellós i, amb sort, "
 "calibrat i amb un perfil creat, però que converteixi la vostra imatge a "
 "sRGB. abans d'enviar-la als vostres amics. sRGB també és l'espai de color on "
 "moltes impremtes domèstiques i comercials de producció en massa esperen que "
 "estiguin els fitxers d'imatge quan s'envien a la impressora. També és "
 "l'espai de color que assumeixen la majoria dels programes si una imatge no "
 "té un perfil de color incrustat que indiqui al programa quin espai de color "
 "s'ha d'utilitzar per a interpretar (traduir) els números RGB. Aleshores, si "
 "escolliu no utilitzar la gestió del color, les vostres eleccions són "
 "senzilles -establiu-ho tot a sRGB-."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:48
 msgid ""
 "All JPEGs coming straight out of a camera (even if produced by point-and-"
 "shoots cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside "
 "the camera as a RAW file produced by the camera's A to D converter. The "
 "processor inside the camera interpolates the RAW file, assigns a camera "
 "profile, translates the resulting RGB numbers to a working space (usually "
 "sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, depending on the camera), does "
 "the JPEG compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs "
 "from your camera never need to be assigned a camera or input profile which "
 "is then translated to a working space via a Profile Connection Space. JPEGs "
 "from a camera are already in a working space."
 msgstr ""
 "Tots els fitxers JPEG que surten directament d'una càmera (fins i tot si són "
 "produïts per càmeres instantànies que no permeten desar un fitxer RAW) "
 "comencen la seva vida dins de la càmera com un fitxer RAW produït pel "
 "convertidor A a D de la càmera. El processador dins de la càmera interpola "
 "el fitxer RAW, assigna un perfil de la càmera, tradueix els números RGB "
 "resultants a un espai de treball (generalment sRGB, però de vegades es pot "
 "triar AdobeRGB, depenent de la càmera), realitza la compressió JPEG i "
 "emmagatzema el fitxer JPEG a la targeta de càmera. Per tant, mai no serà "
 "necessari assignar una càmera o un perfil d'entrada als fitxers JPEG de la "
 "càmera, els quals després es tradueixen a un espai de treball a través d'un "
 "espai de connexió del perfil. Els fitxers JPEG d'una càmera ja es troben en "
 "un espai de treball."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:50
 msgid ""
 "In case anyone is unsure on this point, note that an interpolated RAW file "
 "is no longer a RAW file - it has been interpolated and then output as a TIFF "
 "whose RGB values need to be translated to a working space, using the camera "
 "profile, the Profile Connection Space, and Lcms."
 msgstr ""
 "En cas que algú no estigui segur d'aquest punt, cal tenir en compte que un "
 "fitxer RAW interpolat ja no és un fitxer RAW: ha estat interpolat i després "
 "generat com un TIFF, els valors RGB del qual s'han de traduir a un espai de "
 "treball, utilitzant el perfil de la càmera, l'espai de connexió del perfil i "
 "Lcms."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:52
 msgid ""
 "To introduce a bit of commonly heard color-management terminology here - the "
 "camera profile and your printer's color profile are both device dependent, "
 "whereas the working space will be device-independent - it can be used with "
 "any image, with any properly color-managed software, without regard for "
 "where the image originated."
 msgstr ""
 "Per a presentar aquí una mica de terminologia de la gestió del color que "
 "s'escolta habitualment: el perfil de la càmera i el perfil de color de la "
 "impressora dependran del dispositiu, mentre que l'espai de treball serà "
 "independent del dispositiu. Es pot utilitzar amb qualsevol imatge, amb "
 "qualsevol color gestionat correctament. programari, sense tenir en compte on "
 "es va originar la imatge."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:54
 msgid ""
 "Above we have used the words translate and translation as a descriptive "
 "metaphor for what Lcms does when it translates RGB values from one color "
 "space to another via the Profile Connection Space. The usual and correct "
 "terminology is convert and conversion. The four methods of conversion from "
 "one color space to another are: perceptual, relative colorimetric, absolute "
 "colorimetric, and saturation. Which method of conversion you should use for "
 "any given image processing step from RAW file to final output image is "
 "beyond the scope of this manual. The standard advice is: when in doubt, use "
 "perceptual."
