Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/color_management/basis_knowledge.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_color_management___basis_knowledge.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid "Basis Knowledge about Color Management"
 msgstr "Coneixements bàsics sobre la gestió del color"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, basis"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, editor d'imatges, gestió del color, icc, "
 "perfil, base"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:14
 msgid "Basis Knowledge"
 msgstr "Coneixement bàsic"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:21
 msgid ""
 "The point of a color-managed workflow is to ensure that the colors coming "
 "from your camera or scanner have a predictable relationship with the colors "
 "you actually photographed or scanned, that the colors displayed on your "
 "monitor match the colors coming from your camera or scanner, and that the "
 "colors you print or display on the web match the colors you produced in your "
 "digital darkroom."
 msgstr ""
 "El punt d'un flux de treball per a la gestió del color és garantir que els "
 "colors que arriben des de la càmera o escàner tenen una relació predictible "
 "amb els colors que realment heu fotografiat o escanejat, que els colors que "
 "es mostren en el monitor coincideixin amb els colors que arriben des de la "
 "càmera o escàner, i que els colors que imprimiu o mostreu al web "
 "coincideixen amb els colors que es produeixen en la cambra fosca digital."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:27
 msgid ""
 "The Overall Scheme of Color Spaces Used in a Color Managed Application as "
 "digiKam"
 msgstr ""
 "L'esquema general d'espais de color utilitzats en una aplicació de gestió de "
 "color com el digiKam"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:29
 msgid ""
 "When it comes to color management, everyone wants to know, *which buttons to "
 "push to get the wanted results*. Unfortunately, color management of "
 "necessity involves making informed choices at every step along the image-"
 "processing workflow. The purpose of this section is to provide sufficient "
 "background information on color management, along with links to more in-"
 "depth information, to enable you to begin to make your own informed "
 "decisions, based on your own desired results."
 msgstr ""
 "Quan es tracta de la gestió del color, tothom vol saber *en quins botons fer "
 "clic per a obtenir els resultats desitjats*. Malauradament, la gestió del "
 "color implica necessàriament prendre decisions informades a cada pas del "
 "flux de treball de processament de les imatges. L'objectiu d'aquesta secció "
 "és proporcionar suficient informació bàsica sobre la gestió del color, "
 "juntament amb enllaços cap a informació més detallada, per a permetre "
 "començar a prendre les vostres pròpies decisions informades, en funció dels "
 "resultats desitjats."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:32
 msgid "Unrelevant Use-Cases"
 msgstr "Casos d'ús no rellevants"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:34
 msgid ""
 "If your imaging workflow meets all six criteria listed below, then you don't "
 "need to worry about color management:"
 msgstr ""
 "Si el flux de treball amb les imatges compleix els sis criteris llistats a "
 "continuació, llavors no haureu de preocupar-vos per la gestió del color:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:36
 msgid ""
 "You are working at a monitor properly calibrated to the sRGB color space "
 "(more about int :ref:`this section <monitor_profiles>` of this manual)."
 msgstr ""
 "Esteu treballant en un monitor calibrat correctament a l'espai de color sRGB "
 "(més sobre en :ref:`aquesta secció <monitor_profiles>` del manual)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:38
 msgid ""
 "Your imaging workflow starts with an in-camera-produced JPEG already in the "
 "sRGB color space."
 msgstr ""
 "El vostre flux de treball amb les imatges comença amb una càmera que "
 "produeix JPEG en l'espai de color sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:40
 msgid "You work exclusively in the sRGB color space for editing."
 msgstr "Treballeu exclusivament en l'espai de color sRGB per a l'edició."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:42
 msgid "Your printer wants images in the sRGB color space."
 msgstr "La vostra impressora vol imatges en l'espai de color sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:44
 msgid "Your scanner produces images in the sRGB color space."
 msgstr "El vostre escàner produeix imatges en l'espai de color sRGB."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:46
 msgid ""
 "Your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de "
 "facto standard."
 msgstr ""
 "La vostra única altra sortida de la imatge és a través de correu electrònic "
 "o el web, on sRGB és l'estàndard de facto."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:49
 msgid "Usual Definitions"
 msgstr "Definicions habituals"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:51
 msgid ""
 "What follow is some additional comments and definitions to understand the "
 "Color Management:"
 msgstr ""
 "El que segueix són alguns comentaris i definicions addicionals per a "
 "comprendre la gestió del color:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:53
 msgid ""
 "**Assign** a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image "
 "by embedding a new profile without changing the actual RGB numbers "
 "associated with each pixel in the image. **Convert** to a profile means "
 "embed a new profile, but also change the RGB numbers at the same time so "
 "that the meaning of the RGB values - that is, the real-world visible color "
 "represented by the trio of RGB numbers associated with each pixel in an "
 "image - remains the same before and after the conversion from one space to "
 "another."
