Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/color_management/monitor_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_color_management___monitor_profiles.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-11 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Monitor Profiles"
 msgstr "Gestió del color i els perfils del monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, srgb, monitor"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, editor d'imatges, gestió del color, icc, "
 "perfil, srgb, monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:14
 msgid "The Monitor Profiles"
 msgstr "Els perfils del monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:17
 msgid "sRGB Color space"
 msgstr "Espai de color sRGB"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:19
 msgid ""
 "sRGB is widely accepted as a standard color profile by virtually everyone "
 "involved with consumer-oriented imaging. sRGB was proposed in 1996 by "
 "Hewlett Packard and Microsoft as a standardized color space for consumer-"
 "oriented applications. As stated in the initial proposal:"
 msgstr ""
 "sRGB és àmpliament acceptat com un perfil de color estàndard per "
 "pràcticament tots els involucrats en les imatges orientades al consumidor. "
 "sRGB es va proposar en el 1996 per Hewlett-Packard i Microsoft com un espai "
 "de color estandarditzat per a aplicacions orientades al consumidor. Com "
 "s'indica a la proposta inicial d'HP i MS:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:21
 msgid ""
 "Hewlett-Packard and Microsoft propose the addition of support for a standard "
 "color space, sRGB, within the Microsoft operating systems, HP products, the "
 "Internet, and all other interested vendors. The aim of this color space is "
 "to complement the current color management strategies by enabling a third "
 "method of handling color in the operating systems, device drivers and the "
 "Internet that utilizes a simple and robust device independent color "
 "definition. This will provide good quality and backward compatibility with "
 "minimum transmission and system overhead. Based on a calibrated colorimetric "
 "RGB color space well suited to Cathode Ray Tube (CRT) monitors, television, "
 "scanners, digital cameras, and printing systems, such a space can be "
 "supported with minimum cost to software and hardware vendors."
 msgstr ""
 "Hewlett-Packard i Microsoft proposen afegir suport per a un espai de color "
 "estàndard, sRGB, dins dels sistemes operatius de Microsoft, productes d'HP, "
 "Internet i tots els altres proveïdors interessats. L'objectiu d'aquest espai "
 "de color és complementar les estratègies actuals de gestió del color en "
 "habilitar un tercer mètode de gestió del color en els sistemes operatius, "
 "controladors de dispositiu i Internet que utilitza una definició del color "
 "independent del dispositiu senzilla i robusta. Això proporcionarà bona "
 "qualitat i compatibilitat enrere amb versions anteriors amb una transmissió "
 "mínima i sobrecàrrega del sistema. Basat en un espai de color RGB amb la "
 "colorimetria calibrada molt adequat per a monitors amb tub de raigs catòdics "
 "(CRT), televisors, escàners, càmeres digitals i sistemes d'impressió, aquest "
 "espai es pot admetre amb un cost mínim per als distribuïdors de programari i "
 "maquinari."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:23
 msgid ""
 "Currently, the ICC (International Color Consortium) tracks and ensures that "
 "a color is correctly mapped from the input to the output color space. By "
 "attaching a profile for the input color space to the image in question. This "
 "is appropriate for high end users. However, there are a broad range of users "
 "that do not require this level of flexibility and control. Additionally, "
 "most existing file formats do not, and may never support color profile "
 "embedding, and finally, there are a broad range of uses [that] actually "
 "discourage people from appending any extra data to their files. A common "
 "standard RGB color space addresses these issues by merging the many standard "
 "and non-standard RGB monitor spaces into a single standard RGB color space. "
 "Such a standard could dramatically improve the color fidelity in the desktop "
 "environment. For example, if operating system vendors provide support for a "
 "standard RGB color space, the input and output device vendors that support "
 "this standard color space could easily and confidently communicate color "
 "without further color management overhead in the most common situations."