 msgstr ""
 "A dalt hem utilitzat les paraules traduir i traducció com una metàfora "
 "descriptiva del que fa Lcms quan tradueix els valors RGB des d'un espai de "
 "color a un altre a través de l'espai de connexió del perfil. La terminologia "
 "usual i correcta és convertir i conversió. Els quatre mètodes de conversió "
 "d'un espai de color a un altre són: perceptiva, colorimetria relativa, "
 "colorimetria absoluta i saturació. El mètode de conversió que heu "
 "d'utilitzar per a qualsevol pas de processament de les imatges donat des del "
 "fitxer RAW fins a la imatge de sortida final queda fora de l'abast d'aquest "
 "manual. El consell estàndard és: en cas de dubte, utilitzeu la percepció."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:56
 msgid ""
 "Assign a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image by "
 "embedding a new profile without changing the actual RGB numbers associated "
 "with each pixel in the image; convert means embed a new profile, but also "
 "change the RGB numbers at the same time so that the meaning of the RGB "
 "values - that is, the real-world visible color represented by the trio of "
 "RGB numbers associated with each pixel in an image - remains the same before "
 "and after the conversion from one space to another. You should be able to do "
 "multiple conversions of an image from one working space to another, and with "
 "a properly color-managed image editor, even though all the RGB numbers in "
 "the image will change with each conversion, the image on your screen should "
 "look the same (leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable "
 "changes from accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). "
 "However, every time you assign a new working space profile rather than "
 "convert to a new working space, the appearance of the image should more or "
 "less drastically change."
 msgstr ""
 "Assignar un perfil significa canviar el significat dels números RGB en una "
 "imatge incrustant un perfil nou sense canviar els números RGB reals "
 "associats amb cada píxel en la imatge. Convertir significa incrustar un "
 "perfil nou, però també canviar els números RGB alhora perquè el significat "
 "dels valors RGB, és a dir, el color visible del món real representat pel "
 "trio de números RGB associats amb cada píxel en una imatge, romandrà igual "
 "que abans i després de la conversió des d'un espai a un altre. Hauríeu de "
 "poder realitzar múltiples conversions d'una imatge des d'un espai de treball "
 "a un altre, i amb un editor d'imatges amb una gestió del color adequada, "
 "encara que tots els números RGB en la imatge canviaran amb cada conversió, "
 "la imatge a la pantalla hauria de veure's la mateixa (deixant de banda els "
 "canvis petits, però inevitables, que normalment passen desapercebuts a causa "
 "dels desajustos de gamma acumulats i els errors d'arredoniment matemàtic). "
 "Tanmateix, cada vegada que assigneu un perfil nou de l'espai de treball en "
 "lloc de convertir-lo a un espai de treball nou, l'aparença de la imatge "
 "hauria de canviar més o menys dràsticament."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:58
 msgid ""
 "Color management is not only relevant if you shoot RAW. Color management "
 "affects every stage of the image processing pipeline, whether you start with "
 "a RAW file that you, yourself interpolate and translate into a TIFF, or if "
 "you start with a JPEG or TIFF produced by your camera."
 msgstr ""
 "La gestió del color no només és rellevant si dispareu en RAW. La gestió del "
 "color afectarà cada etapa del procés de processament de la imatge, ja sigui "
 "que comenceu amb un fitxer RAW que interpoleu i traduïu a TIFF, o si "
 "comenceu amb un JPEG o TIFF produït per la vostra càmera."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:61
 msgid "Selecting a Working Space"
 msgstr "Seleccionar un espai de treball"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:63
 msgid ""
 "Which working space do you need to use in digiKam? Working spaces, such as "
 "sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate good results while "
 "editing. For instance, pixels with equal values of RGB should appear "
 "neutral. Using a large gamut working space will lead to posterization, while "
 "using a small working space will lead to clipping. This trade-off is a "
 "consideration for the Image Editor."
 msgstr ""
 "Quin espai de treball necessiteu utilitzar en el digiKam? Els espais de "
 "treball, com ara sRGB o Adobe RGB, són espais de color que faciliten bons "
 "resultats durant l'edició. Per exemple, els píxels amb valors iguals de RGB "
 "haurien d'aparèixer neutres. L'ús d'un espai de treball de gamma gran donarà "
 "lloc a l'efecte de posterització, mentre que l'ús d'un espai de treball "
 "petit donarà lloc a retallades. Aquest equilibri és una consideració per a "
 "l'editor d'imatges."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:65
 msgid "Most working space profiles are characterized by:"
 msgstr "La majoria de perfils dels espais de treball es caracteritzen per:"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:67
 msgid ""
 "The place of the gamut into the **Diagram** `(1)` of all colors visible to "
 "the average human eyes."
 msgstr ""
 "El lloc de la gamma a dins del **Diagrama** `(1)` de tots els colors "
 "visibles per mitjana pels ulls humans."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:69
 msgid ""
 "The **Gamut** `(2)` triangle to define the range of RGB colors of the "
 "profile. Red point is on the bottom right corner, Green is on the top, Blue "
 "is on the left bottom. Values given around the edge of the gamut passing "
 "from the blue, the green and the red points, are the spectral colors in "
 "nanometers."
 msgstr ""
 "El triangle de la **Gamma** `(2)` per a definir l'interval de colors RGB del "
 "perfil. El punt vermell es troba a la cantonada inferior dreta, el verd es "
 "troba a la part superior, el blau es troba a la part inferior esquerra. Els "
 "valors donats al voltant de la vora de la gamma que passa pels punts blau, "
 "verd i vermell, són els colors espectrals en nanòmetres."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:71
 msgid ""
 "The **White point** `(3)` to define the total dynamic range of the profile."