 msgstr ""
 "**Assignar** un perfil significa canviar el significat dels números RGB en "
 "una imatge mitjançant l'incrustat d'un perfil nou sense canviar els números "
 "RGB reals associats amb cada píxel a la imatge. **Convertir** a un perfil, "
 "vol dir inserir un perfil nou, però també canviar alhora els números RGB de "
 "manera que el significat dels valors RGB -és a dir, el color visible en el "
 "món real representat pel trio de números RGB associats amb cada píxel en una "
 "imatge- segueixi sent el mateix abans i després de la conversió d'un espai a "
 "un altre."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:55
 msgid ""
 "On the other hand, every time you assign a new working space profile rather "
 "than convert to a new working space (except when initially assigning a "
 "camera profile to the image file you get from your RAW processing software), "
 "the appearance of the image should more or less drastically change (usually "
 "for the worse, unless the wrong profile had previously been inadvertently "
 "embedded in the image)."
 msgstr ""
 "D'altra banda, cada vegada que assigneu un perfil nou de l'espai de treball "
 "en lloc de convertir a un espai de treball nou (excepte quan s'assigna "
 "inicialment un perfil de la càmera al fitxer d'imatge que rebeu des del "
 "vostre programari de processament RAW), l'aparença de la imatge canviarà més "
 "o menys dràsticament (en general empitjora, llevat que prèviament el perfil "
 "equivocat hagi estat inadvertidament incrustat a la imatge)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:57
 msgid ""
 "In theory, you should be able to do multiple conversions of an image from "
 "one working space to another, and if you are using a color-managed image "
 "editor, even though all the RGB numbers in the image will change with each "
 "conversion, the image displayed on your screen should look the same. In "
 "actual fact, because of rounding errors upon each conversion, not to mention "
 "gamut-clipping when going from a larger to a smaller working space, every "
 "time you convert from one space to another the image degrades a bit."
 msgstr ""
 "En teoria, hauríeu de ser capaç de fer múltiples conversions d'una imatge "
 "des d'un espai de treball a un altre, i si esteu utilitzant un editor "
 "d'imatges amb gestió del color, tot i que tots els números RGB de la imatge "
 "canviaran amb cada conversió, la imatge que aparegui a la pantalla hauria de "
 "ser la mateixa. En realitat, per culpa dels errors d'arrodoniment sobre cada "
 "conversió, per no mencionar el retallat de la gamma quan es passa d'un espai "
 "de treball més gran a un de més petit, cada vegada que convertiu des d'un "
 "espai a un altre, la imatge es degradarà una mica."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:59
 msgid ""
 "**Device-dependent** and **device-independent** profiles: The camera "
 "profile, a scanner profile, your monitor's profile, and your printer's color "
 "profile are all device-dependent profiles - these profiles only work with "
 "the specific device for which they were produced by means of profiling. "
 "Working space profiles and the Profile Connection Space are *device-"
 "independent*. Once an image file has been translated by Lcms to a device-"
 "independent working space, in a sense it no longer matters what device "
 "originally produced the image. But as soon as you want to display or print "
 "the image, then the device (monitor, printer) used matters a great deal and "
 "requires a device-dependent profile."
 msgstr ""
 "Perfils **dependents** i **independents del dispositiu**: el perfil de la "
 "càmera, un perfil de l'escàner, el perfil del monitor i el perfil de color "
 "de la impressora són tots els perfils dependents del dispositiu; aquests "
 "perfils només funcionen amb el dispositiu específic per al qual s'han creat "
 "mitjançant la creació de perfils. Els perfils dels espais de treball i els "
 "espais de connexió del perfil són *independents del dispositiu*. Una vegada "
 "Lcms ha traduït un fitxer d'imatge a un espai de treball independent del "
 "dispositiu, en cert sentit ja no importa quin dispositiu va produir "
 "originalment la imatge. Però tan aviat com vulgueu mostrar o imprimir la "
 "imatge, el dispositiu (monitor, impressora) utilitzat serà molt important i "
 "requerirà un perfil dependent del dispositiu."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:61
 msgid ""
 "An **interpolated RAW file** isn't a RAW file. For some reason this simple "
 "point causes a lot of confusion. But after a RAW file has been interpolated "
 "by RAW processing software and then output as a TIFF or JPEG, the original "
 "RAW file is still a RAW file, of course, but the interpolated file is just "
 "an image file. It isn't a RAW file."