 msgstr ""
 "Actualment, l'ICC (Consorci internacional del color) fa un seguiment i "
 "garanteix que un color s'assigni correctament des de l'espai de color "
 "d'entrada al de sortida. Adjuntant un perfil per a l'espai de color "
 "d'entrada a la imatge en qüestió. Això és apropiat per a usuaris d'alt "
 "nivell. Tot i això, hi ha un ampli ventall d'usuaris que no requereixen "
 "aquest nivell de flexibilitat i control. A més, la majoria dels formats de "
 "fitxer existents no ho admeten, i és possible que mai admetin la incrustació "
 "de perfils de color i, finalment, hi ha una gran varietat d'usos que en "
 "realitat dissuadeixen a les persones d'afegir dades addicionals als seus "
 "fitxers. Un espai de color RGB estàndard comú resol aquests problemes "
 "mitjançant la fusió de molts espais de monitor RGB estàndard i no estàndard "
 "en un sol espai de color RGB estàndard. Aquest estàndard podria millorar "
 "dràsticament la fidelitat del color en l'entorn d'escriptori. Per exemple, "
 "si els distribuïdors de sistemes operatius proporcionen suport per a un "
 "espai de color RGB estàndard, els proveïdors de dispositius d'entrada i de "
 "sortida que admeten aquest espai de color estàndard podrien comunicar el "
 "color de manera fàcil i segura sense més sobrecàrregues en la gestió del "
 "color en les situacions més habituals."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:25
 msgid ""
 "To summarize, the point of the by-now almost universally adopted sRGB color "
 "space was and is to make life easier for consumers (no need to worry about "
 "color management), less expensive for manufacturers (no need to worry about "
 "compatibility between consumer-level digital cameras or scanners, monitors, "
 "printers, and so forth), and more convenient for displaying images on the "
 "Internet (don't worry about embedding and reading ICC profiles - just assume "
 "sRGB)."
 msgstr ""
 "En resum, l'objectiu de l'espai de color sRGB, ara gairebé adoptat "
 "universalment, era i és fer la vida més fàcil als consumidors (sense "
 "necessitat de preocupar-se per la gestió del color), menys costosa per als "
 "fabricants (sense necessitat de preocupar-se per la compatibilitat entre "
 "càmeres digitals o escàners, monitors, impressores, etc.) i més oportú per a "
 "mostrar imatges a Internet (no us preocupeu per incrustar i llegir perfils "
 "ICC -senzillament assumiu sRGB-)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:27
 msgid ""
 "So if sRGB works so well and makes life so easy for everyone, why use any "
 "other color space and thus be forced to worry about color management issues?"
 msgstr ""
 "De manera que si el sRGB funciona tan bé i fa la vida més fàcil per a "
 "tothom, perquè utilitzar qualsevol altre espai de color i d'aquesta manera "
 "veure's obligat a preocupar-se pels assumptes de la gestió del color?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:29
 msgid ""
 "sRGB was designed to contain colors easily displayed on consumer-oriented "
 "monitors and printed by consumer-oriented printers manufactured since 1996. "
 "This least-common-denominator set of viewable and printable colors - the "
 "technical term is **color gamut** - is much smaller than the set of colors "
 "we can see in the real world, much smaller than the set of colors today's "
 "digital cameras can capture, much smaller than the set of colors today's "
 "printers can print, and much smaller than the color gamut of the new wide "
 "gamut monitors that are beginning to enter the consumer market. For anyone "
 "who wants to make use of the wider color gamuts available today even at the "
 "consumer level, the gamut of sRGB is too small. Conversely, if you don't "
 "intend to make use of an expanded gamut of colors at any point in your "
 "digital imaging workflow, then you don't need to worry about non-sRGB color "
 "spaces and all the attending intricacies of color management."
 msgstr ""
 "El sRGB es va dissenyar per a contenir colors mostrats amb facilitat en "
 "monitors i impressores orientades al consumidor i impressores orientades al "
 "consumidor fabricades el 1996. Aquest conjunt denominador comú mínim dels "
 "colors visibles i imprimibles -el terme tècnic és **gamma de colors**- és "
 "molt més petit que el conjunt de colors que podem veure en el món real, molt "
 "més petit que el conjunt de colors que poden capturar les càmeres digitals "
 "d'avui en dia, molt més petit que el conjunt de colors que poden imprimir "
 "les impressores d'avui en dia, i molt més petit que la gamma de colors que "
 "els nous monitors de gamma àmplia que estan començant a entrar en el mercat "
 "de consum. Per a qualsevol que vulgui utilitzar les més àmplies gammes de "
 "colors disponibles en l'actualitat, fins i tot en l'àmbit del consumidor, la "
 "gamma sRGB és massa petita. Per contra, si no teniu la intenció d'utilitzar "
 "una gamma expandida de colors en qualsevol punt del vostre flux de treball "
 "amb les imatges digitals, llavors no heu de preocupar-vos sobre els espais "
 "de color que no siguin sRGB i totes les complexitats que acompanyen a la "
 "gestió del color."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:32
 msgid "sRGB Limitations"
 msgstr "Limitacions de sRGB"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:34
 msgid ""
 "A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we "
 "actually see in the real world is presented here after. It shows a two-"
 "dimensional representation of all the colors we can see (the horseshoe-"
 "shaped region) and the colors contained in the sRGB space (the smaller "
 "triangular region)."