 msgstr ""
 "El **Punt blanc** `(3)` per a definir l'interval dinàmic total del perfil."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:73
 msgid ""
 "The **Gamma** to define the transfer function of the profile (not displayed "
 "in the gamut)."
 msgstr ""
 "La **Gamma** per a definir la funció de transferència del perfil (no es "
 "mostra en la gamma)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:79
 msgid "The Color Profile Details of CIE Chromaticity Diagram Show in digiKam"
 msgstr ""
 "Els detalls del perfil de color del diagrama de cromaticitat CIE es mostren "
 "en el digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:81
 msgid ""
 "The practical consequences that result from using different RGB primaries, "
 "leading to larger or smaller working spaces, are discussed below. The "
 "practical consequences for different choices for the working space white "
 "point are beyond the scope of this manual. Here we will talk a little bit "
 "about the practical consequences of the working space gamma."
 msgstr ""
 "Les conseqüències pràctiques que resulten de l'ús de colors primaris RGB "
 "diferents, que donen lloc a espais de treball més grans o més petits, "
 "s'analitzen tot seguit. Les conseqüències pràctiques de les diferents "
 "opcions per al punt blanc de l'espai de treball estan més enllà de l'abast "
 "d'aquest manual. Aquí parlarem una mica de les conseqüències pràctiques de "
 "la gamma en l'espai de treball."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:83
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space) to another color profile with a different gamma, "
 "such as (i) the display profile used to display the image on the screen or "
 "(ii) perhaps to a new working space, or (iii) perhaps from your working "
 "space to your printer's color space."
 msgstr ""
 "La gamma d'un perfil de color dicta on es necessita la potència de "
 "transformació per a convertir adequadament des d'un perfil de color "
 "incrustat a una imatge (potser el vostre espai de color de treball) a un "
 "altre perfil de color amb una gamma diferent, com ara (i) el perfil de la "
 "pantalla utilitzat per a mostrar la imatge a la pantalla, o (ii) potser per "
 "a un nou espai de treball, o (iii) potser des del vostre espai de treball a "
 "l'espai de color de la impressora."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:87
 msgid ""
 "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB numbers "
 "and raise the resulting numbers to an appropriate power depending on the "
 "respective gammas of the starting and ending color space, then re-normalize "
 "the results to a new set of RGB numbers. `Lcms <https://www.littlecms.com/"
 ">`_ does this for you when there is a need to convert from one color space "
 "to another in your workflow."
 msgstr ""
 "Matemàticament parlant, per a una transformació de potència, normalitzeu els "
 "números RGB i eleveu els números resultants a una potència adequada depenent "
 "de les gammes respectives de l'espai de color inicial i final, després "
 "torneu a normalitzar els resultats a un conjunt nou de números RGB. `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ fa això quan cal convertir des d'un espai de "
 "color a un altre en el flux de treball."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:89
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with "
 "consequently fewer tones available in the highlights. So theoretically, if "
 "you are working on a very dark-toned (low key) image you might want a "
 "working space with a higher gamma. And if you are working on a high key "
 "image, say a picture taken in full noon sunlight of a wedding dress with "
 "snow as a backdrop, you might want to choose a working space with a lower "
 "gamma, so you have more available tonal gradations in the highlights. But in "
 "the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces "
 "with either gamma 1.8 or 2.2."
 msgstr ""
 "Una conseqüència pràctica de la gamma d'un espai de treball és que com més "
 "gran sigui la gamma, més tons estaran disponibles per a l'edició de les "
 "ombres, amb el consegüent nombre més petit de tons disponibles en la llum "
 "intensa. Així que, en teoria, si esteu treballant sobre una imatge de to "
 "molt fosc (en perfil baix) és possible que vulgueu un espai de treball amb "
 "una gamma més alta. I si esteu treballant sobre una imatge en perfil alt, "
 "per exemple una fotografia presa a la llum del sol del migdia amb un vestit "
 "de núvia amb la neu com a teló de fons, és possible que vulgueu triar un "
 "espai de treball amb una gamma més baixa, i per això té disponibles més "
 "gradacions tonals pels tints de la llum intensa. Però en el món real de "
 "l'edició d'imatges, gairebé tothom utilitza els espais de treball amb gamma "
 "1,8 o 2,2."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:91
 msgid ""
 "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB are "
 "not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and LStar-"
 "RGB uses a luminosity-based tonal response curve instead of a gamma value."
 msgstr ""
 "Algunes persones estan tractant d'estandarditzar en gamma 2.0. sRGB i LStar-"
 "RGB no són espais de treball basats en gamma. Més aviat, sRGB utilitza una "
 "gamma híbrida i LStar-RGB utilitza una corba de resposta tonal basada en la "
 "lluminositat en lloc d'un valor de gamma."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:93
 msgid ""
 "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear gamma. "
 "Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) imaging and also if one "
 "wants to avoid introducing gamma-induced errors into one's regular low "
 "dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic outside the scope of "
 "this manual, but see Gamma errors in picture scaling, for gamma-induced "
 "color shifts."