 msgstr ""
 "Un **fitxer RAW interpolat** no és un fitxer RAW. Per alguna raó, aquest "
 "punt senzill provoca una gran confusió. No obstant això, després que un "
 "fitxer RAW hagi estat interpolat pel programari de processament RAW i que "
 "després s'hagi generat la sortida com a TIFF o JPEG, el fitxer RAW original "
 "seguirà sent un fitxer RAW, per descomptat, però el fitxer interpolat només "
 "serà un fitxer d'imatge. No serà un fitxer RAW."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:63
 msgid ""
 "**Linear** has two related and easily confused definitions. *Linear* can "
 "mean that the image tonality reflects the tonality in the original scene as "
 "photographed instead of being altered by the application of an S-curve or "
 "other means of changing local and global tonality. It can also mean that the "
 "gamma transfer curve of the color space is linear. An image can be *linear* "
 "in either, both, or neither of these two senses. A RAW image as developed by "
 "Libraw is linear in both senses. The same image as developed by Canon's RAW "
 "processing software won't be linear in either sense."
 msgstr ""
 "**Lineal** té dues definicions relacionades i que es confonen amb facilitat. "
 "*Lineal* pot significar que la tonalitat de la imatge reflecteix la "
 "tonalitat de l'escena original fotografiada en lloc de ser alterada per "
 "l'aplicació d'una corba S o altres mitjans per a canviar la tonalitat local "
 "i global. També pot significar que la corba de transferència de la gamma de "
 "l'espai de color és lineal. Una imatge pot ser *lineal* en qualsevol "
 "d'aquests dos sentits, en tots dos o cap. Una imatge RAW desenvolupada per "
 "Libraw és lineal en ambdós sentits. La mateixa imatge desenvolupada pel "
 "programari de processament RAW de Canon no serà lineal en cap sentit."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:65
 msgid ""
 "**HDR** and **LDR** do not refer to the bit-depth of the image. **High "
 "dynamic range** and **Low dynamic range** refer to the total dynamic range "
 "encompassed by an image. A regular low dynamic range image, say encompassing "
 "a mere 5 *stops* (the average digital camera these days can easily "
 "accommodate 8 or 9 stops), can be saved as an 8-, 16-, 32-, or even 64-bit "
 "image, depending on your software, but the dynamic range of the image isn't "
 "thereby increased. Only the number of discrete steps from the brightest to "
 "the darkest tone in the image has changed. Conversely, a 22-stop scene (way "
 "beyond the capacity of a consumer-oriented digital camera without using "
 "multiple exposures) can be saved as an 8- or 16-bit image, but the resulting "
 "image will exhibit extreme banding (that is, it will display extreme banding "
 "in any given tonal range that can actually be displayed on a typical monitor "
 "at one time) because of the relatively few available discrete tonal steps "
 "from the lightest to the darkest tone in the image."
 msgstr ""
 "**HDR** i **LDR** no es refereixen a la profunditat de bits de la imatge. "
 "**Marge dinàmic elevat** i **marge dinàmic baix** es refereixen al marge "
 "dinàmic total abastat per una imatge. Una imatge de marge dinàmic baix "
 "normal, diu que abasta unes 5 *parades* (la càmera digital mitjana en "
 "aquests dies pot acomodar fàcilment 8 o 9 parades), es poden desar com una "
 "imatge de 8, 16, 32, o fins i tot de 64 bits, depenent del vostre "
 "programari, però el marge dinàmic de la imatge no augmentarà. Només "
 "canviaran el nombre de passos discrets des dels tons més brillants fins als "
 "tons més foscos de la imatge. Per contra, una escena de 22 parades (molt més "
 "enllà de la capacitat d'una càmera digital orientada al consumidor, sense "
 "utilitzar múltiples exposicions) es pot desar com una imatge de 8 o de 16 "
 "bits, però la imatge resultant exhibirà un efecte de cartell extrem (és a "
 "dir, mostrarà un efecte de cartell en qualsevol abast tonal donat, ja que en "
 "realitat es pot mostrar en un monitor típic alhora), a causa dels "
 "relativament pocs passos tonals discrets disponibles des del to més brillant "
 "fins al més fosc en la imatge."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:67
 msgid ""
 "**In-camera produced JPEGs don't need a camera profile**: All JPEGs (or "
 "TIFFs) coming straight out of a camera (even if produced by point-and-shoots "
 "cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside the "
 "camera as a RAW file produced by the camera's Analog to Digital converter. "
 "If you save your images as JPEGs, then the processor inside the camera "
 "interpolates the RAW file, assigns a camera profile, translates the "
 "resulting RGB numbers to a working space (usually **sRGB** but sometimes you "
 "can choose **AdobeRGB**, depending on the camera), does the JPEG "
 "compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs (or "
 "TIFFs) from your camera don't need to be assigned a camera profile which is "
 "then translated to a working space. JPEGs from a camera are already in a "
 "working space."