 msgstr ""
 "A continuació es mostra una representació visual de les limitacions del sRGB "
 "comparada amb els colors que realment veiem al món real. Es mostra una "
 "representació bidimensional de tots els colors que podem veure (la regió en "
 "forma de ferradura) i els colors continguts en l'espai sRGB (la regió "
 "triangular més petita)."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:40
 msgid ""
 "The Gamut of D65 sRGB Color Profile Used by Default with Standard LCD Monitor"
 msgstr ""
 "La gamma del perfil de color sRGB D65 s'utilitza de manera predeterminada "
 "amb un monitor LCD estàndard"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:43
 msgid "Profiling Your Monitor"
 msgstr "Crear un perfil per al vostre monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:45
 msgid ""
 "If you choose to work exclusively in the sRGB color space, do you need to "
 "calibrate your monitor? Whether you stay within the color gamut provided by "
 "sRGB or not, you need a properly calibrated monitor because sRGB assumes "
 "that your monitor is calibrated to sRGB. Your monitor calibration closes the "
 "loop. If you work within the color gamut provided by sRGB then you need to "
 "calibrate your monitor to the sRGB standard (or produce and use an accurate "
 "monitor profile, or both). What are the consequences of working with an "
 "uncalibrated monitor?"
 msgstr ""
 "Si escolliu treballar exclusivament en l'espai de color sRGB, cal calibrar "
 "el monitor? Ja sigui que romangui dins de la gamma de colors proporcionada "
 "per sRGB o no, necessitareu un monitor calibrat correctament perquè sRGB "
 "assumeixi que el monitor està calibrat per a sRGB. El calibratge del monitor "
 "tanca el cicle. Si treballeu dins de la gamma de colors proporcionada per "
 "sRGB, llavors haureu de calibrar el vostre monitor a l'estàndard sRGB (o "
 "produir i utilitzar un perfil precís del monitor, o ambdós). Quines són les "
 "conseqüències de treballar amb un monitor sense calibrar?"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:47
 msgid ""
 "There are several possible consequences, none of them good. Every monitor, "
 "calibrated or otherwise, has a native (uncalibrated) white point, expressed "
 "as a temperature in degrees Kelvin. The white point of a monitor (calibrated "
 "or not) is the color you see when you are looking at a patch of pure white "
 "on your screen. Pure white is when the RGB values in your image all equal "
 "255 (as expressed in 8-bits), such as the plain white background of a web "
 "page or an office document. You are thinking, *white is white* but if you "
 "were able to line up several monitors calibrated to different white points, "
 "you would see that the higher the temperature of the monitor's white point, "
 "the bluer the screen looks in comparison with monitors with lower white "
 "points."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses conseqüències possibles, cap d'elles bona. Cada monitor, "
 "calibrat o no, té un punt blanc nadiu (sense calibrar), expressat com a "
 "temperatura en graus Kelvin. El punt blanc d'un monitor (calibrat o no) és "
 "el color que veieu quan esteu mirant un patró de blanc pur a la pantalla. El "
 "blanc pur és quan els valors RGB en la imatge són tots iguals a 255 "
 "(expressats en 8 bits), com el fons blanc d'una pàgina web o un document "
 "d'oficina. Esteu pensant, *el blanc és blanc*, però si poguéssiu alinear "
 "diversos monitors calibrats en diferents punts blancs, veuríeu que com més "
 "gran és la temperatura del punt blanc del monitor, més blava es veurà la "
 "pantalla en comparació amb els monitors amb punts blancs més baixos."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:49
 msgid ""
 "If you can find the controls of your own monitor, change the temperature up "
 "and down (remembering to put it back to its initial setting when you are "
 "done, unless you decide you want a different white point). Your eyes, which "
 "adapt quickly to a constant white point, will easily discern the screen "
 "getting bluer and yellower as you move the white point higher and lower. If "
 "your uncalibrated monitor is too blue (native CRT color temperature is "
 "typically 9300K and sRGB assumes 6500K), as you edit your image you will "
 "overcompensate and produce images that will look yellowish and too warm on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor is too yellow "
 "because the color temperature is set too low (LCD native color temperature "
 "is around 5500K), your images will look blueish/too cool on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Si trobeu els controls del vostre propi monitor, canvieu la temperatura cap "
 "amunt i cap avall (recordeu tornar a col·locar-la a la configuració inicial "
 "una vegada hàgiu acabat, llevat que decidiu que voleu un punt blanc "
 "diferent). Els vostres ulls, els quals s'adapten ràpidament a un punt blanc "
 "constant, percebran amb facilitat que la pantalla es torna més blava i groga "
 "a mesura que moveu el punt blanc cap amunt i cap avall. Si el monitor sense "
 "calibrar és massa blau (la temperatura de color CRT nativa sol ser de 9.300 "