 msgstr ""
 "A més de gamma 1.8 i gamma 2.2, l'única altra gamma per a un espai de "
 "treball que rep molta menció o ús és gamma 1.0, també anomenada interval "
 "lineal. L'interval lineal s'utilitza en les imatges HDR (marge dinàmic "
 "elevat) i també si es vol evitar la introducció d'errors induïts per la "
 "gamma en l'edició habitual del marge dinàmic baix. Els errors induïts per "
 "raigs gamma són un tema que queda fora de l'abast d'aquest manual, però "
 "vegeu Errors de gamma quan s'escalen imatges, per a veure els canvis de "
 "color induïts per raigs gamma."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:95
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and still "
 "problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "we predict that we will all be using working spaces with gamma 1."
 msgstr ""
 "Malauradament i malgrat els seus innegables avantatges matemàtics, els "
 "espais de treball amb interval lineal tenen tan pocs tons en les ombres que "
 "són impossibles d'utilitzar per a editar si es treballa en 8 bits, i "
 "segueixen sent problemàtics sobre 16 bits. Quan arribi el dia en què tots "
 "estiguem editant fitxers sobre 32 bits produïts per les nostres càmeres HDR "
 "en les nostres supercomputadores personals, prediem que tots utilitzarem "
 "espais de treball amb gamma 1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:101
 msgid ""
 "Depending of the Settings digiKam Can Ask you to Convert to Working Space "
 "When Loading in Image Editor"
 msgstr ""
 "Depenent de la configuració, el digiKam pot demanar-vos que convertiu a un "
 "espai de treball quan es carrega a l'editor d'imatges"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:104
 msgid "Large or Small Gamut"
 msgstr "Gamma gran o petita"
 
 # skip-rule: t-acc_obe,ff-preserve
 #: ../../color_management/working_space.rst:106
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the Lcms conversion from your camera profile to the really big profile "
 "connection space."
 msgstr ""
 "Una consideració important en l'elecció d'un espai de treball és que alguns "
 "espais de treball són més grans que altres, és a dir, que cobreixen més de "
 "l'espectre visible (potser fins i tot inclouen alguns colors imaginaris -"
 "construccions matemàtiques que en realitat no existeixen-). Aquests grans "
 "espais tenen l'avantatge de permetre-us mantenir tots els colors capturats i "
 "conservats per la conversió «lcms» des del perfil de la càmera al gran espai "
 "de connexió del perfil actual."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:112
 msgid ""
 "For the Left to Right: sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB, and ProPhotoRGB Color "
 "Profile Show in digiKam"
 msgstr ""
 "D'esquerra a dreta: es mostren els perfils de color sRGB, AbodeRGB, "
 "WideGammutRGB i ProPhotoRGB en el digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:114
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one "
 "common exception) likely only contains a small subset of all the possible "
 "visible colors that your camera is capable of capturing. This small subset "
 "is easily contained in one of the smaller working spaces. Using a very large "
 "working space mean that editing your image (applying curves, saturation, "
 "etc.) can easily produce colors that your eventual output device (printer, "
 "monitor) simply cannot display."
 msgstr ""
 "Però mantenir tots els colors possibles té un preu. I sembla que qualsevol "
 "imatge digital donada (les imatges de narcisos amb grocs saturats són una "
 "excepció comuna) probablement només contindrà un petit subconjunt de tots "
 "els possibles colors visibles que la càmera és capaç de capturar. Aquest "
 "petit subconjunt està fàcilment contingut en un dels espais de treball més "
 "petits. L'ús d'un espai de treball molt gran significa que l'edició de la "
 "vostra imatge (aplicació de corbes, saturació, etc.) pot produir amb "
 "facilitat colors que el vostre eventual dispositiu de sortida (impressora, "
 "monitor) senzillament no pot mostrar."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:116
 msgid ""
 "So the conversion from your working space to your output device space (say "
 "your printer) will have to remap the out of gamut colors in your edited "
 "image, some of which might even be totally imaginary, to your printer color "
 "space with its much smaller gamut, leading to inaccurate colors at best and "
 "at worst to banding (posterization - gaps in what should be a smooth color "
 "transition, say, across an expanse of blue sky) and clipping (your carefully "
 "crafted muted transitions across delicate shades of red, for example, might "
 "get remapped to a solid block of dull red after conversion to your printer's "
 "color space)."