 msgstr ""
 "**Els JPEG produïts a la càmera no necessiten un perfil de la càmera**: tots "
 "els JPEG (o TIFF) que surten directament d'una càmera (fins i tot si són "
 "produïts per càmeres instantànies que no us permeten desar un fitxer RAW) "
 "comencen la seva vida dins de la càmera com un fitxer RAW produït pel "
 "convertidor d'analògic a digital de la càmera. Si deseu les vostres imatges "
 "com JPEG, el processador dins de la càmera interpolarà el fitxer RAW, "
 "assignarà un perfil de la càmera, traduirà els números RGB resultants a un "
 "espai de treball (generalment **sRGB**, però de vegades pot triar "
 "**AdobeRGB**, depenent de la càmera), farà la compressió JPEG i "
 "emmagatzemarà el fitxer JPEG a la targeta de la càmera. Per tant, no cal "
 "assignar un perfil de la càmera als fitxers JPEG (o TIFF) de la càmera, atès "
 "que després es traduiran a un espai de treball. Els fitxers JPEG d'una "
 "càmera ja es troben en un espai de treball."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:69
 msgid ""
 "**Useful mathematical information**: If you are dealing with Libraw's linear "
 "gamma output: Mathematically speaking, when doing a gamma transform you "
 "normalize (that is, divide by 256 if you are working with 8-bit values) the "
 "RGB numbers and raise the resulting numbers to an appropriate power "
 "depending on the respective gammas of the starting and ending color space, "
 "then re-normalize the results to a new set of RGB numbers. It's not hard, "
 "and very instructive, to do this with a calculator for a few sets of RGB "
 "numbers spaced from (0,0,0) to (255,255,255) to see how RGB numbers change "
 "from one gamma encoding to another. Lcms does this for you when you ask Lcms "
 "to convert from one color space to another."
 msgstr ""
 "**Informació matemàtica útil**: si esteu tractant amb la sortida interval "
 "lineal de la LibRaw: matemàticament parlant, quan es realitza una "
 "transformació de gamma, normalitzareu (és a dir, es dividirà per 256 si "
 "esteu treballant amb valors de 8 bits) els números RGB i s'elevaran els "
 "números resultants a una potència apropiada depenent de les gammes "
 "respectives de l'espai de color inicial i final, després tornareu a "
 "normalitzar els resultats a un conjunt nou de números RGB. No és difícil, i "
 "és molt instructiu, fer això amb una calculadora per a alguns conjunts de "
 "números RGB espaiats des de (0,0,0) fins a (255,255,255) per a veure com "
 "canvien els números RGB des d'una codificació de gamma a una altra. Lcms ho "
 "fa quan se li demana a Lcms que converteixi des d'un espai de color a un "
 "altre."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:71
 msgid "**Copyrighted and copyleft working spaces**:"
 msgstr "**Espais de treball amb copyright i copyleft**:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:73
 msgid ""
 "The several variants of **sRGB**. See :ref:`the chapter <monitor_profiles>` "
 "dedicated to this color space."
 msgstr ""
 "Les diverses variants de **sRGB**. Vegeu el :ref:`capítol "
 "<monitor_profiles>` dedicat a aquest espai de color."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:75
 msgid "BruceRGB or BestRGB."
 msgstr "BruceRGB o BestRGB."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:77
 msgid ""
 "The various ECI (`European color initiative <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "European_Color_Initiative>`_) working space profiles."
 msgstr ""
 "Els diversos perfils de l'espai de treball ECI (`Iniciativa europea del "
 "color <https://en.wikipedia.org/wiki/European_Color_Initiative>`_)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:79
 msgid ""
 "**AdobeRGB**, Adobe **WideGamutRGB**, and Kodak/Adobe **ProPhotoRGB** (Kodak "
 "and Adobe ProPhoto are the same, just branded differently) and their non-"
 "branded, non-copyrighted counterparts."
 msgstr ""
 "**AdobeRGB**, **WideGamutRGB** d'Adobe i **ProPhotoRGB** de Kodak/Adobe "
 "(ProPhoto de Kodak i Adobe són el mateix, només que tenen una marca "
 "diferent) i les seves contraparts sense marca ni drets d'autor."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Color Space Converter Allows to Switch to Another Color "
 "Profile"
 msgstr ""
 "El convertidor de l'espai de color de l'editor d'imatges del digiKam permet "
 "canviar a un altre perfil de color"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:87
 msgid ""
 "And quite a few other working spaces that could be added to this list, are "
 "all more or less suitable as working spaces. Which working space you should "
 "use depends only and solely on you, on your requirements on the Image Editor "
 "with your eventual output intentions (web, fine art print, etc.). However, "
 "as a critical aside, if you are using Adobe or other copyrighted working "
 "space profiles, these profiles contain copyright information that shows up "
 "in your image Exif information."