 "K i sRGB assumeix 6.500 K), mentre edita la seva imatge, compensarà en excés "
 "i produirà imatges que es veuran groguenques i massa càlides en un monitor "
 "calibrat correctament. Per contra, si el monitor és massa groc perquè la "
 "temperatura del color està establerta massa baixa (la temperatura nativa del "
 "color de la pantalla LCD és d'uns 5.500 K), les imatges es veuran blavoses/"
 "massa fredes en un monitor calibrat correctament."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:51
 msgid ""
 "Setting a proper white point is only part of monitor calibration. You also "
 "need a proper black point, brightness (luminance), and gamma (transfer) "
 "function. If your monitor is too dark because the black point is set too "
 "low, you will overcompensate and produce images that look washed out on a "
 "properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor black point is set "
 "too high, your images will look took dark and overly saturated on a properly "
 "calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Establir un punt blanc adequat és només una part del calibratge del monitor. "
 "També necessitareu un punt negre apropiat, la brillantor (luminància), i la "
 "funció gamma (transferència). Si el vostre monitor és massa fosc a causa que "
 "el punt negre és massa baix, compensarà en excés i presentarà imatges que es "
 "veuran esvaïdes en un monitor calibrat correctament. Per contra, si el punt "
 "negre de la pantalla és massa alt, les imatges es veuran fosques i "
 "excessivament saturades en un monitor calibrat correctament."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:53
 msgid ""
 "If the brightness/contrast is set too high, you will assume your images have "
 "a lot more *pop* than they really have when viewed on a properly calibrated "
 "monitor, plus your eyes will hurt and your LCD screen will burn out faster."
 msgstr ""
 "Si s'estableix massa alta la brillantor/contrast, assumireu que les vostres "
 "imatges tinguin molt més *pop* del que realment tenen quan es veuen en un "
 "monitor calibrat correctament, a més que els vostres ulls es feriran i la "
 "pantalla LCD es cremarà més ràpidament."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:59
 msgid ""
 ":kbd:`F12` Shortcut Allows to Turn On/Off the Color Management in Image "
 "Editor and all digiKam Thumbnail Views"
 msgstr ""
 "La drecera :kbd:`F12` permet activar/desactivar la gestió del color en "
 "l'editor d'imatges i en totes les vistes de miniatures del digiKam"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:61
 msgid ""
 "If your monitor gamma is improperly set, your tonal variations from dark to "
 "light will be off. That is, the shadows or highlights might be overly "
 "compressed or expanded, leading you to compensate in the opposite direction. "
 "So when viewed on a properly calibrated monitor, the shadows might be too "
 "bright or dark (or the highlights too dark or bright), with the rest of the "
 "image suffering from tonal over-compression. And heaven help you if the "
 "internal R, G, and B guns (or LCD equivalent) of your monitor are improperly "
 "set (each gun has its own black point and gain), because the resulting color "
 "casts - too green, too magenta, too orange, etc. that you will inevitably "
 "create by *correcting* your image during editing - are very obvious when "
 "viewed on a properly calibrated monitor."
 msgstr ""
 "Si la gamma del vostre monitor està establerta de forma inadequada, les "
 "seves variacions tonals de més fosc a més clar estaran desactivades. És a "
 "dir, les ombres o la llum intensa poden estar excessivament comprimides o "
 "esteses, el que permet compensar en la direcció oposada. De manera que quan "
 "es veu sobre un monitor calibrat correctament, les ombres poden ser massa "
 "brillants o fosques (o la llum intensa massa fosca o brillant), amb la resta "
 "de la imatge patint excés de compressió tonal. I que el cel us ajudi si les "
 "armes R, G i B internes (o equivalent LCD) del vostre monitor estan "
 "adequadament establertes (cada arma té el seu propi punt negre i guany), a "
 "causa que els colors indesitjats resultants -molt verd, molt magenta, molt "
 "taronja, etc.-, que inevitablement heu creat per a *corregir* la vostra "
 "imatge durant l'edició -són molt evidents quan s'observa en un monitor "
 "calibrat correctament-."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:63
 msgid ""
 "Whether or not your monitor is properly calibrated, you might be surprised "
 "by the results of comparing an image you've edited on your home monitor to "
 "the same image as displayed by other monitors in your house or on your "
 "friend's and neighbor's monitors. Every image edited on either monitor "
 "looked very wrong on the other monitor, until we purchased a "
 "spectrophotometer to calibrate and profile both monitors. Unfortunately, at "
 "this point neither of these two monitors can be calibrated to display a "
 "proper black point, so they are no longer used for image editing - the point "
 "being that an additional benefit of using a spectrophotometer is you know "
 "when it's time replace your monitor."