 msgstr ""
 "Per tant, la conversió des del vostre espai de treball cap a l'espai del "
 "dispositiu de sortida (com la impressora) haurà de tornar a assignar els "
 "colors que es troben fora de la gamma en la imatge editada, alguns dels "
 "quals podrien fins i tot ser totalment imaginaris, a l'espai de color de la "
 "impressora amb la seva gamma molt més petita, cosa que generarà colors "
 "inexactes en el millor dels casos i, en el pitjor, un efecte de cartell "
 "(efecte de posterització: separacions en el qual hauria de ser una transició "
 "de color suau, per exemple, a través d'una extensió de cel blau) i "
 "retallades (les vostres transicions acuradament dissenyades en delicats tons "
 "de vermell, per exemple, es poden reassignar a un bloc sòlid de color "
 "vermell opac després de la conversió a l'espai de color de la impressora)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:118
 msgid ""
 "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Here is some oft-repeated advice:"
 msgstr ""
 "En altres paraules, els espais de treball de gamma gran, si no es manegen "
 "correctament, poden provocar la pèrdua d'informació en la sortida. Els "
 "espais de treball de gamma petita poden retallar informació en l'entrada. "
 "Aquí hi ha alguns consells que es repeteixen sovint:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:120
 msgid "For images intended for the web, use sRGB."
 msgstr "Per a imatges destinades a la web, utilitzeu sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:122
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your *bits* with the least risk of banding or clipping when you convert your "
 "image from your working space to an output space), use the smallest working "
 "space that includes all the colors in the scene that you photographed, plus "
 "a little extra room for those new colors you intentionally produce as you "
 "edit."
 msgstr ""
 "Per a una precisió més gran en la vostra edició d'imatges (això és, treure "
 "el màxim profit dels vostres *bits* amb el mínim risc d'efecte de cartell o "
 "canvi en convertir la imatge des del vostre espai de treball a un espai de "
 "sortida), utilitzeu l'espai de treball més petit que inclou tots els colors "
 "de l'escena fotografiada, a més d'una mica més d'espai per a aquests nous "
 "colors que es produeixen intencionadament durant la vostra edició."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:124
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space "
 "rather than a larger space."
 msgstr ""
 "Si esteu treballant en 8 bits en lloc de 16 bits, escolliu un espai de "
 "treball més petit en lloc d'un espai més gran."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:126
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your working space of choice (saving the converted working "
 "TIFF under a new name, of course). See here for more details."
 msgstr ""
 "Per a fins d'arxiu, convertiu el vostre fitxer RAW a un TIFF de 16 bits amb "
 "un espai de treball de gamma gran per a evitar la pèrdua d'informació del "
 "color. A continuació, convertiu aquest arxiu TIFF a l'espai de treball de "
 "gamma mitjana o gran de la vostra elecció (desant el TIFF convertit amb un "
 "nom nou, és clar). Per a més detalls, vegeu aquí."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:132
 msgid "digiKam Queue Manager Allows to Batch Convert Color Space"
 msgstr ""
 "El gestor de la cua per lots del digiKam permet convertir l'espai de color "
 "per lots"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:135
 msgid "Gamma Properties"
 msgstr "Propietats de la gamma"
 
 # skip-rule: t-acc_obe, punctuation-period-no
 #: ../../color_management/working_space.rst:137
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space or your camera color profile) to another color "
 "profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
 "display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
 "working space to another, or perhaps from your working space to your "
 "printer's color space. `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs a 16-bit "
 "image with a linear gamma, which means that a histogram of the resulting "
 "image file shows the actual amount of light that each pixel on the camera "
 "sensor captured during the exposure (paraphrasing this page). (Which is why "
 "at present applying a camera profile to the Libraw output also requires "
 "applying an appropriate gamma transform to get to the desired working space, "
 "unless the camera profile also uses gamma=1.)"
 msgstr ""
 "La gamma d'un perfil de color dicta quina transformació de potència haurà de "
 "tenir lloc per a convertir correctament el perfil de color incrustat d'una "
 "imatge (potser el vostre espai de color de treball o el perfil de color de "
 "la vostra càmera) a un altre perfil de color amb una gamma diferent, com el "
 "vostre espai de treball triat o el perfil de visualització utilitzat per a "
 "mostrar la imatge a la pantalla, o potser des d'un espai de treball a un "
 "altre, o potser des del vostre espai de treball a l'espai de color de la "
 "vostra impressora. La `LibRaw <https://www.libraw.org/>`_ genera una imatge "
 "de 16 bits amb un interval lineal, cosa que significa que un histograma del "
 "fitxer d'imatge resultant mostrarà la quantitat real de llum que cada píxel "
 "del sensor de la càmera va capturar durant l'exposició (parafrasejant "
 "aquesta pàgina). (Per això, actualment, aplicar un perfil de càmera a la "
 "sortida de Libraw també requereix aplicar una transformació de gamma "
 "adequada per a arribar a l'espai de treball desitjat, llevat que el perfil "
 "de la càmera també utilitzi gamma=1)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:139
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more discrete tones are available for editing in the shadows, "
 "with consequently fewer tones available in the highlights. Changing the "
 "gamma of an image redistributes the number of tones available in the lighter "
 "and darker areas of an image. Theoretically, if you are working on a very "
 "dark-toned (low key) image you might want a working space with a higher "
 "gamma. And if you are working on a high key image, say a picture taken in "
 "full noon sunlight of a wedding dress with snow as a backdrop, you might "
 "want to choose a working space with a lower gamma, so you have more "
 "available tonal gradations in the highlights."