 msgstr ""
 "I molts altres espais de treball que es podrien afegir a aquesta llista, són "
 "tots més o menys adequats com a espais de treball. L'espai de treball que "
 "heu d'utilitzar dependrà únicament de vosaltres, dels vostres requisits a "
 "l'editor d'imatges amb els vostres eventuals propòsits de sortida (web, "
 "impressió artística, etc.). Tanmateix, com un comentari a part, si utilitzeu "
 "Adobe o altres perfils d'espai de treball amb drets d'autor, aquests perfils "
 "contenen informació de drets d'autor que es mostrarà en la informació Exif "
 "de la vostra imatge."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:89
 msgid ""
 "**Soft Proofing** is a way of previewing on the screen the result to be "
 "expected from an output on another device, typically a printer. Soft "
 "proofing will show you the difference to be expected before you actually do "
 "it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without "
 "wasting time and money. For more information take a look to the dedicated :"
 "ref:`section from this manual <soft_proof>`."
 msgstr ""
 "La **provatura suau** és una manera d'obtenir una vista prèvia a la pantalla "
 "del resultat que s'espera d'una sortida en un altre dispositiu, normalment "
 "una impressora. La provatura suau us mostrarà la diferència que s'espera "
 "abans que realment ho feu (i desaprofiteu la vostra costosa tinta). De "
 "manera que pugueu millorar la configuració sense perdre temps i diners. Per "
 "a obtenir més informació, consulteu la :ref:`secció <soft_proof>` dedicada "
 "d'aquest manual."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:91
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way gamuts are handled when the intended "
 "target color space cannot handle the full gamut. For more information take a "
 "look to the dedicated :ref:`section from this manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "El **propòsit de la representació** es refereix a la manera com es gestionen "
 "les gammes quan l'espai de color de destinació no pot gestionar tota la "
 "gamma. Per a obtenir més informació, consulteu la :ref:`secció "
 "<working_space>` dedicada d'aquest manual."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:94
 msgid "Color Space Connections"
 msgstr "Connexions de l'espai de color"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:96
 msgid ""
 "The question for each RGB trio of values in the (let us assume) 16-bit TIFF "
 "produced by Libraw becomes, what does a particular trio of RGB values for "
 "the pixels making up images produced by this particular (make and model) "
 "camera really mean in terms of some absolute standard referencing some ideal "
 "observer."
 msgstr ""
 "La pregunta per a cada trio de valors RGB en el (suposem) TIFF de 16 bits "
 "produït per la LibRaw, és què significa realment un trio particular de "
 "valors RGB per als píxels que componen les imatges produïdes per aquesta "
 "càmera en particular (marca i model). en termes d'algun estàndard absolut "
 "que faci referència a algun observador ideal."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:98
 msgid ""
 "This absolute standard referencing an ideal observer is more commonly called "
 "a **Profile Connection Space** (PCS). A camera profile is needed to "
 "accurately characterize or describe the response of a given camera's pixels "
 "to light entering that camera, so that the RGB values in the output file "
 "produced by the RAW converter can be translated first into an absolute "
 "Profile Connection Space and then from the Profile Connection Space to your "
 "chosen working space."
 msgstr ""
 "Aquest estàndard absolut que fa referència a un observador ideal s'anomena "
 "més comunament un **espai de connexió del perfil** (PCS). Es necessita un "
 "perfil de la càmera per a caracteritzar o descriure amb precisió la resposta "
 "dels píxels d'una càmera donada a la llum que ingressa, de manera que els "
 "valors RGB en el fitxer de sortida produït pel convertidor RAW es puguin "
 "traduir primer en un espai de connexió del perfil absolut, i des de l'espai "
 "de connexió del perfil cap a l'espai de treball escollit."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:100
 msgid ""
 "As a very important aside, in digiKam the software used to translate from "
 "the camera profile to the Profile Connection Space and from the Profile "
 "Connection Space to your chosen working space and eventually to your chosen "
 "output space (for printing or perhaps monitor display) is based on `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ (the **Little Color Management** engine). For "
 "what it's worth, Lcms does more accurate conversions than Adobe's "
 "proprietary color conversion engine. Further, the RAW conversion in digiKam "
 "is based on decoding of the proprietary RAW file done by **Libraw**. `This "
 "library <https://www.libraw.org/>`_, is a great open-source component as "
 "without it we'd all be stuck using the usually Windows or Mac only "
 "proprietary software that comes with our digital cameras. The Libraw's "
 "interpolation algorithms (not to be confused with the aforementioned "
 "decoding of the proprietary RAW file), which are part of digiKam if properly "
 "used, produce results equal or superior to commercial, closed source "
 "software."