 msgstr ""
 "Independentment de si el vostre monitor està calibrat correctament, us "
 "sorprendrà el resultat de comparar la imatge que heu editat en el monitor de "
 "casa amb la mateixa imatge mostrada en altres monitors a casa vostra, a la "
 "d'un amic i en els monitors dels veïns. Cada imatge editada en qualsevol "
 "dels monitors es veia molt malament en un altre monitor, fins que vam "
 "comprar un espectrofotòmetre per a calibrar i ajustar el perfil dels dos "
 "monitors. Malauradament, en aquest moment cap dels dos monitors es pot "
 "calibrar perquè mostri un punt negre adequat, i per això ja no els utilitzem "
 "per a l'edició d'imatges, el fet és que un benefici addicional d'utilitzar "
 "un espectrofotòmetre és que saps quan és el moment de substituir el monitor."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:65
 msgid ""
 "The meaning of **black point** and **brightness** seems pretty clear, but "
 "what does **gamma** mean? **Gamma compression**, also known as gamma "
 "encoding, is used to encode **linear luminance** or RGB values into video "
 "signals or digital video file values; **gamma expansion** is the inverse, or "
 "decoding, process."
 msgstr ""
 "El significat del **punt negre** i de la **brillantor** sembla força clar, "
 "però què vol dir **gamma**? La **compressió de gamma**, també coneguda com a "
 "**codificació de gamma**, s'utilitza per a codificar els valors de la "
 "**luminància lineal** o RGB en senyals de vídeo o valors de fitxers de vídeo "
 "digital. L'**expansió de la gamma** és el procés invers o la descodificació."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:67
 msgid ""
 "Gamma encoding helps to map data (both analog and digital) into a more "
 "perceptually uniform domain. If you wade very deeply into image editing and "
 "color management, eventually you will need to make decisions about what "
 "gamma (or other encoding/decoding function) you want to use when you "
 "calibrate your monitor, profile your digital camera, and choose a working "
 "color space. When in doubt (for those of you who just want to know which "
 "button to push), gamma=2.2 is a widely-used value, both for monitor "
 "calibration and working color spaces."
 msgstr ""
 "La codificació de gamma ajuda a mapar les dades (tant analògiques com "
 "digitals) en un domini perceptiu més uniforme. Si aprofundiu molt en "
 "l'edició d'imatges i la gestió del color, finalment haureu de prendre "
 "decisions sobre quina gamma (o una altra funció de codificació/"
 "descodificació) voleu utilitzar quan calibreu el vostre monitor, creeu el "
 "perfil de la vostra càmera digital i escolliu un espai de color de treball. "
 "En cas de dubte (per a aquells de vosaltres que només volen saber quin botó "
 "prémer), gamma=2.2 és un valor àmpliament utilitzat, tant per al calibratge "
 "del monitor com per als espais de color de treball."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:69
 msgid ""
 "What's the difference between calibrating a monitor and profiling a monitor? "
 "When first learning about color management, many people are confused about "
 "the difference between calibrating and profiling a monitor. Calibration is a "
 "process where a device is brought into some defined state by making "
 "adjustments to its controls or some other physical means. For example, the "
 "act of calibrating a monitor involves adjusting its **white point**, **black "
 "level**, **luminosity** and **gamma** to predetermined or standard values "
 "using the monitor's controls and by altering the video card gamma ramp."
 msgstr ""
 "Quina diferència hi ha entre calibrar i crear el perfil d'un monitor? Quan "
 "s'aprèn per primera vegada sobre la gestió del color, moltes persones estan "
 "confoses sobre la diferència entre calibrar i crear el perfil d'un monitor. "
 "El calibratge és un procés en què un dispositiu es porta a un estat definit "
 "en fer ajustaments als seus controls o en algun altre mitjà físic. Per "
 "exemple, l'acte de calibrar un monitor implica ajustar el **punt blanc**, el "
 "**nivell de negre**, la **lluminositat** i la **gamma** a valors "
 "predeterminats o estàndard utilitzant els controls del monitor i alterant el "
 "desnivell de gamma de la targeta de vídeo."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:71
 msgid ""
 "In contrast to calibration, the process of creating a profile is a "
 "characterization of the device that does not involve making any changes or "
 "adjustments to the device. Rather it is a measurement process that results "
 "in a file that contains a precise mathematical description of the device's "
 "color and tonality characteristics. This file is an **ICC profile**. These "
 "characteristics include the transfer function from the device's color space "
 "to a standardized absolute color space (this is called a Profile Color Space "
 "in an ICC profile), the device's **white point**, **black point**, "
 "**primaries** and other information. Displays are normally characterized "
 "(profiled) in their calibrated state."