 msgstr ""
 "Una conseqüència pràctica de la gamma d'un espai de treball és que com més "
 "gran sigui la gamma, estaran disponibles tons més discrets per a editar les "
 "ombres, amb el consegüent nombre inferior de tons disponibles en la llum "
 "intensa. Canviant la gamma d'una imatge es redistribueix el nombre de tons "
 "disponibles a les zones més clares i fosques d'una imatge. Teòricament, si "
 "esteu treballant sobre una imatge amb tons molt foscos (en perfil baix) és "
 "possible que vulgueu tenir un espai de treball amb una gamma més alta. I si "
 "esteu treballant sobre una imatge en perfil alt, per exemple una fotografia "
 "presa a la llum del sol del migdia, amb un vestit de núvia i amb la neu com "
 "a teló de fons, possiblement voldreu triar un espai de treball amb una gamma "
 "més baixa, per a la qual disposi més gradacions tonals en la llum intensa."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:141
 msgid ""
 "Theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses "
 "working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. sRGB and L*-RGB are "
 "two notable exceptions."
 msgstr ""
 "Teoria a part, el problema en el món real de l'edició d'imatges, gairebé "
 "tothom utilitza espais de treball, sigui amb una gamma d'1,8 o bé 2,2. El "
 "sRGB i el L*-RGB són dues excepcions notables."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:143
 msgid ""
 "sRGB uses a transfer function close to that of a CRT (and thus not "
 "necessarily relevant to image editing or to display on an LCD). Unlike most "
 "other RGB color spaces the sRGB gamma can not be expressed as a single "
 "numerical value. The overall gamma is approximately 2.2, consisting of a "
 "linear (gamma 1.0) section near black, and a non-linear section elsewhere "
 "involving a 2.4 exponent and a gamma (slope of log output versus log input) "
 "changing from 1.0 through about 2.3, which makes for some complicated math "
 "during image processing."
 msgstr ""
 "sRGB utilitza una funció de transferència similar a la d'un CRT (i, per "
 "tant, no necessàriament rellevant per a l'edició d'imatges o per a mostrar "
 "en una pantalla LCD). A diferència de la majoria dels altres espais de color "
 "RGB, la gamma sRGB no es pot expressar com un únic valor numèric. La gamma "
 "general és d'aproximadament 2.2, que consisteix en una secció lineal (gamma "
 "1.0) a prop del negre i una secció no lineal en una altra part que involucra "
 "un exponent de 2.4 i una gamma (pendent de la sortida del registre davant de "
 "l'entrada del registre) que canvia d'1.0 a aproximadament 2.3, el qual fa "
 "algunes matemàtiques complicades durant el processament de les imatges."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:145
 msgid ""
 "L*-RGB uses as its transfer function the same perceptually uniform transfer "
 "function as the CIELab color space. *When storing colors in limited "
 "precision values* using a perceptually uniform transfer function *can "
 "improve the reproduction of tones*."
 msgstr ""
 "El L*-RGB utilitza com a funció de transferència la mateixa funció de "
 "transferència com l'espai de color CIELab perceptivament uniforme. *Quan "
 "s'emmagatzemen colors en valors de precisió limitada*, l'ús d'una funció de "
 "transferència perceptivament uniforme podrà millorar la reproducció dels "
 "tons."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/working_space.rst:147
 msgid ""
 "In addition to gamma=1.8 and gamma=2.2, the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is linear gamma, or gamma=1.0. As noted "
 "above, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs linear gamma files if you "
 "ask for 16-bit output. Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) "
 "imaging and also if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into "
 "one's regular low dynamic range editing."
 msgstr ""
 "A més de gamma=1.8 i gamma=2.2, l'única altra gamma per a un espai de "
 "treball que rep molta menció o ús és l'interval lineal, o gamma=1.0. Com "
 "s'ha assenyalat anteriorment, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ genera "
 "fitxers amb interval lineal si sol·liciteu una sortida de 16 bits. "
 "L'interval lineal s'utilitza en imatges HDR (marge dinàmic elevat) i també "
 "si es vol evitar la introducció d'errors induïts per la gamma en l'edició "
 "habitual del marge dinàmic baix."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:149
 msgid ""
 "**Gamma-induced errors** is a topic outside the scope of this manual but "
 "it's commonly-encountered that gamma-induced error that is caused by "
 "incorrectly calculating luminance in a nonlinear RGB working space. And in a "
 "similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce "
 "new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result "
 "in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming "
 "all the relevant values back to their linear values."