 msgstr ""
 "Com un apart molt important, en el digiKam, el programari utilitzat per a "
 "traduir des del perfil de la càmera cap a l'espai de connexió del perfil i "
 "des de l'espai de connexió del perfil cap a l'espai de treball triat i, "
 "finalment, a l'espai de sortida triat (per a imprimir o potser mostrar en el "
 "monitor) es basa en `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ (el motor **petit "
 "de gestió de color**). Pel que val, Lcms fa conversions més precises que el "
 "motor de conversió de color patentat d'Adobe. A més, la conversió RAW en el "
 "digiKam es basa en la descodificació del fitxer RAW propietari realitzat per "
 "la **LibRaw**. `Aquesta biblioteca <https://www.libraw.org/>`_ és un "
 "excel·lent component de codi obert, ja que sense ella tots estaríem atrapats "
 "utilitzant el programari propietari de Windows o Mac, el qual ve amb les "
 "nostres càmeres digitals. Els algorismes d'interpolació de la LibRaw (que no "
 "s'han de confondre amb la descodificació abans esmentada del fitxer RAW "
 "patentat), formen part del digiKam si es fan servir correctament, produeixen "
 "resultats iguals o superiors als del programari comercial de codi tancat."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:102
 msgid ""
 "There are two commonly used Profile Connection Spaces - **CIELAB** and "
 "**CIEXYZ** (see this `wikipedia Color management section <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Color_management#Color_transformation>`_ for details). "
 "Lcms uses the camera profile to translate the RGB values from the "
 "interpolated RAW file, into the appropriate Profile Connection Space "
 "(usually CIEXYZ). A profile connection space is not itself a working space. "
 "Rather a **Profile Connection Space** is an absolute reference space used "
 "only for translating from one color space to another - think of a **Profile "
 "Connection Space** as a **Universal Translator** for all the color profiles "
 "that an image might encounter in the course of its journey from camera RAW "
 "file to final output:"
 msgstr ""
 "Hi ha dos espais de connexió de perfil d'ús comú: **CIELAB** i **CIEXYZ** "
 "(per a més detalls, vegeu `aquesta secció de gestió del color <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Color_management#Color_transformation>`_ en la "
 "Wikipedia). Lcms utilitza el perfil de la càmera per a traduir els valors "
 "RGB del fitxer RAW interpolat a l'espai de connexió de perfil apropiat "
 "(generalment CIEXYZ). Un espai de connexió del perfil no és en si mateix un "
 "espai de treball. Més aviat, un espai de connexió del perfil és un espai de "
 "referència absolut que només s'utilitza per a traduir des d'un espai de "
 "color cap a un altre: penseu en un espai de connexió del perfil com en un "
 "traductor universal per a tots els perfils de color que una imatge pot "
 "trobar en el curs del vostre viatge des del fitxer RAW de la càmera fins a "
 "la sortida final:"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:104
 msgid ""
 "Lcms uses the camera profile, also called an **Input profile**, to translate "
 "the interpolated Libraw-produced RGB numbers, which only have meaning "
 "relative to your (make and model of) camera, to a second set of RGB numbers "
 "that only have meaning in the **Profile Connection Space**."
 msgstr ""
 "Lcms utilitza el perfil de la càmera, també anomenat **perfil d'entrada**, "
 "per a traduir els números RGB interpolats produïts per la LibRaw, els quals "
 "només tenen significat en relació amb la vostra càmera (marca i model), amb "
 "un segon conjunt de números RGB que només tenen significat en l'**espai de "
 "connexió del perfil**."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:106
 msgid ""
 "Lcms translates the **Profile Connection Space** RGB numbers to the "
 "corresponding numbers in your chosen **Working space** so you can edit your "
 "image. And again, these working space numbers only have meaning relative to "
 "a given working space. The same red, visually speaking, is represented by "
 "different trios of RGB numbers in different working spaces; and if you "
 "assign the wrong profile the image will look wrong, slightly wrong or very "
 "wrong depending on the differences between the two profiles."