 msgstr ""
 "A diferència del calibratge, el procés de creació d'un perfil és una "
 "caracterització del dispositiu que no implica fer cap canvi o ajust al "
 "dispositiu. Més aviat és un procés de mesura que dona com a resultat un "
 "fitxer que conté una descripció matemàtica precisa de les característiques "
 "de color i tonalitat del dispositiu. Aquest fitxer és un **perfil ICC**. "
 "Aquestes característiques inclouen la funció de transferència des de l'espai "
 "de color del dispositiu fins a un espai de color absolut estandarditzat "
 "(això s'anomena Perfil de l'espai de color, en un perfil ICC), el **punt "
 "blanc**, el **punt negre**, les **primàries** i alguna altra informació del "
 "dispositiu. Les pantalles normalment es caracteritzen (amb un perfil creat) "
 "en el seu estat calibrat."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:73
 msgid ""
 "To summarize, calibration makes changes to the device to alter it's color "
 "reproduction characteristics to conform to some predetermined state. "
 "Profiling or characterization is a measurement process that results in a "
 "detailed description of the device's (normally calibrated) color "
 "reproduction characteristics."
 msgstr ""
 "En resum, el calibratge fa canvis al dispositiu per a alterar les "
 "característiques de reproducció del color per a ajustar-se a un estat "
 "predeterminat. La creació de perfils o la caracterització és un procés de "
 "mesura que dona com a resultat una descripció detallada de les "
 "característiques de reproducció del color del dispositiu (normalment "
 "calibrat)."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:75
 msgid ""
 "Calibrating your monitor technically is not really part of color management. "
 "But obviously a properly calibrated and/or profiled monitor is a "
 "prerequisite for a color-managed workflow. This manual does not cover the "
 "important topics of how to calibrate and profile a monitor. The `Argyll "
 "<http://www.argyllcms.com/>`_ documentations are very good and highly "
 "recommended reading. To use either of this software to calibrate and/or "
 "profile your monitor, you will need a spectrophotometer. A spectrophotometer "
 "(sometimes called a *spider*) is a device for measuring the RGB values of "
 "color patches projected onto the monitor screen by calibration/profiling "
 "software such as Argyll. The Argyll website maintains an up-to-date list of "
 "supported spectrophotometers."
 msgstr ""
 "Calibrar el monitor tècnicament no forma part de la gestió del color. Però, "
 "òbviament, un monitor correctament calibrat i/o amb un perfil creat és un "
 "requisit previ per a un flux de treball amb la gestió del color. Aquest "
 "manual no cobreix els temes importants sobre com calibrar i crear el perfil "
 "d'un monitor. La documentació d'`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ és "
 "molt bona i recomanable de llegir. Per a utilitzar qualsevol d'aquests "
 "programes per a calibrar i/o crear el perfil del vostre monitor, "
 "necessitareu un espectrofotòmetre. Un espectrofotòmetre (de vegades "
 "s'anomena *aranya*) és un dispositiu per a mesurar els valors RGB dels "
 "patrons de color projectats en la pantalla del monitor mitjançant un "
 "programari de calibratge/creació de perfils com Argyll. El lloc web d'Argyll "
 "manté una llista actualitzada d'espectrofotòmetres admesos."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:78
 msgid "Calibrating your Monitor"
 msgstr "Calibrar el monitor"
 
 # skip-rule: barb-uns
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:80
 msgid ""
 "There are various methods given on the Internet for calibrating a monitor "
 "without using a spectrophotometer. These *eye-ball* methods are better than "
 "not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and your "
 "monitor, can produce quite usable results. But the eye-ball methods are not "
 "a substitute for a properly calibrated and profiled monitor. For the record, "
 "calibrating and profiling a monitor with a spectrophotometer, though "
 "intimidating at first, is not difficult. Spectrophotometers can be obtained "
 "for well under 100€ (if you opt for a more expensive model, make sure you "
 "are paying for a better piece of hardware, rather than just a more fully-"
 "featured accompanying bit of manufacturer's software that won't run under "
 "Linux)."