 msgstr ""
 "Els **errors induïts per raigs gamma** són un tema que queda fora de l'abast "
 "d'aquest manual, però habitualment hi ha errors induïts per raigs gamma "
 "causats per calcular incorrectament la luminància en un espai de treball RGB "
 "no lineal. I de manera similar, els càlculs involucrats en la barreja de "
 "colors per a produir colors nous (com l'ús d'un filtre digital per a afegir "
 "calidesa a una imatge) donen com a resultat errors de gamma llevat que els "
 "colors nous es calculin transformant primer tots els valors rellevants "
 "novament als seus valors lineals."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:151
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bit, and still "
 "problematic at 16-bit. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "We can predict that we will all be using working spaces with gamma=1."
 msgstr ""
 "Malauradament i malgrat els seus innegables avantatges matemàtics, els "
 "espais de treball amb interval lineal tenen tan pocs tons en les ombres que "
 "(al meu entendre) és impossible utilitzar-los per a l'edició, si treballeu "
 "en 8 bits, i seguiran sent problemàtics en els 16 bits. Quan arribi el dia "
 "en el qual fem la nostra edició de fitxers sobre 32 bits, produïts per les "
 "nostres càmeres HDR en els nostres superordinadors personals, prediem que "
 "tots utilitzarem espais de treball amb gamma=1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:154
 msgid "Tonal Steps and Gamut Size"
 msgstr "Passos tonals i mida de la gamma"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:156
 msgid ""
 "How many discrete tonal steps are there in a digital image? In an 8-bit "
 "image, you have 256 tonal steps from solid black to solid white. In a 16-bit "
 "image theoretically you have 65536 steps. But remember, those 16-bit started "
 "out as either 10-bit (=1024 steps), 12-bit (=4096 steps), or 14-bit (=16384 "
 "steps) as produced by the camera's A-to-D converter - the extra bits to "
 "reach 16-bit start out as just padding. The available tones are not "
 "distributed evenly from light to dark. In linear gamma mode (as the camera "
 "sensor sees things), there's a whole lot more tones in the highlights than "
 "in the shadows. Hence the advice, if you shoot RAW, to expose to the right "
 "but don't blow the highlights."
 msgstr ""
 "Quants passos tonals discrets hi ha en una imatge digital? En una imatge de "
 "8 bits, hi ha 256 passos tonals des del negre sòlid fins al blanc sòlid. En "
 "una imatge de 16 bits teòricament hi ha 65.536 passos. Però recordeu, "
 "aquests 16 bits van començar com 10 bits (=1.024 passos), 12 bits (=4.096 "
 "passos) o 14 bits (=16.384 passos) produïts pel convertidor A a D de la "
 "càmera -els bits addicionals per a arribar fins als 16 bits, comencen com un "
 "emplenament senzill-. Els tons disponibles no es distribueixen uniformement "
 "de clar fins al fosc. En el mode d'interval lineal (com ho veu el sensor de "
 "la càmera), hi ha molts més tons en la llum intensa que en les ombres. "
 "D'aquí el consell, si dispareu en RAW, exposeu cap a la dreta, de manera que "
 "no s'arruïnarà la llum intensa."
 
 # skip-rule: t-acc_obe,ff-preserve
 #: ../../color_management/working_space.rst:158
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and as a consequence include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ conversion from your camera "
 "profile to the super-wide-gamut profile connection space and out again to "
 "your chosen working space."
 msgstr ""
 "Una consideració important en l'elecció d'un espai de treball és que alguns "
 "espais de treball són més grans que altres, és a dir, el qual significa que "
 "cobreixen una major part de l'espectre visible (i com a conseqüència "
 "inclouen alguns colors imaginaris -construccions matemàtiques que en "
 "realitat no existeixen-). Aquests espais grans tenen l'avantatge de permetre-"
 "us mantenir tots els colors capturats i preservats per la conversió `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ des del perfil de la càmera a l'espai de "
 "connexió del perfil de gamma superàmplia i de nou al vostre espai de treball "
 "triat."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:160
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price, as explained below. "
 "And it seems that any given digital image likely only contains a small "
 "subset of all the possible visible colors that your camera is capable of "
 "capturing. This small subset is easily contained in one of the smaller "
 "working spaces."
 msgstr ""
 "Però mantenir tots els colors possibles té un preu, com s'explica a "
 "continuació. I sembla que qualsevol imatge digital només conté un petit "
 "subconjunt de tots els possibles colors visibles que la càmera és capaç de "
 "capturar. Aquest petit subconjunt està fàcilment contingut en un dels espais "
 "de treball més petits."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:162
 msgid ""
 "Using a very large working space means that editing your image (applying "
 "curves, increasing saturation, etc.) can easily produce colors that your "
 "eventual output device (printer, monitor) simply cannot reproduce (you "
 "cannot see these colors while you're editing, either). So the conversion "
 "from your working space to your output device space (say your printer) will "
 "have to remap the out-of-gamut colors in your edited image, some of which "
 "might even be totally imaginary, to your printer color space with its much "
 "smaller color gamut."