 msgstr ""
 "«Lcms» tradueix els números RGB de l'**espai de connexió del perfil** als "
 "números corresponents en el vostre **espai de treball**, triat de manera que "
 "pugueu editar la imatge. I una vegada més, aquests números d'espai de "
 "treball només tenen sentit en relació amb un espai de treball determinat. El "
 "mateix vermell, parlant a un nivell visual, és representat per trios "
 "diferents de números RGB en espais de treball diferents; i si assigneu el "
 "perfil equivocat, la imatge es veurà malament, una mica malament o molt "
 "malament en funció de les diferències entre els dos perfils."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:108
 msgid ""
 "While you are editing your image in your chosen **Working space**, then Lcms "
 "should translate all the working space RGB numbers back to the **Profile "
 "Connection Space**, and then over to the correct RGB numbers that enable "
 "your monitor (your display device) to give you the most accurate possible "
 "display representation of your image as it is being edited. This translation "
 "for display is done on the fly and you should never even notice it "
 "happening, unless it doesn't happen correctly - then the displayed image "
 "will look wrong."
 msgstr ""
 "Mentre editeu la vostra imatge en l'**espai de treball** escollit, llavors "
 "Lcms hauria de traduir tots els números RGB des de l'espai de treball cap a "
 "l'espai de connexió del perfil, i després als números RGB correctes que "
 "permeten que el vostre monitor (el vostre dispositiu de visualització) us "
 "brindi la informació més precisa, possible representació de visualització de "
 "la imatge a mesura que s'edita. Aquesta traducció per a la visualització es "
 "realitza sobre la marxa i ni tan sols s'hauria de notar que succeeix, tret "
 "que no passi correctament, llavors la imatge mostrada es veurà malament."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:110
 msgid ""
 "When you are satisfied that your edited image is ready to share with the "
 "world, Lcms translates the **Working space** RGB numbers back into the "
 "**Profile Connection Space** space and out again to a **Printer color "
 "space** using a **Printer profile** characterizing your printer/paper "
 "combination (if you plan on printing the image) or to sRGB (if you plan on "
 "displaying the image on the web or emailing it to friends or perhaps "
 "creating a slide-show to play on monitors other than your own)."
 msgstr ""
 "Quan esteu satisfet amb la vostra imatge editada estareu a punt per a "
 "compartir-la amb el món, Lcms tradueix els números RGB des de l'**espai de "
 "treball** cap a l'espai de l'**espai de connexió del perfil** i de nou cap a "
 "un **espai de color de la impressora** utilitzant un **perfil de la "
 "impressora** que caracteritzi la vostra combinació d'impressora/paper (si "
 "penseu a imprimir la imatge) o sRGB (si penseu a mostrar la imatge al web o "
 "enviar-la per correu electrònic a amics o potser crear una presentació de "
 "diapositives per a reproduir-la en altres monitors)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:112
 msgid ""
 "To back up a little bit and look at the first color profile an image "
 "encounters, that is, the camera profile (see point 1. immediately above) - "
 "Libraw can in fact apply your camera profile for you (Libraw uses Lcms "
 "internally). But the generating data composed of the interpolated RGB values "
 "derived from the camera RAW file, and the application of the camera profile "
 "to the interpolated file, are two very distinct and totally separable "
 "(separable in theory and practice for Libraw; in theory only for most RAW "
 "converters) steps."
 msgstr ""
 "Per a retrocedir una mica i mirar el primer perfil de color que troba una "
 "imatge, és a dir, el perfil de la càmera (vegeu el punt 1 immediatament "
 "anterior): la LibRaw pot aplicar el vostre perfil de càmera (la LibRaw "
 "utilitza Lcms internament). Però les dades de generació compostes pels "
 "valors RGB interpolats derivats del fitxer RAW de la càmera i l'aplicació "
 "del perfil de la càmera al fitxer interpolat són dos passos molt diferents i "
 "totalment separables (separables en teoria i a la pràctica per la LibRaw -en "
 "teoria només per a la majoria convertidors RAW-)."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:115
 msgid "Camera Profiles"
 msgstr "Perfils de la càmera"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:117
 msgid ""
 "This manual section has a bit of information on where to find ready-made "
 "camera profiles. It's an unfortunate fact of digital imaging that the camera "
 "profiles supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. They have to make their own profiles for all the cameras that "
 "they support - keep this proprietary propensity of your camera manufacturer "
 "in mind next time you buy a digital camera."