 msgstr ""
 "Hi ha diversos mètodes a Internet per a calibrar un monitor sense utilitzar "
 "un espectrofotòmetre. Aquests mètodes de *globus ocular* són millors que no "
 "calibrar el monitor en absolut, i depenent del vostre globus ocular i del "
 "monitor, es poden produir resultats força útils. Però els mètodes del globus "
 "ocular no substitueixen un monitor degudament calibrat i amb un perfil "
 "creat. Perquè consti, calibrar i crear un perfil d'un monitor amb un "
 "espectrofotòmetre, encara que intimidant al començament, no és difícil. Els "
 "espectrofotòmetres es poden obtenir per menys de 100 € (si opteu per un "
 "model més car, assegureu-vos que esteu pagant per una millor peça de "
 "maquinari, en lloc de senzillament un programari del fabricant que "
 "l'acompanya amb unes característiques més completes que no funcionarà sota "
 "Linux)."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:82
 msgid ""
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ documentation will guide you through "
 "the process of calibrating and profiling your monitor, without your having "
 "to learn very much color management theory. And if/when you learn enough "
 "about color management to realize that you want or need a more detailed "
 "monitor profile of a particular type, for a particular purpose, these two "
 "software have all the advanced capabilities you could possibly hope for."
 msgstr ""
 "La documentació d'`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ us guiarà a través "
 "del procés de calibratge i la creació del perfil del vostre monitor, sense "
 "que hàgiu d'aprendre gaire sobre la teoria de la gestió del color. I quan "
 "apreneu prou sobre la gestió del color per a adonar-vos que voleu o "
 "necessiteu un perfil del monitor més detallat d'un tipus particular, per a "
 "un propòsit particular, aquests dos programaris tenen totes les capacitats "
 "avançades que podríeu esperar."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:84
 msgid ""
 "Assuming you've decided to work exclusively in the sRGB color space, what "
 "*digiKam buttons* must be used after a monitor calibration? If your monitor "
 "has been calibrated to the sRGB standard and you work exclusively in the "
 "sRGB color space, then you can disable color management in digiKam. You "
 "don't need to tell digiKam what monitor profile to use because digiKam "
 "defaults to using the sRGB color space as the monitor color space profile. "
 "And you don't need to tell digiKam to use a color-managed workflow because "
 "digiKam defaults to using sRGB for your camera, printer, and working space."
 msgstr ""
 "Suposant que heu decidit treballar exclusivament en l'espai de color sRGB, "
 "quins *botons del digiKam* s'han d'utilitzar després del calibratge del "
 "monitor? Si el vostre monitor s'ha calibrat amb l'estàndard sRGB i treballa "
 "exclusivament en l'espai de color sRGB, podeu desactivar la gestió del color "
 "en el digiKam. No caldrà dir-li al digiKam quin perfil del monitor utilitzar "
 "perquè el digiKam utilitza l'espai de color sRGB de manera predeterminada "
 "com a perfil d'espai de color del monitor. I no caldrà dir-li al digiKam que "
 "utilitzeu un flux de treball amb gestió del color perquè el digiKam utilitza "
 "sRGB de manera predeterminada per a la vostra càmera, impressora i espai de "
 "treball."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:90
 msgid "The digiKam Monitor Profile Settings from Color Management Setup Page"
 msgstr ""
 "La configuració del perfil del monitor en el digiKam des de la pàgina de "
 "configuració de la gestió del color"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:92
 msgid ""
 "But if you want to take the first steps toward a color-managed workflow, "
 "then refer to corresponding page of Settings, enable color management, and "
 "select sRGB as your **monitor profile**, your **camera profile**, your "
 "**working space** profile, and your **printer profile**. If you've also used "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to produce a monitor profile after you "
 "calibrated your monitor named :file:`mymonitorprofile.icc`, then tell "
 "digiKam to use it instead of sRGB as your monitor profile."