 msgstr ""
 "Utilitzar un espai de treball molt gran vol dir que editant la vostra imatge "
 "(aplicar corbes, augmentar la saturació, etc.) es podrà produir amb "
 "facilitat colors que el vostre eventual dispositiu de sortida (impressora, "
 "monitor) senzillament no podrà reproduir (tampoc podreu veure aquests colors "
 "mentre editeu). Per tant, la conversió des del vostre espai de treball a "
 "l'espai del dispositiu de sortida (per exemple, la vostra impressora) haurà "
 "de reassignar els colors fora de la gamma en la vostra imatge editada, "
 "alguns dels quals poden fins i tot ser totalment imaginaris, a l'espai de "
 "color de la impressora amb la seva gamma de colors més petita."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:164
 msgid ""
 "This remapping process will lead to inaccurate colors and loss of saturation "
 "at best. Even worse, the remapping can easily lead to banding (posterization "
 "- gaps in what should be a smooth color transition, across an expanse of "
 "blue sky) and clipping (e.g. your carefully crafted muted transitions across "
 "delicate shades of red, for example, might get remapped to a solid block of "
 "dull red after conversion to your printer's color space). Also, the experts "
 "say that 8-bit images just don't have enough tones to stretch across a wide "
 "gamut working space without banding and loss of saturation, even before "
 "conversion to an output space. So if you choose a large gamut working space, "
 "make sure you start with a 16-bit image."
 msgstr ""
 "Aquest procés de reassignació conduirà a colors inexactes i a la pèrdua de "
 "saturació en el millor dels casos. Pitjor encara, la reassignació pot "
 "conduir amb facilitat a efecte cartell (efecte de posterització, separacions "
 "en allò que hauria de ser una transició suau de color, a través d'una "
 "extensió de cel blau) i retallades (p. ex., les vostres transicions "
 "silenciades acuradament dissenyades a través de delicats tons de vermell, "
 "per exemple, podrien obtenir reassignat a un bloc sòlid de vermell opac "
 "després de la conversió a l'espai de color de la vostra impressora). A més, "
 "els experts diuen que les imatges de 8 bits senzillament no tenen prou tons "
 "per a estirar un espai de treball de gamma àmplia sense efecte de cartell ni "
 "pèrdua de la saturació, fins i tot abans de la conversió a un espai de "
 "sortida. Per tant, si escolliu un espai de treball de gamma gran, assegureu-"
 "vos de començar amb una imatge de 16 bits."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:171
 msgid ""
 "The digiKam Color Profile Properties Dialog Displaying BestRGB Information"
 msgstr ""
 "El diàleg Propietats del perfil de color del digiKam mostrant la informació "
 "de BestRGB"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:173
 msgid ""
 "To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Medium-sized gamut working spaces try to strike a happy medium."
 msgstr ""
 "Per a resumir, els espais de treball de gamma gran, si es manegen "
 "incorrectament, poden provocar la pèrdua d'informació en la sortida. Els "
 "espais de treball de gamma petita poden retallar informació en l'entrada. "
 "Els espais de treball de gamma mitjana intenten trobar un terme mitjà feliç."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:175
 msgid "Here are some oft-repeated bits of advice on choosing a working space:"
 msgstr ""
 "Aquests són alguns dels consells més repetits sobre com triar un espai de "
 "treball:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:177
 msgid ""
 "For images intended for the web, use (or at least convert the final image "
 "to) sRGB."
 msgstr ""
 "Per a les imatges destinades a la web, utilitzeu (o, almenys, convertiu la "
 "imatge final) sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:179
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your limited *bits* with the least risk of banding or clipping when you "
 "convert your image from your working space to an output space), use the "
 "smallest working space that includes all the colors in the scene that you "
 "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 "intentionally produce as you edit."
 msgstr ""
 "Per a obtenir una precisió més gran en la vostra edició d'imatges (això és, "
 "treure el màxim profit dels vostres *bits* limitats amb el mínim risc "
 "d'efecte de cartell o retallar en convertir la imatge des del vostre espai "
 "de treball a un espai de sortida), utilitzeu l'espai de treball més petit "
 "que inclogui tots els colors de l'escena fotografiada, a més d'una mica més "
 "d'espai per a aquests colors nous que es produeixen intencionadament durant "
 "la vostra edició."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:181
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller rather "
 "than a larger working space to avoid clipping and banding."
 msgstr ""
 "Si esteu treballant en 8 bits en lloc de 16 bits, escolliu un espai de "
 "treball més petit per a evitar retalls i l'efecte de cartell."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:183
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your medium-gamut or large-gamut working space of choice "
 "(saving the converted working TIFF under a new name, of course)."
 msgstr ""
 "Per a fins d'arxiu, convertiu el vostre fitxer RAW a un TIFF de 16 bits amb "
 "un espai de treball de gamma gran per a evitar la pèrdua d'informació del "
 "color. A continuació, convertiu aquest arxiu TIFF a l'espai de treball de "
 "gamma mitjana o gran de la vostra elecció (desant el TIFF convertit amb un "
 "nom nou, és clar)."