 msgstr ""
 "Aquesta secció del manual conté una mica d'informació sobre on trobar els "
 "perfils de la càmera llestos per a utilitzar. És un fet desafortunat de les "
 "imatges digitals que els perfils de la càmera proporcionats per Canon, Nikon "
 "i similars no funcionin tan bé amb els convertidors RAW que no siguin el "
 "convertidor RAW propietari de cada fabricant de càmeres. Haureu de crear els "
 "vostres propis perfils per a totes les càmeres compatibles: cal tenir en "
 "compte aquesta propensió a patents del fabricant de la vostra càmera la "
 "pròxima vegada que compreu una càmera digital."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:119
 msgid ""
 "To finding a camera profile for your camera is to make your own camera "
 "profile or have one made for you. There are quite a few commercial services "
 "who provide profiling services (for a fee, of course). Or you can use "
 "`Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera yourself. We "
 "cannot speak about how easy or difficult the process of profiling a camera "
 "might be. But we would imagine, knowing how very meticulous the people "
 "behind Argyll, and Lcms are about color management, that making your own "
 "camera profile is very do-able and very likely the results will be better "
 "than any proprietary profile. After all, Canon didn't profile your camera, "
 "they just profiled a camera like your."
 msgstr ""
 "Trobar un perfil de la càmera per a la càmera és crear el vostre propi "
 "perfil de la càmera o fer-ne un. Hi ha força serveis comercials que "
 "ofereixen serveis de creació de perfils (a canvi d'una tarifa, és clar). O "
 "podeu utilitzar `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ per a crear el perfil "
 "de la vostra càmera. No podem parlar de com pot ser de fàcil o difícil el "
 "procés de creació del perfil d'una càmera. Però ens imaginem, sabent com són "
 "de meticuloses les persones darrere d'Argyll i Lcms pel que fa a la gestió "
 "del color, que crear el vostre propi perfil de càmera és molt factible i "
 "molt probable que els resultats siguin millors que qualsevol perfil "
 "propietari. Al cap i a la fi, Canon no ha creat un perfil per a la vostra "
 "càmera, només ha creat un perfil per a una càmera com la vostra."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:121
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <camera_profiles>`."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació, vegeu la :ref:`secció <camera_profiles>` "
 "dedicada d'aquest manual."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:127
 msgid ""
 "If your Photograph Include a Color Profile from your Camera digiKam Can show "
 "this in Colors Sidebar Tab"
 msgstr ""
 "Si la vostra fotografia inclou un perfil de color de la càmera, el digiKam "
 "el podrà mostrar a la pestanya Colors de la barra lateral"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:130
 msgid "Working Spaces"
 msgstr "Espais de treball"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:132
 msgid ""
 "So now your RAW file has been interpolated by Libraw and you've obtained a "
 "camera profile and used Lcms to apply your camera profile. What does all "
 "this mean? The real answer involves a lot of math and color science that "
 "goes way over my head and likely yours. The short, practical answer is that "
 "neither the camera profile space nor the Profile Connection Space is an "
 "appropriate space for image editing."
 msgstr ""
 "Així que ara, el fitxer RAW ha estat interpolat per la LibRaw i heu obtingut "
 "un perfil de càmera i heu utilitzat Lcms per a aplicar-lo. Què vol dir tot "
 "això? La resposta real involucra moltes matemàtiques i ciència del color que "
 "em passen pel cap i probablement el vostre. La resposta breu i pràctica és "
 "que ni l'espai del perfil de la càmera ni l'espai de connexió del perfil són "
 "espais apropiats per a l'edició d'imatges."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:134
 msgid ""
 "Your next step is to choose a working space for image editing. Lcms, the "
 "color management engine that digiKam uses, perform a double translation. "
 "First Lcms uses the camera profile to translate the RGB values of each pixel "
 "in the Libraw output image without camera-profile applied into the "
 "aforementioned Profile Connection Space. Then it translates the RGB values "
 "of each pixel from the Profile Connection Space to your chosen working space."
 msgstr ""
 "El proper pas serà triar un espai de treball per a l'edició d'imatges. Lcms, "
 "el motor de gestió del color que utilitza el digiKam, realitza una traducció "
 "doble. Primer, Lcms utilitza el perfil de la càmera per a traduir els valors "
 "RGB de cada píxel en la imatge de sortida de la LibRaw sense aplicar el "
 "perfil de la càmera a l'espai de connexió del perfil abans esmentat. "
 "Després, tradueix els valors RGB de cada píxel des de l'espai de connexió "
 "del perfil cap a l'espai de treball escollit."
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:140
 msgid ""
 "digiKam Knows Where to Find the Color Profiles Installed on Your System and "
 "list Files in Setup Dialog For Selection"
 msgstr ""
 "El digiKam sap on trobar els perfils de color instal·lats al vostre sistema "
 "i llista els fitxers en el diàleg de configuració per a la selecció"
 
 #: ../../color_management/basis_knowledge.rst:142
 msgid ""
 "For more information take a look to the dedicated :ref:`section from this "
 "manual <working_space>`."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació, vegeu la :ref:`secció <working_space>` "
 "dedicada d'aquest manual."