 msgstr ""
 "Però si voleu realitzar els primers passos cap a un flux de treball amb "
 "gestió del color, llavors vegeu la pàgina corresponent de la configuració, "
 "activeu la gestió del color, i seleccioneu sRGB com el vostre **perfil del "
 "monitor**, **de la càmera**, **de l'espai de treball** i **de la "
 "impressora**. Si també heu utilitzat `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ "
 "per a presentar un perfil del monitor després de calibrar el monitor amb el "
 "nom :file:`perfil-del-meu-monitor.icc`, digueu-li al digiKam que l'utilitzi "
 "en lloc de sRGB com a perfil del monitor."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:95
 msgid "Monitor Profiles Storage"
 msgstr "Emmagatzemar els perfils del monitor"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:97
 msgid "On **Windows**, the default search paths include:"
 msgstr "A **Windows**, els camins de cerca predeterminats inclouen:"
 
 # skip-rule: kct-spool
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:99
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\System32\\\\spool\\\\drivers\\\\color\\\\`"
 
 # skip-rule: kct-spool
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:100
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Spool\\\\Drivers\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:101
 msgid ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 msgstr ":file:`C:\\\\Windows\\\\Color\\\\`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:103
 msgid "On **macOS**, the default search paths include:"
 msgstr "A **macOS**, els camins de cerca predeterminats inclouen:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:105
 msgid ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/System/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:106
 msgid ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:107
 msgid ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 msgstr ":file:`~/Library/ColorSync/Profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:108
 msgid ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/opt/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:109
 msgid ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 msgstr ""
 ":file:`/Applications/digiKam.org/digikam.app/Contents/Resources/digikam/"
 "profiles/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:110
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:118
 msgid ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:111
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:119
 msgid ":file:`~/.local/share/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.local/share/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:112
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:120
 msgid ":file:`~/.color/icc/`"
 msgstr ":file:`~/.color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:114
 msgid "On **Linux**, the default search paths include:"
 msgstr "A **Linux**, els camins de cerca predeterminats inclouen:"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:116
 msgid ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:117
 msgid ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 msgstr ":file:`/usr/local/share/color/icc/`"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:122
 msgid ""
 "Under Linux and macOS, your personal ICC profiles are generally located in "
 "the :file:`~/local/share/color/icc` folder from your home directory."
 msgstr ""
 "Sota Linux i macOS, els vostres perfils ICC personals generalment es troben "
 "a la carpeta :file:`~/local/share/color/icc` del vostre directori d'inici."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:128
 msgid ""
 "digiKam Allows to Setup Customized Places Where you can Store your Personal "
 "Color Profile"
 msgstr ""
 "El digiKam permet configurar llocs personalitzats on podreu emmagatzemar el "
 "vostre perfil de color personal"
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:131
 msgid "Ambient Light and Monitor"
 msgstr "La llum ambiental i el monitor"
 
 # skip-rule: barb-uns
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:133
 msgid ""
 "Does the lighting and wall/ceiling/drape/furniture colors near my monitor "
 "matter? Good lighting is a prerequisite for proper image editing and for "
 "comparing prints to the image on your screen. If the lighting near your "
 "workstation is too bright, colors on your monitor look too dark, and "
 "conversely. If the light from the fixtures in your workroom have a low CRI "
 "(**color rendering index**, meaning you don't have full spectrum bulbs), or "
 "if the light in your workroom comes from a window and so varies as the "
 "weather and time of day varies (or worse, is filtered through colored "
 "drapery), or if the walls and ceiling are creating color casts on your "
 "monitor, then your editing process will *correct* color casts that don't "
 "really exist."
 msgstr ""
 "Importen la il·luminació i els colors de la paret/sostre/cortines/mobles a "
 "prop del meu monitor? Una bona il·luminació és un requisit previ per a "
 "l'edició adequada d'imatges i per a comparar la impressió amb la imatge a la "
 "pantalla. Si la il·luminació a prop de la vostra estació de treball és massa "
 "brillant, els colors del vostre monitor es veuran massa foscos i viceversa. "
 "Si la llum dels accessoris de la vostra cambra de treball té un CRI baix "
 "(**índex de reproducció del color**, el que significa que no teniu bombetes "
 "d'espectre complet), o si la llum de la vostra cambra de treball prové d'una "
 "finestra i, per tant, varia segons el clima i l'hora del dia (o pitjor "
 "encara, es filtra a través d'unes cortines de colors), o si les parets i el "
 "sostre estan creant colors indesitjats en el monitor, llavors el vostre "
 "procés d'edició *corregirà* aquests colors indesitjats que en realitat no "
 "existeixen."
 
 #: ../../color_management/monitor_profiles.rst:135
 msgid ""
 "Best advice, as far as is consistent with maintaining harmony in the family: "
 "neutral grey walls and ceiling, cover the windows, wear neutral clothing, "
 "set appropriate light levels using appropriate bulbs and fixtures."
 msgstr ""
 "El millor consell, en la mesura que sigui coherent amb el manteniment de "
 "l'harmonia a la família: parets i sostres amb un color gris neutre, cobriu "
 "les finestres, porteu una roba neutra, establiu nivells de llum apropiats "
 "utilitzant bombetes i accessoris adequats."